хочу! Меч обнажу – уничтожу всех!»
10 Но Ты дунул — и море покрыло их: как свинец, под воду они ушли.
15:2 …моя мощь… — Евр. зимрат(и). Другое значение этого слова
песнь».«моя
48
ishod.p65 48
31.07.00, 15:53
ИСХОД 15
11 Нет подобных Тебе средь богов, Господь! Нет, Могучий, подобных Тебе
средь Святых! Страшный в славе! Творец чудес!
12 Простер руку – земля поглотила врагов!
13 Ты спасенный народ милосердно ведешь, защищая, ведешь в край Святыни
Твоей.
14 А народы услышали – в ужас пришли!
Дрожат жители Филистии,
15 затрепетали эдомские кланы, страхом объяты вожди Моава, жутко жителям
Ханаана.
16 Пусть охватит их страх и ужас!
Пусть под рукой Твоей станут как камень! Господь! Это шествует Твой народ
— народ, который Ты сделал Своим!
17 Ты поселишь его на Твоей горе —
там, Господь, Ты жилище построишь Себе, там, Владыка, воздвигнешь
святилище Ты!
18 И Господь воцарится — навеки!
19 Когда конница фараона вошла в море — все его колесницы и всадники — Господь повернул против них воды морские. А сыны Израилевы прошли по дну
моря, как по суше!
20 Мирьям-пророчица, сестра Аарона, взяла бубен, и все женщины пошли за
ней следом — они били в бубны и плясали. 21 И Мирьям запела: 15:11 Нет, Могучий, подобных Тебе средь Святых! — Евр.: «Нет подобных
Тебе, Могучий в святости!» Однако правдоподобнее читать не кодеш
(святость), а ко-дашим (Святые). В древнееврейском слово кодашим (Святые) обозначает прежде всего не людей, а сверхъестественные существа (ангелов) — ср. Иов 15:15 и Дан 8:13. В пользу такого чтения говорит параллелизм с
предшествующим полустишием, а также Септуагинта.
15:14-15 Филистия — прибрежная полоса южной Палестины, названная так по
имени филистимлян, народа, поселившегося здесь в XII в. до н. э. Эдом — область к юго-востоку от Мертвого моря; несколько севернее лежал Моав.
15:21 Мирьям повторяет песнь, спетую мужчинами. Повествователь, впрочем, не переписывает песнь заново, а лишь цитирует ее первые две строки.
49
ishod.p65 49
31.07.00, 15:53
ИСХОД 16
— Пойте Господу: Он велик!
Он коней и всадников в море вверг!
22 От моря Суф Моисей повел сынов Израилевых в пустыню Шур. Три дня они
шли по пустыне и нигде не могли найти воды. 23 А когда пришли в Мару, то
не могли пить там воду — она была горькой. (Потому это место и называется
Мара.) 24 Люди стали роптать на Моисея. «Что мы будем пить?»— спрашивали
они. 25 Моисей воззвал к Господу, и Господь указал ему дерево. Моисей
бросил кусок этого дерева в воду, и вода стала пригодной для питья.
Там Он дал им законы и правила, там Он их подверг испытанию.
26 Господь сказал: — Если вы будете слушаться Господа, вашего Бога, и
делать
то, что Ему угодно, внимать Его повелениям и соблюдать Его законы, то Я
никогда не поражу вас теми болезнями, какие послал на египтян. Я Господь — ваш Целитель!
27 Сыны Израилевы пришли в Элим. Там было двенадцать источников и
семьдесят финиковых пальм. Там, у источников, они сделали остановку.
16 1 Покинув Элим, община сынов Израилевых пришла в пустыню Син, что
лежит между Элимом и Синаем. Это было на второй месяц после их ухода из
Египта, в пятнадцатый день месяца.
15:22 Пустыня Шур лежала близ египетской границы (ср. Быт 16:7).
15:23 Евр. Мара означает «горькая».
15:25 Там Он дал им законы и правила,// там Он их подверг испытанию. — Это
двустишие, по-видимому, относится не столько к пребыванию сынов Израилевых
в Маре, сколько ко всему их пути через пустыню.
16:1 …и Синаем. — Гора, на которой Бог дает законы сынам Израилевым, в
книге Исхода (гл. 19, 24, 31, 34) называется Синай, а во Второзаконии (гл.
1, 4, 5) — Хорив. Очевидно, перед нами две традиции, пользующиеся разными
топонимами. Ветхий Завет не содержит ясных указаний на местонахождение
Синая/Хори-ва. Отождествление этой горы с пиком Джебель-Муса на юге
Синайского полуострова возникло много позже создания Ветхого Завета.
· …на второй месяц после их ухода из Египта, в пятнадцатый день месяца.
— Т. е. ровно через месяц после Исхода, который состоялся в пятнадцатый
день первого месяца. Уточнение «после их ухода из Египта» показывает, что
счет месяцев (как и предписано в 12:2) идет с авива — месяца Исхода.
50
ishod.p65 50
31.07.00, 15:53
ИСХОД 16
2 Там, в пустыне, община сынов Израилевых вновь принялась роптать на
Моисея и Аарона.
3 — Лучше бы нам было умереть в Египте от руки Господа, — говорили сыны