22 На третий день Лавану донесли‚ что Иаков ушел. 23 Лаван собрал своих
родичей и погнался за Иаковом. Через семь дней он нагнал его в Гиладских
горах. 24 Но той же ночью‚ во сне‚ Бог явился Лавану-арамею и сказал: — Смотри‚ ничего не делай Иакову!
25 Лаван был уже совсем рядом с Иаковом: Иаков остановился в Гиладских
горах‚ и там же, в Гиладских горах, остановился Лаван с родичами. 26 И
Лаван обратился к Иакову:
— Что ты делаешь? Ты меня обманул! Угнал моих дочерей‚ будто пленниц‚
добытых на войне! 27 Зачем ты ушел от меня тайком‚ обманул меня и ничего
не сказал мне? Я бы проводил тебя с веселыми песнями‚ под звуки бубна и
цитры‚ 28 а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание!
Глупо ты сделал. 29 Я мог бы хорошенько отплатить вам за это‚ но сегодня
ночью Бог вашего отца сказал мне: «Смотри‚ ничего не делай Иакову!»
30 — Ладно‚ — продолжал Лаван, — ты ушел от меня‚ потому что соскучился по
родному дому. Но зачем было красть моих богов?
31:15 …все, что получил за нас, присвоил себе. — Выкупом за Лию и Рахиль
была четырнадцатилетняя работа Иакова на их отца.
31:19 …домашних божков… — По-видимому, такие божки должны были
приносить семье удачу и благополучие. Судя по рассказу о бегстве Давида
от Саула (1 Цар 19:13, 16), божки представляли собой человеческие фигурки.
Согласно 4 Цар 23:24, божки, наряду с идолами, чародейством и «прочими
мерзостями, творившимися в Иудее и Иерусалиме», были запрещены царем
Иосией. Примечательно, что в 31:30-35 Лаван и Иаков называют их «боги»
(элохим), а автор книги Бытия — «божки» (терафим).
31:21 …через Реку… — Имеется в виду Евфрат.
• Гилад — область к востоку от Иордана.
79
Untitled-37915.02.02, 10:47
БЫТИЕ 31
31 — Я боялся, — отвечал Иаков Лавану, — думал‚ ты заберешь назад своих
дочерей. 32 Но у кого найдутся твои боги, тому не быть в живых! Пусть наши
родичи будут свидетелями: осмотри все‚ что есть у меня, и что твое — забирай!
(Иаков не знал‚ что это Рахиль украла божков.) 33 Лаван обыскал шатры
Иакова‚ Лии‚ обеих служанок‚ но ничего не нашел. Выйдя из шатра Лии‚ он
пошел в шатер к Рахили. 34 Рахиль тем временем взяла домашних божков‚
засунула их в верблюжье седло и уселась сверху. Отец стал обыскивать ее
ша-тер‚ но ничего не мог найти‚ 35 а Рахиль сказала ему: — Пусть не гневается господин мой‚ что я не могу встать перед ним: у меня
обычное женское недомогание.
Лаван все перерыл‚ но божков не нашел. 36 Теперь уже Иаков разгневался и
стал обвинять Лавана:
— Так в чем же моя вина‚ в чем мое преступление‚ что ты за мной погнался?
37 Ты перерыл все мои вещи — и что же своего ты там нашел? Давай
показывай‚ пусть родичи нас рассудят.
38 Двадцать лет я на тебя работал. Не было за это время выкидышей ни у
овец‚ ни у коз. Я не ел баранов из твоего стада. 39 Если, бывало, скотину
задерут звери, я не приносил ее тебе‚ но сам возмещал убыток. Днем ли было
дело, ночью ли — ты спрашивал с меня за пропажу. 40 Днем меня мучил зной‚
ночью — холод‚ я глаз не смыкал. 41 Двадцать лет я был у тебя.
Четырнадцать лет я работал на тебя за твоих дочерей‚ шесть лет — за скот‚
а ты все время менял назначенную плату. 42 Да если бы не был со мною Бог
отца моего — Бог Авраама и Ужас Исаака— ты отослал бы меня ни с чем. Но
Бог видит мою обиду и мои труды: этой ночью Он Сам за меня вступился!
43 И Лаван ответил Иакову:
— Это ведь мои дочери‚ мои внуки‚ мой скот. Все, что ты здесь
31:34 Верблюжье седло представляет собой деревянный каркас полуметровой
высоты, покрытый ковром или кожей.
31:35 Женщина во время менструации считалась нечистой, и поэтому Лаван не
приближается к Рахили. Ему также не приходит в голову, что Рахиль в таком
состоянии может сидеть прямо на семейных божках.
31:39 Согласно Исх 22:13, пастух не должен платить хозяину стада
компенсацию за животных‚ задранных хищниками, — он должен лишь принести
останки животного как доказательство, что он не продал его и не съел сам
(так же и в законах Хаммурапи). Лаван‚ таким образом‚ спрашивал с Иакова
строже‚ чем было положено.
31:42 Ужас Исаака — эпитет Бога, встречающийся только здесь и в 31:53.
80
Untitled-38015.02.02, 10:47
БЫТИЕ 32
видишь, — мое. Разве я обижу своих дочерей? Или внуков? 44 Давай заключим
договор‚ и пусть у нас будет свидетель.
45 Тогда Иаков поставил большой камень стоймя, как священный камень, 46 и
сказал своим родичам:
— Собирайте камни.