Тот ответил:
— Господь‚ твой Бог‚ послал мне удачу.
21 — Подойди‚ сынок‚ — сказал Исаак. — Дай я тебя ощупаю: точно ли ты
Исав?
22 Иаков подошел к отцу‚ тот ощупал его и промолвил: — Голос — Иакова‚ а руки — Исава.
23 Из-за того, что руки Иакова были покрыты волосами‚ как у Исава‚ Исаак
не узнал его и дал ему свое благословение.
24 — Так ты мой сын Исав? — спросил он у Иакова. Тот подтвердил: — Да‚ отец.
68
Untitled-36815.02.02, 10:47
БЫТИЕ 27
25 И сказал Исаак:
— Дай поесть твоей дичи‚ сынок‚ и я благословлю тебя. Иаков подал отцу еду
и вино. Кончив есть и пить, 26 Исаак сказал: — Подойди‚ сынок‚ поцелуй меня.
27 Иаков подошел, поцеловал отца, и, почуяв запах его одежд‚
Исаак благословил его такими словами: #
— Запах сына моего — это запах полей‚ Господом благословенных. 28 Пусть же
Бог тебя одарит росой с неба, плодами земли‚ изобилием хлеба и вина. 29
Пусть народы тебе служат, племена пред тобой пусть склонятся. Будешь ты
господином над братьями: сыновья твоей матери склонятся пред тобой.
Проклинающий тебя проклят,
благословен‚ кто благословит тебя!
#
30 Как только благословил Исаак Иакова‚ как только вышел Иаков от Исаака‚
с охоты вернулся Исав. 31 Он тоже приготовил еду повкуснее‚ принес отцу и
сказал:
— Отец! Привстань, поешь дичи, которую я принес, и дай мне свое
благословение!
32 — Ты кто? — спросил Исаак. Тот ответил: — Я твой сын‚ твой первенец, Исав.
33 И сказал Исаак, задрожав от испуга: — А кто же тогда раздобыл дичи и накормил меня‚ еще до твоего прихода?
Ведь я отдал ему свое благословение‚ с ним оно теперь и останется!
27:28 В засушливые летние месяцы роса была жизненно важна для
палестинской растительности и для земледелия. Роса упоминается в числе
важнейших даров Бога во Втор 33:28.
27:33 …с ним оно теперь и останется! — Считалось, что благословения, проклятия и обеты не могут быть взяты назад, даже если произнесший их
изменит свое первоначальное намерение. Благословения могли быть разными: от простого пожелания счастья до вполне конкретных обетований, которые не
могут быть даны сразу двоим («Будешь ты господином над братьями…»).
69
Untitled-36915.02.02, 10:47
БЫТИЕ 27
34 Громко и горестно закричал Исав‚ когда услышал эти слова‚ а потом стал
просить отца:
— Так благослови же и меня‚ отец!
35 — Это твой брат приходил ко мне, — промолвил Исаак. — Он обманом
отобрал предназначенное тебе благословение.
36 И сказал Исав:
— Не зря его зовут Иаков — он уже два раза меня обошел! Сперва отобрал
мое право быть первенцем‚ а теперь — предназначенное мне благословение!
— Неужели, — спросил Исав отца, — для меня не осталось никакого
благословения?
37 Исаак ответил:
— Я сделал его твоим господином‚ всех родичей сделал ему ра-бами‚ отдал
ему и хлеб и вино. Что же я могу сделать для тебя‚ сынок?
38 — Неужели, — спросил Исав Исаака, — у тебя‚ отец мой, было лишь одно
благословение? Благослови и меня‚ отец!
Исав зарыдал, 39 а Исаак сказал ему: #
— Далеки будут твои селенья от тучной земли
и от росы небесной. 40 Ты будешь жить тем‚ что добудет твой меч‚
и будешь брату служить.
Но срок придет — ты взбунтуешься
и сбросишь с шеи ярмо.
#
41 Исав затаил на Иакова злобу за то‚ что тот получил благословение отца.
«Наступят дни траура по отцу, — подумал Исав, — убью моего брата Иакова!»
42 Но Ревекке донесли о том‚ что замышляет ее старший сын. Она позвала к
себе Иакова‚ младшего, и сказала ему: 27:36 Имя Иаков (евр. Яаков ) созвучно слову «пятка» (акев ) и может быть
понято как «хватающий за пятку». Созвучны друг с другом также слова
«право быть первенцем» (бехора ) и «благословение» (бераха ).
27:39 Далеки твои селенья от тучной земли //и от росы небесной. — Другое
возможное понимание: «Твои селенья будут питаться от тучной земли //и от
росы высоких небес.»
27:40 Эдомитяне, считавшиеся потомками Исава, обитали в засушливой
области к югу от Мертвого моря. Со времен царя Давида Эдом был под
властью иерусалимских царей, но при иудейском царе Иехораме (848—842 гг.
до н. э.) восстал и добился независимости.
27:41 …дни траура по отцу… — Исав избегает прямо говорить о скорой
смерти отца.
70
Untitled-37015.02.02, 10:47
БЫТИЕ 28
— Твой брат Исав собирается убить тебя. 43 Слушай, сынок‚ что я тебе
скажу: беги к моему брату Лавану‚ в Харран. 44 Ты поживешь там‚ пока не