12:13 …пройду мимо. — Здесь употреблен очень редкий глагол пасах
(«проходить мимо, миновать»). Перед нами вновь игра слов: этот глагол
созвучен названию праздника Пасхи (этимологическая связь между этими
двумя словами не доказана).
12:13 Несущий гибель (евр. машхит) — судя по 12:23, этот эпитет относится
не к Господу, а к тому, кого Он посылает убивать египтян. Ближайшей
параллелью можно считать рассказ об ангеле, несущем гибель (употреблено то
же самое слово — машхит), которого Господь послал покарать израильтян
чумой за грехи Давида (2 Цар 24:15-16).
12:14-20; 13:3-10. О празднике Пресных Хлебов. Сразу после пасхальной ночи
в еврейском календаре наступает праздник Пресных Хлебов. На протяжении
недели (с 15 по 21 авива/нисана) вместо обычного хлеба в пищу
употребляется маца — хлеб, испеченный из пресного (т. е. незаквашенного, бездрожжевого) теста.
Возможно, этот праздник связан с тем, что именно на месяц авив («месяц
колосьев») приходится начало жатвы ячменя.
40
ishod.p654031.07.00, 15:53
ИСХОД 12
15 Семь дней вы должны есть пресный хлеб. В первый же из этих дней
удалите закваску из своих домов. Всякий, кто в эти семь дней станет есть
дрожжевой хлеб, будет отторгнут от народа Израилева.
16 Пусть первый из этих дней будет провозглашен святым — и седьмой день
пусть будет провозглашен святым. В эти дни вы не должны выполнять никакой
работы, кроме приготовления пищи — только такую работу можно делать в эти
дни.
17 Справляйте праздник Пресных Хлебов. В этот день Я вывел вас из Египта — построенных, словно войско. Отмечайте этот день из поколения в поколение — это вам предписание навеки.
18 В первый месяц, с вечера четырнадцатого числа до вечера двадцать
первого, вы должны есть только пресный хлеб. 19 Семь дней в ваших домах не
должно быть закваски. Всякий, кто ест в эти дни дрожжевой хлеб, — будь то
переселенец или уроженец вашей страны — тот будет отторгнут от общины
Израиля.
20 Где бы вы ни жили, не ешьте в эти дни дрожжевого хлеба — ешьте пресный
хлеб.
21 Моисей созвал всех старейшин Израиля и сказал им: — Пусть каждая семья выберет себе ягненка и заколет его — приготовит
Пасху. 22 Потом возьмите пучок иссопа, обмакните в чан со слитой кровью и
помажьте этой кровью притолоку и оба
12:15 Для заквашивания теста в древности пользовались не чистыми
дрожжами, как сейчас, а небольшой порцией теста, специально оставленной
от предыдущего замеса, — закваской (евр. сеор).
· …будет отторгнут от народа Израилева. — То есть перестанет быть членом
общины и не сможет участвовать в ее культовой жизни. Из Лев 17:10; 20:3-6; 23:29-30 видно, что, по представлениям древних евреев, это наказание
осуществляется не людьми, а самим Богом.
12:16 …провозглашен святым… — Евр. текст не вполне ясен, перевод
предположителен (в его пользу говорит, в частности, Септуагинта). Другое
возможное понимание: «Да будет у вас в первый из этих дней священное
собрание — и в седьмой день да будет священное собрание».
12:22 Иссоп — невысокое растение, листья которого покрыты волосками
(Origanum syriacum). Пучки иссопа предписано использовать как кисти для
помазания кровью во время Пасхи, а также для окропления кровью в ритуале
очищения от кожной болезни (Лев 14). Ср. также Пс 50:9.
· …обмакните в чан со слитой кровью… — Другое возможное чтение: «Обмакните в кровь на пороге». Это подразумевает, что ягненок был зарезан
на пороге дома и порог залит его кровью.
41
ishod.p654131.07.00, 15:53
ИСХОД 12
дверных косяка. И пусть никто из вас до утра не выходит из дому. 23 Пойдет
Господь убивать египтян, увидит кровь на притолоке и косяках – и пройдет
Господь мимо этой двери, не даст Несущему гибель войти и убить вас.
24 Соблюдайте это предписание вовек, вы и ваши потомки.
25 Когда вы придете в ту землю, которую Господь даст вам, как обещал, совершайте там этот обряд. 26 Если спросят ваши дети: «Что за обряд вы
совершаете?»— 27 отвечайте им так: «Это пасхальная жертва Господу. Когда
Господь убивал египтян, Он миновал дома сынов Израилевых и пощадил наши
семьи».
И весь народ склонился и пал ниц пред Господом. 28 Затем сыны Израилевы
пошли и сделали всё в точности так, как Господь повелел Моисею и Аарону.
29 А в полночь Господь убил всех первенцев в Египте: умерли и первенец
фараона, восседающего на престоле, и первенец пленника, сидящего в
темнице, и все первенцы скота. 30 Встал в ту ночь фараон, встали его
вельможи и все египтяне — и великий стон поднялся по всему Египту: в