из Нузи (северовосточная Месопотамия, середина ii тыс. до н. э.).
16:7 Пустыня Шур находится на Синае, близ египетской границы. Агарь, таким
образом, шла на родину, в Египет.
• …ангел Господень… — Еврейское слово малах (равно как и греческое
аууеАод) означает просто «вестник». Так называются и посланцы царей (4 Цар
14:8), и посланцы простых людей (Быт 32:4), и посланцы Бога.
Часто посланцем Бога является человек (так, слово малах употреблено по
отношению к пророку Аггею в Агг 1:13). Иногда посланец Бога явно наделен
сверхъестественными чертами (он обращается к людям с неба — Быт 22:11, 15; восходит на небо — Суд 13:20); но и в этих рассказах посланец Бога
имеет человеческий облик и его нередко принимают за обычного человека
(Суд 13).
Явление ангела есть, одновременно, и явление Пославшего его (в ряде
текстов Ветхого Завета, повествующих о явлении Бога, слова «ангел» и «Бог»
чередуются
— напр., в Быт 31:11-13; 48:15-16; Исх 3:2-4). Поэтому увидеть вестника
Божьего
— все равно что увидеть Бога: это смертельно опасно (Суд 6:22; 13:22).
45
Untitled-3 45
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 17
9 Ангел Господень сказал:
— Вернись к госпоже и покорись ей.
10 — Я сделаю твоих потомков столь многочисленными, — сказал ангел
Господень, — что их и сосчитать нельзя будет.
11 — Ты беременна, — сказал ангел Господень. — У тебя будет сын. Назови
его Измаил, ибо в беде твоей Господь услышал тебя.
12 Сын твой будет — что дикий осел,
он на всех — все на него.
Будет жить он в раздоре с братьями.
13 Господу, который с нею говорил, Агарь дала имя: «Ты — Эл-Рои». Это
означало: «Я воочию видела Видящего меня!»
14 (Потому-то колодец и называется Беэр-Лахай-Рои. Он находится между
Кадешем и Бередом.)
15 Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал ему — своему сыну от Агари — имя
Измаил. 16 В ту пору Авраму было уже восемьдесят шесть лет.
17 1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: — Я Бог Всесильный. Живи пред лицом Моим и будь непорочен. 2 Я заключу с
тобою договор и дарую тебе множество потомков.
3 Аврам пал ниц, и Бог сказал:
4 — Ныне Я заключаю с тобой договор. Ты станешь прародителем многих
народов. 5 И имя тебе будет не Аврам‚ но Авраам, ибо Я сделаю тебя
прародителем многих народов.
16:11 Имя Измаил (евр. Ишмаэл) означает «Бог слышит».
16:12 Дикий осел, или онагр, — предок домашнего осла, распространенный в
древности в восточном Средиземноморье. Для обитателей Палестины — символ
неукротимости и дикости.
16:13 — Агарь дает своему собеседнику имя Эл-Рои, что означает «Бог, Видящий меня». Другое возможное понимание: «Бог, которого я видела».
• Я воочию видела Видящего меня! — Евр. текст неясен; перевод
предположителен. Другое возможное чтение: «Неужели я видела Бога и
осталась жива?»
16:14 Беэр-Лахай-Рои означает «Колодец Живого, Видящего меня». Другое
возможное понимание: «Колодец Живого, которого я видела».
• Кадеш — оазис на самом юге Палестины. Местонахождение Береда
неизвестно. 17:1 Бог Всесильный — евр. Эл-Шаддай о слове Эл — см.
примечание к 14:18.
Значение эпитета Шаддай неясно. в Септуагинте Эл-Шаддай иногда переводится
просто как «мой Бог» или «твой Бог», чаще — как «Вседержитель»; в
Синодальном переводе — «Вседержитель» или «Всемогущий».
17:5 Имя Аврам переводится как «Отец возвышен». Этимология имени Авраам
(евр. Аврахам) неясна; возможно, это диалектный вариант имени Аврам.
Однако библейский текст предлагает иное объяснение: ав хамон гойим — «прародитель
46
Untitled-3 46
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 17
6 Многочисленным сделаю Я твой род: целые народы произойдут от тебя
и царями будут твои потомки!
#
7 У Меня будет договор с тобой и с твоими потомками — договор навеки‚ из
рода в род: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков. 8 Я отдам тебе и
твоим потомкам эту землю, в которой ты сейчас переселенец, — всю землю
ханаанскую Я отдам твоим
потомкам в вечное владение и буду их Богом. # 9 Бог сказал Аврааму: — Но и ты должен соблюдать договор со Мною‚ а после тебя твои потомки‚ из
рода в род. 10 Я заключил с вами договор, и пусть все твои потомки
соблюдают его: все мужчины у вас должны быть обрезаны. 11 Обрезайте себе
крайнюю плоть в знак договора со Мною.
12 Каждый новорожденный мальчик у вас должен быть обрезан на восьмой день
— пусть так будет из рода в род.
И тот‚ кто родился в твоем доме, и тот, кто не от семени твоего, а куплен