разрушение (ср. 4 Цар 21:13; Ис 34:11).
180
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 2
кафДевы Иерусалима пали лицом на землю!
11 От слез я ослеп, чрево мое распухло, сердце на части рвется: мой народ
умирает!
Дети малые от голода гибнут на улицах городских!
12 Матерей они просят: «Хлеба дайте, пить дайте!» Умирая, лежат, как
трупы, на улицах городских. Испускают дух
на руках материнских!
13 Иерусалим! Что скажу я тебе, чему тебя уподоблю?
С чем сравню тебя, как утешу, о Дочь Сиона?
Словно море, горе твое бездонно, исцелить тебя никто не в силах!
14 Пророки твои возвещали ложь и лесть.
Грехов твоих они не обличали, плена не отвратили. Вещали тебе пророки ложь
и обман!
15 Увидит тебя прохожий, хлопнет в ладони, присвистнет, головой покачает и
скажет об Иерусалиме:
«И это – город,
что звали прекраснейшим,
звали радостью мира?!»
ламед
мем
нун
самех
2:11 От слез я ослеп… — Ср. Иер 9:1. Возможно иное понимание: «От слез я
ослеп2·л:а 1…2…с» е..р. пд иц те ьн ад ач йа тс те !и — рв
Детоссляо…в —н о Д: «огсдлеоввнион:о «?»…пЗдреосльи ст ла онвао
змем«влиюн ом»ояобпоезчнеанчьа. .е.»тся всякое питье.
181
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 2
пе 16 Глумятся над тобою, столица, твои враги.
Шипят, зубами скрежещут: «Мы ее уничтожили! Вот он, день долгожданный!
Наконец мы его увидали!»
аин17 Замысел Свой Господь исполнил, сделал, что возвещал, что определил издревле! Разит Он, не зная пощады, дал врагам над тобою глумиться, недругов возвысил!
цаде18 Господа моли всем сердцем!
О стена Дочери Сиона! Лей реки слез и днем и ночью! Покоя не знай ни
минуты, пусть не стихают слезы!
коф19 Вставай и кричи во тьме,
все ночи напролет!
Пусть слезами исходит сердце,
пусть Господь это видит!
Простирай к Нему руки, моли
о своих детях,
что от голода гибнут
на всех перекрестках!
реш 20 – Взгляни, посмотри на меня, Господь!
С кем поступал Ты так жестоко? Матери едят младенцев, детей, которых
растили! В Святыне Господней убиты священники и пророки!
2:17 …недругов возвысил! — Дословно «вознес рог врагов», ср. Плач 2:3.
2:18 …моли всем сердцем! — Перевод основывается на конъектуре. В
масоретс-ком тексте: «…их сердце взывало к Господу…»
2:20 Матери едят младенцев… — Ср. Лев 26:27-29; Втор 28:53-57; 4 Цар
6:28; Иез 5:10.
182
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 3
шин 21 Лежат на земле у дороги
старик и ребенок! Девы мои и юноши мечом убиты.
В день гнева Ты умертвил их, заклал без пощады!
тав 22 Созвал, как на праздник, ужасы отовсюду. Никто в день гнева Господня не спасся, не выжил. Кого
лелеяла я и растила, все врагом перебиты!
алеф 3 1 Я познал, я изведал горе!
Жезлом гнева Своего алеф 2 Он гнал меня – и привел
во тьму без просвета. алеф 3 На меня вновь и вновь, каждый день Он заносит руку!
бет 4 Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости! бет 5 Взял в осаду меня, окружил
горькой мукой. бет 6 Низринул меня во тьму навеки, я – как мертвец в могиле!
гимел 7 Окружил Он меня стеною – мне не выйти, сковал меня тяжкой цепью. гимел 8 Кричу я, плачу, но мою молитву
не хочет Он слышать. гимел 9 На пути моем возвел Он стену, искривил мои дороги.
далет 10 Грозен Он, как медведь в засаде, как лев, стерегущий добычу! далет 11 Блуждать Он меня заставил, сбил с
дороги,
одного меня бросил!
3:1 Жезлом гнева Своего… — Жезл в Ветхом Завете – частый символ Божьей
кары (4 Сам 7:14; Пс 88:33; Иов 9:34; 21:9).
3:11 …сбил с дороги… — Или: «…растерзал…»
183
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 3
далет 12 Лук натянул и меня поставил целью для стрел!
хе 13 Пронзил мое чрево
стрелами Своего колчана. хе 14 Посмешищем я стал для моего
народа,
всякий день обо мне злословят! хе 15 Накормил Он меня полынью, напоил горечью.
вав 16 Заставил меня грызть щебень, рот мой наполнил прахом. вав 17 Жизнь мою Ты лишил счастья, забыл я о радости! вав 18 Сказал я: «Лишился я силы моей, упованья моего на Господа!»
заин 19 Вспомни о беде моей, моих скитаньях, удел мой – полынь и горечь! заин 20 Вспоминает душа моя, вспоминает и говорит со мною. заин 21 Но вот, что сердцу моему
отвечу,
вот моя надежда:
хет 22 «Милость Господня – не иссякла!
Милосердие Его – не истощилось! хет 23 Каждое утро они вновь
восходят!
Велика Твоя Правда!» хет 24 Сердце мое сказало: «Господь – мой
удел,
и потому на Него надеюсь!»
3:12 …меня поставил // целью для стрел! — Схожий образ в Иов 6:4; 7:20; 16:12-13.
3:13 …мое чрево… — Дословно: «…мои почки…» Почки в Ветхом Завете