долго плакал в его объятиях. 30 И промолвил Израиль: — Теперь, когда я увидел тебя живым‚ мне можно и умереть.
31 Иосиф сказал своим братьям и всему своему роду: 46:26-27 Тридцать два потомка Лии плюс шестнадцать потомков Зелфы плюс
одиннадцать потомков Рахили (не считая Иосифа и его детей) плюс семь
потомков Валлы — таково общее число детей и внуков, пришедших с Иаковом в
Египет (шестьдесят шесть человек). Прибавив к этому самого Иакова, а также
Иосифа и двух его сыновей, мы получаем общую численность рода — семьдесят
человек.
Септуагинта добавляет еще пятерых потомков Ефрема и Манассии, увеличивая
численность Иаковлева рода до семидесяти пяти. Именно это число фигурирует
в речи Стефана в Деяниях апостолов (7:14).
46:28 А Иуду, меж тем, Иаков послал вперед… — Синтаксис говорит о том, что этот стих непосредственно продолжает предложение, прерванное в 46:7.
Перечень сынов Израилевых, таким образом, вставлен прямо внутрь
предложения.
112
Untitled-3 112
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 47
— Я иду сказать фараону‚ что ко мне из Ханаана пришли братья и весь мой
род‚ 32 что они пастухи‚ пасут овец‚ что привели с собой скот, мелкий и
крупный, и привезли свое добро.
33 А вы, когда фараон спросит‚ чем вы занимаетесь‚ 34 отвечайте так: «Мы‚
рабы твои‚ пастухи с детства‚ как и отцы наши.» Тогда вас оставят в земле
Гошен‚ потому что всех, кто пасет овец, египтяне считают оскверненными.
47 1 Придя к фараону, Иосиф сказал:
— Пришли из Ханаана мой отец и мои братья‚ вместе со стадами скота‚
мелкого и крупного‚ и со своим добром. Сейчас они в земле Гошен.
2 Иосиф представил фараону пятерых из братьев. 3 Фараон спросил‚ чем они
занимаются‚ и те отвечали:
— Мы‚ рабы твои‚ пасем овец‚ как и отцы наши.
4 И еще сказали:
— Мы пришли в эту землю как переселенцы. Нам‚ рабам тво-им‚ негде пасти
скот‚ ведь в Ханаане сейчас сильный голод. Позволь нам‚ рабам твоим‚
поселиться в земле Гошен.
5 Фараон сказал Иосифу:
— К тебе пришли отец и братья — 6 так посели их в лучших краях нашей
земли: вся страна египетская перед тобою. Пусть живут в земле Гошен. И
если ты знаешь среди них подходящих лю-дей‚ то поставь их смотреть за
моими стадами.
7 Затем Иосиф представил фараону своего отца Иакова. Иаков благословил
фараона, 8 и тот спросил:
— Сколько же тебе лет?
9 — Сто тридцать лет я прожил на свете, — отвечал Иаков. — Это немного, и
трудными были эти годы. Им не сравниться с го-дами‚ которые прожили на
свете мои праотцы.
10 И, вновь благословив фараона, Иаков удалился. #
11 Иосиф‚ как и повелел ему фараон‚ поселил отца и братьев в лучшем краю
Египта, в области Раамсес, и наделил их там землей. 12 И отцу‚ и братьям, и всему своему роду Иосиф выдавал зерно, каждому по числу детей в его
семье.
47:11 …в области Раамсес… — При Рамсесе Втором (1290—1224 гг. до н.
э.) в восточной части Дельты, на месте города Таниса, была возведена новая
столица — Пер-Рамсес (видимо, давшая имя и окрестной территории).
113
Untitled-311315.02.02, 10:47
БЫТИЕ 47
13 А в стране уже не осталось зерна — так силен был голод, поразивший и
Египет и Ханаан. 14 Продавая зерно их жителям, Иосиф собрал в казну
фараона все серебро‚ какое только было в земле египетской и в земле
ханаанской. 15 Когда ни в Египте ни в Ханаане серебра уже не осталось‚
египтяне пришли к Иосифу и сказали:
— Дай нам зерна! Неужели нам умирать у тебя на глазах? Серебро кончилось.
16 — Если кончилось серебро‚ — отвечал Иосиф, — то приводите сюда свой
скот‚ буду менять зерно на скот.
17 Они пригнали свои стада, и Иосиф стал менять зерно на скот: на лошадей‚
овец‚ коз‚ коров, ослов. В том году он давал им зерно в обмен на скот‚ 18
а на следующий они пришли к нему с такими словами: — Не станем скрывать от тебя‚ господин наш‚ что и серебро на-ше‚ и скот
наш — все к тебе перешло. Нечего нам тебе предложить, кроме наших тел и
нашей земли. 19 Неужели нам погибать у тебя на глазах, вместе с нашей
землей? Возьми и нас, и наши земли в обмен на зерно — и мы будем‚ вместе с
нашей землей‚ рабами фараона. Только дай семян‚ чтобы нам остаться в
живых, а земле не прийти в запустение.
20 Так Иосиф скупил для фараона все земли в Египте. Египтяне, все до
одного, продали ему свои поля — так силен был голод. Вся земля стала
собственностью фараона, 21 а египтян по всей стране — от края до края — Иосиф сделал рабами фараона. 22 Только земли жрецов Иосиф не смог скупить