ему троих сыновей!
И дала сыну имя Левий.
35 Забеременела еще раз — и снова родила сына.
— Теперь восхвалю Господа! — сказала она и дала сыну имя Иуда.
После этого она перестала рожать.
30 1 А Рахиль‚ видя‚ что не может родить Иакову ребенка‚ томилась
завистью к сестре.
— Дай мне детей‚ — говорила она Иакову, — или я умру!
2 Но Иаков, рассерженный, отвечал ей: — Что я — Бог‚ который не дает тебе детей?
3 — Вот Валла‚ моя рабыня‚ — сказала Рахиль. — Живи с ней‚ пусть родит
ребенка мне на колени. Хотя бы через нее‚ но у меня будут дети!
4 И Рахиль отдала ему в наложницы свою рабыню Валлу. Иаков стал жить с
Валлой, 5 та забеременела и родила ему сына.
6 — Бог рассудил нас‚ — сказала Рахиль. — Он услышал мою мольбу и дал мне
сына.
И она назвала мальчика Дан.
7 А Валла вновь забеременела и родила Иакову еще одного сына.
8 — Судом Божьим состязалась я с сестрой, — сказала Рахиль, — и одолела
ее!
И она дала мальчику имя Неффалим.
9 Тем временем Лия, подумав‚ что детей у нее больше не будет, отдала
Иакову в наложницы свою рабыню Зелфу. 10 Зелфа роди-
29:34 Имя Левий (евр. Леви ) созвучно слову «будет привязан» (йиллаве ).
29:35 Имя Иуда (евр. Ехуда ) созвучно глаголу «хвалить» (хода ).
30:3 …мне на колени. — Рахиль намерена усыновить ребенка рабыни (ср.
16:2); во время этой церемонии усыновитель сажал ребенка себе на колени
(ср. 48:12; 50:23).
30:6 Имя Дан созвучно слову «рассудил» (дан).
30:8 Судом Божьим… — Евр. выражение нафтуле элохим неясно. Его понимают
по-разному: «могучая борьба», «поединок, исход которого решает Бог».
• Имя Неффалим (евр. Нафтали ) созвучно слову нафтуле.
75
Untitled-37515.02.02, 10:47
БЫТИЕ 30
ла Иакову сына.
11 — Удача! — сказала Лия. И дала мальчику имя Гад.
12 Зелфа родила Иакову второго сына.
13 — Счастье! — сказала Лия. — Счастливицей назовут меня женщины!
И дала мальчику имя Асир.
14 Как-то раз, в пору жатвы пшеницы, Рувим нашел в поле мандрагоры и
принес их своей матери Лии. Рахиль попросила Лию: — Дай мне мандрагоры‚ которые нашел твой сын.
15 — Мало тебе‚ — сказала Лия, — что ты у меня мужа отняла? Теперь хочешь
получить мандрагоры‚ которые нашел мой сын?
— В эту ночь, — пообещала ей Рахиль, — муж будет спать с тобой‚ в обмен
на эти мандрагоры.
16 И вот‚ вечером‚ когда Иаков вернулся домой‚ Лия вышла навстречу ему и
сказала:
— Иди ко мне. Я откупила тебя у сестры за мандрагоры‚ которые нашел мой
сын!
В ту ночь Иаков спал с Лией. 17 И Господь внял ее мольбе: она вновь
забеременела и родила Иакову пятого сына.
18 — Это, — сказала Лия, — Бог воздает мне за то‚ что я делила мужа со
своей рабыней.
И она дала сыну имя Иссахар.
19 Снова забеременела Лия, и родила Иакову шестого сына.
20 — Щедро одарил меня Бог! — сказала она. — Уж теперь-то муж станет
превозносить меня, ведь я родила ему шестерых сыновей!
И назвала сына Завулон.
21 Потом Лия родила дочь и назвала ее Диной.
30:11 Имя Гад, вероятно, означает «удача». Языческое божество с таким
именем упоминается в Ис 65:11.
30:13 Имя Асир (евр. Ашер) созвучно слову «счастье» (ошер).
30:14 …в пору жатвы пшеницы… — в Палестине это месяц май.
• Мандрагоры — растение, распространенное в Средиземноморье. Поверья
приписывали корням или плодам мандрагор силу приворотного зелья.
30:18 Имя Иссахар созвучно слову «воздаяние» (сахар), а также
употребленному в 30:16 глаголу «откупить» (сахар).
30:20 Имя Завулон (евр. Зевулун) созвучно словам «одаривать» (завад) и
«превозносить» (завал).
76
Untitled-37615.02.02, 10:47
БЫТИЕ 30
22 Но и о Рахили вспомнил Бог, внял ее мольбе и сделал ее утробу
плодоносной. 23 Рахиль забеременела‚ родила сына и сказала: — Бог избавил меня от позора.
24 Она дала сыну имя Иосиф и попросила: — Пусть прибавит мне Господь еще одного сына! #
25 После рождения Иосифа Иаков сказал Лавану: — Позволь мне вернуться домой‚ на родину‚ 26 вместе с детьми и женами, ради которых я работал на тебя. Сам ведь знаешь‚ сколько я на тебя
работал!
27 — Будь добр, послушай! — сказал ему Лаван. — Мне откры-лось‚ что
благодаря тебе со мною благословение Господне. 28 Скажи, какую ты хочешь
плату?
29 — Сам знаешь‚ — отвечал Иаков, — как я на тебя работал‚ какими при мне
стали твои стада. 30 Немного было у тебя скота‚ когда я пришел‚ а теперь
сколько! Вот как Господь благословил тебя с моим приходом! Но на свою-то
семью мне когда работать?
31 — Так скажи, какую ты хочешь плату? — спросил Лаван.