наряду с
печенью выступают как вместилище эмоций и жизненной силы (ср. Иов 19:27, Пс кро ·е2 3 с.:л.1.со6тв) о.р ехлеац м (и«сСтвроеелгоа»к)о –лч мануаж.
с—к о Дгоосрлоодван.о: «сыновьями колчана»; древнееврей-3:20 …говорит со
мною. — Обычно древнееврейское ташиах алай понимают как
«изнемогает во мне». Мы полагаем, что в масоретском тексте – форма от
глагола сих
«говорить».
3:22 Милость Господня – не иссякла! — Перевод основывается на конъектуре, согласно которой ло тамну («мы не погибли») следует читать ло тамму («они
[т. е.
милости Господни] не иссякли»), ср. Быт 18:20 (аналогичный случай
употребления
др.-евр. частицы ки). Масоретский текст может быть понят так: «Мы не
погибли, и
в этом – милость Господня».
3:24 Господь – мой удел… — Ср. Пс 15:5; 72:26.
184
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 3
тет25 Благ Господь к тому, кто на Него уповает, кто к Нему стремится!
тет26 Благо тому, кто в молчанье надеется, что Господь спасет!
тет27 Благо тому,
кто несет свое бремя с юности!
йод28 Одиноко сидит он в молчанье, ибо бремя его от Господа.
йод29 Простирается ниц на земле: «Быть может, есть еще надежда?»
йод30 Бьющему подставляет щеку, сполна позор изведал!
каф31 Нет, не навеки
Господь отверг!
каф32 Горе послав, Он помилует
по милости Своей великой!
каф33 Скрепя сердце Он карает, причиняет боль человеку!
ламед34 – А то, что пленников на земле
попирают ногами?
ламед35 Что неправедно судят
на глазах у Всевышнего?
ламед36 Что на суде обманывают человека – неужели Господь этого не знает?!
мем37 – Кому достаточно сказать – и свершится?
Разве не Господь повелевает всем?
мем38 Разве не по слову Всевышнего
и благо, и горе? мем 39 Так что же роптать живым
на кару за грех их?
нун 40 Станем искать дорогу, возвратимся к Господу!
3:30 Бьющему подставляет щеку… — Ср. Ис 9:13.
3:34-36 Эти стихи похожи на реплику в духе книги Иова. Стихи 37-39
являются ответом. Перед нами напряженный внутренний диалог автора Плача с
самим собой, ср. 3:20-21; 24.
185
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 3
нун 41 Вознесем и руки, и сердце
к Богу на небе! нун 42 Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!
самех 43 Охвачен Ты гневом и гонишь, губишь нас без пощады. самех 44 За облаками Ты скрылся, самех
пе пе пе
аин аин аин
цаде цаде цаде
коф кофмолитвы не слышишь.
45 Средь народов Ты нас смешал с грязью презренной.
46 Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, недруги наши.
47 Ужас и яма – наш жребий, беда и гибель!
48 Льются слезы из глаз рекою: дочь народа моего гибнет!
49 Текут, не стихают слезы, не перестанут глаза плакать, 50 пока Господь с небес не взглянет, пока не увидит!
51 Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
52 Как за птицей безвинной, охотится враг за мною!
53 В яму меня живьем столкнули, камнем накрыли.
54 Сомкнулись над головой моей воды, и я воскликнул: «Погиб я!»
55 Призываю я имя Твое, Господь, из ямы глубокой!
56 Выслушай меня, не будь глух к молитве моей и стону!
3:41 Вознесем и руки, и сердце… — Поднятые к небу руки – обычный
молитвенный жест (ср. Пс 27:2; 62:5). Здесь подчеркивается, что в молитве
важен не только жест, но и внутреннее состояние.
3:47 Ужас и яма… — В тексте выразительные созвучия: пахад ва-фахат (ср.
Ис 24:17; Иер 48:43).
3:54 Сомкнулись над головой моей воды… — Ср. Пс 41:8; 68:2-3; 123:4-5.
186
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 4
коф
реш реш реш
шин шин шин
тав тав тав57 О если б на зов мой Ты откликнулся! Если б ответил: «Не
бойся»!
58 Рассуди мою тяжбу, Господь, жизнь мою выкупи!
59 Ты видишь, Господь, мои обиды! Будь мне Судьею!
60 Ты видишь, как враги мои злобны, что задумали сделать со мною!
61 Ты слышишь, Господь, как глумятся они, что задумали сделать со мною!
62 Поносят меня враги, издеваются надо мной каждый день.
63 Смотри: сидят ли они, стоят ли – всё надо мной потешаются!
64 Воздай же им, о Господь, по делам их!
65 Пошли им безумие в сердце, пошли Твое проклятье!
66 Преследуй их, истреби во гневе!
Да не будет их под небом Твоим, Господь!
алеф 41 О горе! Как потускнело золото, червонное злато поблекло! Жемчужины святые разбросаны на перекрестках
улиц.
бет2 О сыны драгоценные Сиона!
На вес золота они были. Теперь цена им – горшок из глины, гончара поделка!
О горе!
гимел3 И шакалы сосцы дают щенкам,
молоком их кормят. А Дочь народа моего жестока, как страус в пустыне.
3:63 …сидят ли они, стоят ли… — То есть чем бы они ни занимались, ср.