станет моим рабом‚ а вы с миром возвращайтесь к отцу.
18 Тогда Иуда сказал, подойдя к Иосифу: — Господин мой! Разреши мне‚ рабу твоему‚ говорить с тобой. Не гневайся‚
господин мой‚ на раба своего. Ведь ты — что фараон!
19 Ты‚ господин мой‚ спрашивал нас‚ рабов своих‚ есть ли у нас отец и есть
ли у нас еще братья. 20 Мы отвечали тебе‚ господину нашему‚ что отец жив‚
но уже стар‚ и что есть у него еще младший сын. Это дитя его старости. Он
один остался в живых из детей своей матери — его брат умер. Отец любит
его. 21 И ты велел нам‚ рабам своим‚ привести к тебе нашего младшего
брата. 22 Мы сказали тебе‚ господину нашему‚ что нельзя ему покидать отца: отец не переживет разлуки. 23 Но ты сказал нам‚ рабам своим‚ чтобы без
младшего брата мы больше и на глаза тебе не показывались.
24 Когда мы вернулись домой‚ к нашему отцу‚ рабу твоему‚ мы передали ему
твои слова‚ господин мой. 25 А когда отец снова велел нам привезти
немного зерна‚ 26 мы отвечали‚ что без младшего брата не пойдем‚ что без
него нам нельзя тебе и на глаза показываться. 27 И наш отец‚ раб твой‚
сказал нам так: «Сами знаете: двух сыновей родила мне моя жена. 28 Один
пропал. Я понял: его растерзали звери. Больше я его не видел. 29 Теперь вы
и второго забираете. А если и с ним случится беда? По вашей вине я, седой
старик, от горя сойду в Шеол!»
— 30 Так разве могу я, — спросил Иуда, — вернуться домой, к отцу‚ рабу
твоему‚ без сына‚ к которому он так привязан? 31 Отец увидит‚ что его с
нами нет, — и умрет. И наш отец, раб твой, се-
108
Untitled-310815.02.02, 10:47
БЫТИЕ 45
дой старик, по нашей вине от скорби сойдет в Шеол! 32 Я, раб твой, головой
поручился отцу, что брат вернется: если не приведу его домой‚ то до конца
дней буду виновен перед отцом. 33 Та к пусть же я‚ раб твой‚ здесь и
останусь вместо него! А он пусть возвращается с братьями. 34 Не могу я
вернуться домой без него и видеть горе отца!
45 1 Иосиф был уже не в силах сдерживаться при посторонних.
— Выйдите все! — закричал Иосиф. И никого не было рядом‚ когда Иосиф
открыл своим братьям, кто он. 2 Но рыдал он так громко‚ что египтяне
услышали, и слух долетел до двора фараона.
3 — Я Иосиф‚ — сказал он братьям. – Что с отцом?
А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова.
4 — Подойдите‚ — сказал Иосиф. И братья подошли.
— Это я, Иосиф‚ — сказал он им‚ — ваш брат‚ которого вы продали в Египет.
5 Но не мучьтесь, не терзайте себя за это. Ведь Бог послал меня сюда, чтобы спасти вам жизнь. 6 Вот уже два года, как длится голод, и еще пять
лет не будет ни пахоты, ни жатвы. 7 Бог послал меня сюда прежде вас‚ чтобы
ваш род уцелел на земле — уцелел и стал многочисленным. 8 Не вы — Бог
отправил меня сюда и сделал так, что я стал фараону отцом — господином над
всем, что ему принадлежит, и правителем всей земли египетской.
9 Спешите к отцу, скажите ему: «Так говорит твой сын Иосиф: Бог сделал
меня правителем всего Египта. Не медли, приходи ко мне. 10 Ты поселишься
вблизи от меня‚ в земле Гошен‚ вместе с сыновьями и внуками‚ вместе со
всеми стадами и со всем своим добром. 11 Там я устрою твою жизнь так‚
чтобы ни тебе‚ ни твоей семье‚ ни твоему скоту ни в чем не терпеть нужды — потому что впереди еще пять лет голода.»
12 — Смотрите же! — воскликнул Иосиф. — Смотри‚ Вениамин‚ брат мой! Ведь
это я, я говорю с вами! 13 Расскажите отцу‚ как велик я и славен в
Египте. Расскажите про все‚ что вы видели здесь и скорее приводите сюда
отца!
45:8 …я стал фараону отцом… — Слово «отец» в значении «наставник»
неоднократно встречается в еврейской Библии (ср. 4 Цар 2:12). Иосиф, очевидно, хочет описать свое положение в Египте в понятиях, близких его
братьям.
45:10 Название Гошен не засвидетельствовано в египетской литературе.
Возможно, это семитское название какого-то района на востоке нильской
дельты.
109
Untitled-3 109
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 46
14 Он обнял Вениамина‚ своего брата‚ и зарыдал — и Вениамин рыдал‚ обнимая
его. 15 Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались
разговоры.
16 Весть о том‚ что к Иосифу пришли братья‚ долетела и до двора фараона.
Фараон и его приближенные были рады, 17 и фараон сказал Иосифу: — Вели братьям навьючить своих ослов и идти в Ханаан, 18 чтобы привести
сюда отца и свои семьи. Я дам им все самое лучшее, что есть в Египте, — пусть наслаждаются изобилием нашей страны! 19 Вели им взять в Египте
повозки для детей и женщин; и пусть они с собою привезут отца. 20 А об