33:9-11 Восточный этикет не позволяет принимать подарок сразу, без
попыток отказаться от него.
84
Untitled-38415.02.02, 10:47
БЫТИЕ 33
10 — Нет‚ — ответил Иаков, — окажи милость‚ прими мои дары! Свидеться с
тобой было для меня — что Бога увидеть лицом к лицу‚ но ты так добр ко
мне! 11 Прими мой дар‚ мое благословение. Бог щедро одарил меня‚ у меня
есть все.
Иаков упрашивал Исава‚ и тот согласился принять дары.
12 — Трогаемся в путь, — сказал Исав Иакову. — Я пойду с тобой.
13 Но Иаков ответил:
— Ты знаешь‚ господин мой‚ как слабы дети. А овцы и коровы у меня дойные: если их погнать‚ все падут за один день. 14 Лучше ты‚ господин мой‚ ступай
вперед‚ а я‚ раб твой‚ пойду следом — тихонько‚ как идет скот‚ как идут
дети‚ пока не доберусь к тебе‚ господину моему‚ в Сеир.
15 — Давай я оставлю с тобой часть моих людей, — предложил Исав.
Но Иаков ответил:
— Зачем? Ты‚ мой господин‚ слишком добр ко мне.
16 И в тот же день Исав пустился в обратный путь‚ в Сеир‚ 17 а Иаков
направился к Суккоту. Там он построил себе дом‚ а для скота сделал
шалаши. (Потому это место и называется Суккот.) 18 Вернувшись из Паддан-Арама‚ Иаков благополучно достиг города Шехема‚
что в Ханаане‚ и остановился неподалеку. 19 Участок земли‚ где он разбил
лагерь‚ Иаков купил у сыновей Хамора‚ Шехемова отца‚ за сто кесит. 20 Там
он воздвиг жертвенник и назвал его Эл-Элохе-Исраэл.
33:10 … Бога увидеть лицом к лицу… — Это еще одна аллюзия на имя
города, близ которого происходит действие, — Пенуэл (см. прим. к 32:30).
33:17 Суккот — город в Заиорданье, упоминаемый в Нав 13:27; Суд 8:5-16 и
др. Буквально Суккот значит «Шалаши».
33:18 В рассказанной ниже истории Шехем — одновременно и название города, и имя принца, влюбившегося в Дину. Поэтому выражение «Хамор, Шехемов отец»
может означать либо (1) «отец (т.е. основатель) города Шехема», либо (2) «отец принца Шехема». О городе Шехем см. прим. к 12:6.
33:18-19 Это вторая (после приобретения пещеры Махпела, гл. 23) описанная
в Библии покупка израильтянами земли в Палестине.
• Кесита — древняя денежная единица, упоминаемая только здесь и в Иов
42:11. Ее стоимость неизвестна.
33:20 Эл-Элохе-Исраэл означает «Эл — Бог Израиля». Слово Эл восходит к
пра-семитскому Илу («Бог»). В Ханаане это, по преимуществу, был эпитет
Верховного Бога. Таким образом, имя, которое Иаков дал жертвеннику, представляет собой теологически значимое утверждение: «Верховный Бог — это и есть Бог Израиля».
85
Untitled-38515.02.02, 10:47
БЫТИЕ 34
34 1 Дина‚ дочь Иакова от Лии‚ пошла к местным девушкам. 2 Ше-хем‚ сын
хиввея Хамора‚ правителя этой страны‚ увидел ее, схватил — и овладел ею.
3 Полюбил он Дину, дочь Иакова, привязался к ней, говорил ей нежные слова‚
4 а Хамору, своему отцу, сказал:
— Возьми эту девушку мне в жены. 5 Иаков узнал‚ что его дочь Дина
обесчещена. В ту пору его
сыновья пасли скот в поле; Иаков не стал ничего делать до их прихода. 6
Хамор‚ отец Шехема‚ пришел к Иакову поговорить с ним — 7 и тут сыновья
Иакова‚ узнав, что произошло‚ вернулись домой. Они были в гневе и ярости, ведь насилие над дочерью Иакова — это страшное оскорбление Израилю: так
поступать нельзя! 8 Хамор сказал:
— Шехем‚ мой сын‚ пленился вашей дочерью. Отдайте ее ему в жены! 9 Вы с
нами породнитесь‚ будете отдавать нам в жены своих дочерей и брать наших
дочерей себе в жены. 10 Живите с нами вместе‚ наша страна перед вами — можете селиться в ней‚ свободно по ней странствовать‚ владеть землей.
11 А сам Шехем обратился к отцу и братьям Дины с такими словами: — Сделайте милость‚ я дам вам все‚ что скажете! 12 Назначьте самый большой
выкуп и самые богатые дары — я дам вам все‚ что скажете‚ только отдайте
эту девушку мне в жены.
13 На это сыновья Иакова ответили Шехему и его отцу Хамо-ру хитростью — ведь Шехем обесчестил их сестру Дину.
14 — Мы не можем этого сделать, — сказали они. — Отдать сестру
необрезанному мужчине будет для нас позором. 15 На одном лишь условии мы
согласимся: если вы станете как мы и все мужчины у вас будут обрезаны. 16
Тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей и брать ваших дочерей
себе в жены‚ тогда мы поселимся с вами и станем с вами одним народом. 17 А
если вы не послушаетесь нас и не сделаете себе обрезание‚ то мы забираем
нашу сестру и уходим.
18 Хамор и Шехем согласились на эти условия. 19 Шехем сделал себе
обрезание тут же — так сильно он любил дочь Иакова. А Шехем был самым