Адул-лама.
38:8 По обычаям древних израильтян, если женатый мужчина умирал
бездетным, его вдова должна была жить с братом усопшего (Втор 25:5). Дети
от этого брака считались родными детьми усопшего.
38:12 Тимна — город в Иудее, неподалеку от Адуллама.
95
Untitled-39515.02.02, 10:47
БЫТИЕ 38
валом и села‚ закутавшись‚ у входа в Энаим‚ что лежит на пути в Тимну.
(Ведь она видела‚ что хотя Шела подрос‚ ее так и не берут ему в жены.) 15
Взглянув на Фамарь, Иуда принял ее за продажную женщину, так как ее лицо
было скрыто покрывалом. 16 Он подошел к ней — она сидела на обочине дороги
— и сказал:
— Я с тобой лягу. Ведь он не знал‚ что это его невестка! А та спросила: — А что ты мне дашь, если ляжешь со мной?
17 — Я пошлю тебе козленка, — ответил он. Но она сказала: — Пока не прислал‚ оставь залог.
18 — Какой залог ты хочешь? — спросил Иуда. Она ответила: — Твою печать на шнурке и посох‚ который у тебя в руках.
Он дал ей все‚ что она просила‚ переспал с ней‚ и Фамарь зачала от него
ребенка. 19 Потом встала‚ ушла‚ сняла с лица покрывало и вновь надела
свои вдовьи одежды.
20 Когда Иуда послал своего приятеля-адулламита с козленком‚ чтобы
получить обратно залог‚ тот‚ сколько ни искал, не мог ее найти 21 и стал
спрашивать у местных жителей:
— Где блудница‚ что сидела при дороге в Энаиме? Но ему отвечали: — Не было там никакой блудницы.
22 Он вернулся к Иуде и сказал:
— Я ее не нашел. А местные люди говорят‚ что там и не было никакой
блудницы.
23 Иуда ответил:
— Пусть лучше остаются эти вещи при ней, не будем себя позорить. Я
посылаю ей козленка‚ а ты не можешь ее найти!
24 Месяца через три Иуде сказали:
— Согрешила Фамарь, твоя невестка, и теперь беременна.
— Возьмите ее и сожгите на костре‚ — распорядился Иуда.
38:18 Печатью скреплялись договоры (ср. Иер 32:44), поэтому богатые люди
носили печать с собой. Множество печатей III—I тыс. до н. э., обычно
цилиндрических, с отверстием для шнурка, найдено археологами на Ближнем
Востоке.
38:21 В то время как рассказчик без обиняков сообщает нам, что Иуда принял
Фамарь за проститутку (зона ), Хира использует более «возвышенный» эпитет
— «священноблудница» (кедеша ).
38:24 Поскольку Фамарь должна стать женой Иудиного сына Шелы, то ее
поведение рассматривается как измена будущему мужу. Иуда, отец Шелы, обладает правом наказать виновную.
96
Untitled-39615.02.02, 10:47
БЫТИЕ 39
25 Но когда Фамарь повели на казнь, она попросила передать своему свекру: — Я беременна от того‚ кому принадлежат вот эти вещи.
— Узнаешь, — спросила она‚ — эту печать со шнурком и посох?
26 Иуда узнал.
— Правда на ее стороне, — сказал он. — Все из-за того‚ что я
не отдал ее моему сыну Шеле.
Больше Иуда с нею не спал. #
27 Фамари пришло время рожать‚ и оказалось‚ что у нее близнецы. 28 Когда
начались роды и наружу высунулась ручка‚ то повивальная бабка повязала на
нее алую ниточку и сказала: «Этот вышел первым». 29 Но ребенок втянул
ручку обратно и на свет появился его брат. «Как это ты прорвался?» — спросила повивальная бабка; и младенцу дали имя Парец. 30 За ним появился
на свет и другой‚ с алой ниточкой на руке. Его назвали Зарах.
39 1 Иосифа привели в Египет‚ и там египтянин по имени По-тифар — сановник
фараона‚ начальник стражи — купил его у из-маильтян. 2 Господь был с
Иосифом‚ и удача сопутствовала ему. Иосиф жил в доме хозяина, 3 и
египтянин увидел‚ что Господь с Иосифом — ведь во всем‚ что бы Иосиф ни
делал‚ Господь ему помогал. 4 Иосиф понравился египтянину, стал его
слугой, а потом хозяин поручил Иосифу управлять домом и отдал под его
начало все‚ чем владел. 5 С тех пор‚ благодаря Иосифу‚ благословение
Господне пребывало на всем‚ что принадлежало египтянину — и в доме, и в
поле. 6 Все‚ чем владел‚ передал хозяин под начало Иосифу — теперь вся
забота египтянина была лишь есть да
пить.
#
Иосиф был красив и лицом, и станом. 7 Жена господина обратила на него
свои взоры и сказала:
— Ложись со мной.
8 Но Иосиф отказался, ответив ей так: — Господин отдал под мое начало все, чем владеет, а сам уже ни за чем в
доме не смотрит. 9 Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня
ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое
зло, так согрешить перед Богом?
38:29 Парец — «Прорыв» (евр.). Имя Зарах созвучно глаголу зарах («сиять», «алеть»).
97