Выбрать главу

алеф 1 1О горе! Как опустела

столица, что была многолюдной! Вдовой она стала, а была госпожой народов.

Владычица земель рабыней стала.

бет 2 Во тьме ночной она плачет, бегут по щекам слезы. Никто ее не утешит из тех, кто любил ее когда-то.

Друзья ее вероломны, врагами ей стали.

1:1 Этот стих (а также 2:1 и 4:1) начинается со слова эха (буквально: «как»), квооти·орр .(о..«е сг тоз дроеолсдиь»ц и)а.мв..ое — е мт Ин з

онмгаеичехет нсс яли уев ч гва оия рдх еу пс Ите нреоервгуоос дав ило итс

скмял. икЗ ацд кае нс«ьис тяи о (длсаирлц.е,а е н» да. рпДеревилнмо е

ееврв т, р оИе мйе,ср чк т4о о8е : ис1 лр7 о )–.-существительное женского

рода, что важно для Плача Иеремии, поскольку образ униженной, оскорбленной

и оскверненной женщины, с которой сравнивается Иеру-сВа лВи·емтх.,. о.

язмвелм Зяеаелвтьес..тя.е — оэд т нПи име мр с е илв озо вдцо е дмн р

тоербванолезьненваырч хеа й ювст кпс ооя гэ оамд

емм.еидниинсатр(а«тситрвнаныае, чзаесмтлия ц, аорбслтавсатьи»л)и. и5 :м1

п3·е) .р..и.риа (бсырн. е3й Цстарал2а0.: 1—4 -Д15о;слИоевзн 1о9: :8«)п.опала на подневольные работы» (ср. 3 Цар

1:2 Друзья ее вероломны… — Измена друзей – обычная тема ветхозаветных

пла­чей, см., например, Пс 37:12. «Друзья» здесь – политические союзники.

174

ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1

гимел 3 В изгнанье идет Иудея,

в беде она, в тяжком рабстве. Среди чужаков ютится, и нет ей покоя. Враги

Иудею настигли, душит горе!

далет 4 Дороги Сиона в скорби: некому идти на праздник. Безлюдны врата

Иерусалима, священники его стонут, девы кричат от муки! Горе Сиону!

хе 5 Одолел недруг,

враги торжествуют: Господь обрек столицу на муку за все ее прегрешенья.

Детей ее в плен враги гонят.

вав 6 Красу свою потеряла

Дочь Сиона.

Вельможи ее – словно олени, не нашедшие пастбищ. Бегут они, из сил

выбиваясь, охотник их настигает.

заин 7 Вспоминает теперь столица, в дни горьких скитаний, о всем драгоценном, чем прежде владела. Но народ

ее побежден врагами, кто ей поможет? Глядят на нее враги, смеются над ее

бессильем.

1:4 Безлюдны врата Иерусалима… — Пространство возле городских ворот было

сосредоточением общественной жизни в ближневосточном городе. 1:6 …Дочь

Сиона. — Имеется в виду Иерусалим.

175

ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1

хет8 Грешила столица, грешила, потому осквернена ныне. Кто славил ее, теперь презирает, на срам ее смотрит. Вот она плачет, спиной повернулась, 9 подол ее замаран скверной. Не думала она о грядущей каре, потому и пала

внезапно, и никто ее не утешит! – Господь! Посмотри на мое несчастье, как

враги торжествуют!

10 В руках у врага всё, чем она дорожила. Видит она: в Святыню вошли

народы, те, кому запретил Ты быть в Твоей общине.

11 Народ ее стонет, ищет хлеба,

всё за еду отдать готовы, лишь бы спасти жизнь. – О Господь! Посмотри, как

я опозорена!

12 О путники! Идете вы мимо, но посмотрите, взгляните, тет

йод

каф

ламед

1:9 Господь! Посмотри на мое несчастье… — Здесь впервые вводится прямая

речь Иерусалима.

1:12 О путники! — Масоретский текст неясен (ло алехем кол овере дерех).

Обыч­но его понимают следующим образом: «Да не будет этого с вами, идущие

по доро­ге!» или же «Не с вами это случилось, идущие по дороге!» Однако

Вульгата и Сим-мах переводят эти слова как обращение: «О вы, идущие по

дороге!» Существенно, что и текст абсолютного большинства рукописей

Септуагинты может быть понят аналогичным образом (ой прос хюмас пантес хой

парапореуоменой ходон). По-ви­димому, древнееврейское слово ло в этом

стихе следует трактовать не как отрица­ние, а как звательную частицу (ср.

звательную частицу л- в угаритском, звательную частицу ла-/ли- в

арабском).

Стихи 12-19 содержат обращение Иерусалима к людям, со стороны взирающим на

несчастья города.

176

ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1

меместь ли мука, подобная той, что мне досталась? Меня Господь на нее

обрек в день гнева!

13 Огонь послал Он с небес, жжет мое тело!

Силки для меня расставил, обратил меня в бегство. Цепенеть заставил от

ужаса, что ни день истекаю кровью.

14 Он грехи мои ярмом моим сделал, сплел его Своей рукою.

Давит оно мне на шею, спотыкаюсь под ним бессильно. Отдал Господь меня

тем, из чьих рук мне не вырваться!

15 Всех, кто был у меня силен, поверг Господь!

Против меня созвал врагов, как на праздник, чтобы юношей моих они

погубили. Топтал Господь Дочь Сиона, как виноград в давильне!

16 Вот почему я плачу, глаза застилают слезы. Где мой утешитель, тот, кто спасет от смерти? Дети мои гибнут, враги мои в силе!