5:7 … и станет третьим человеком в государстве. – Почему «третьим»?
Возможно, предания, на которых основывается книга Даниила, хранили память
о том, что вторым был сам Белшаццар (Валтасар) – как соправитель отца.
24
Dan_se.p65 24
17.01.02, 16:01
ДАНИИЛ 5
8 Пришли царские мудрецы, но не сумели ни прочесть надпись, ни истолковать
царю её значение. 9 Тогда царь Валтасар сильно испугался, изменился в
лице, и его вельмож охватило смятение.
10 Царица узнала, о чём говорят царь и его вельможи, и явилась в покои, где был пир. Сказала царица:
– Царь, жить тебе вечно! Напрасно ты так испугался и изменился в лице. 11
Живет в твоем царстве человек, в котором есть священный божественный дух.
Ещё в правление твоего отца в нём обнаружились светлый ум, прозорливость и
мудрость, подобная мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой отец, назначил
его главой магов, заклинателей, мудрецов-халдеев и звездочетов – сам
царь, отец твой! 12 У него, у Даниила, которого царь назвал
Белте-шаццаром, был дух несравненный, были знание и прозорливость в
толковании снов, разгадывании загадочного и распутывании запутанного.
Пусть позовут Даниила – он даст толкование.
13 Привели к царю Даниила. Царь сказал ему: – Ты ли тот самый Даниил, из переселенцев, которых царь, отец мой, привел
из Иудеи? 14 Я слышал, что в тебе – божественный дух, что ты обладаешь
светлым умом, прозорливостью и несравненной мудростью. 15 Так вот, привели
ко мне мудрецов и заклинателей, чтобы они прочли эту надпись и объяснили
мне ее значение, но не могут они рассказать, что она означает. 16 А я
слышал, что ты умеешь давать толкования и распутывать запутанное. Итак, если сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне её значение, тебя
оденут в пурпур, ты получишь золотую цепь на шею и станешь третьим
человеком в государстве.
17 Даниил отвечал царю:
– Подарки оставь себе, награды отдай другим. Я и так прочитаю царю
надпись и объясню, что она означает.
18 О царь! Навуходоносору, твоему отцу, Бог Всевышний дал царство, величие, славу и почет. 19 Перед величием, которое Бог ему
5:10 Царица – очевидно, царица-мать, а не жена царя: жены уже присутствуют
на пиру (см. выше, 5:2-3). На то, что реплика принадлежит матери царя, указывает и ее упоминание о событиях, происходивших при дворе его отца.
Кроме того, на древнем Востоке царица-мать – это, пожалуй, единственная
женщина, которая имеет право давать царю советы: ср. Притчи, гл. 31, где
царя Лемуэла поучает мать.
5:11 Царь Навуходоносор, твой отец… – Отцом Белшаццара был Набонид.
Очевидно, в образе Навуходоносора здесь (как и в предшествующей главе) слиты образы нескольких нововавилонских царей.
25
Dan_se.p65 25
17.01.02, 16:01
ДАНИИЛ 5
дал, все народы, роды и племена дрожали в страхе: кого хотел, царь казнил, кого хотел – миловал, кого хотел – возвышал, кого хотел – низлагал. 20 Но
он превознесся, стал гордым и чванливым, а потому низвергнут был с
царского престола и лишен всей своей славы. 21 С тех пор не жил он среди
людей и стал разумом как зверь; с дикими ослами он обитал, питался
травой, как скот, омывался росой небесной – пока не понял, что Бог
Всевышний властен над царством человеческим и возводит на царство, кого
пожелает.
22 А ты, Валтасар, сын его, не смирился сердцем, хотя знал все это. 23 Ты
восстал против Владыки Небесного: тебе приносят сосуды, взятые из Дома
Его, и ты со своими вельможами, женами и наложницами пьешь из них вино.
Ты восхваляешь богов серебряных и золотых, медных и железных, деревянных и
каменных, которые ничего не видят, не слышат и не понимают, а Бога, в чьей
власти твоя жизнь и судьба, не славишь. 24 Потому от Него послана эта рука
и написаны эти слова.
25 Вот что здесь написано:
Мене Мене Текел у-Парсин.
26 И вот что это означает: Мене – « И счислил Бог твоё царствование и
положил ему конец».
27 Текел – «Взвешен ты на весах и оказался слишком легким».
28 Перес – «Разделено твоё царство и отдано мидянам и Персам».
29 Тогда Валтасар отдал приказ – и Даниила облачили в пурпур, надели ему
золотую цепь на шею и провозгласили его третьим человеком в государстве.
30 В ту же ночь Валтасар, царь халдейский, был убит. 31 Царем стал Дарий
Мидийский, и было ему тогда шестьдесят два года.
5:25 Мене Мене Текел у-Парсин. – В Септуагинте: Мане Текел Фарес.
5:26-28 Исчислил… Взвешен… Разделено… Персам. – Буквы anm (Мене) читаются Даниилом как мена «исчислил»; lqt (Текел) – как текил(та) «(ты) взвешен». Конец надписи – @ysrpw (у-Парсин) в 5:25 или srp (Перес) в 5:28