6:11 Земля стала негодной… — Евр. слово нишхат употребляется обычно по
отношению к испорченному, негодному предмету (Иер 13:7). Особенно
показательны слова Иеремии (18:4): «Сосуд, который горшечник лепил из
глины, оказался негодным — и он сделал из этой глины другой сосуд, какой
захотел». Именно так Бог поступает с землей в рассказе о потопе!
6:11-13 Земля стала негодной… все идут путями неправды… Я уничтожу
их… — Глагол «уничтожить» (хишхит) имеет тот же корень, что нишхат
(«стать негодным»), и входит в состав идиомы хишхит эт-дарко («идти путем
неправды»). Игра слов подчеркивает справедливость возмездия: Бог
уничтожает (хишхит) землю, потому что она стала негодной (нишхат), а ее
обитатели пошли по пути негодяев (хишхит эт-дарко ). к сожалению, русский
язык не позволяет отразить эту теологически значимую игру слов.
6:14 Судно Ноя, как оно здесь описано, непохоже на обычный корабль (и
размеры Ноева корабля, и то, что дверь находится сбоку, — все это скорее
напоминает о храмовой архитектуре). Слово, которым судно Ноя названо в
Библии, никогда не употребляется в значении «корабль» и вообще
встречается за пределами рассказа о Ное всего один раз — обозначая
корзинку, в которой мать оставила младенца Моисея на берегу Нила.
Греческий перевод использует слово со значением «ларь, ларчик».
• Дерево гофер кроме этого стиха нигде не упоминается. Предположение о
том, что имеется в виду кипарис, основано лишь на созвучии этих слов.
26
Untitled-32615.02.02, 10:47
БЫТИЕ 7
17 Я затоплю землю и уничтожу на ней всех, в ком есть дыхание жизни. Все‚
кто живет на земле, погибнут.
18 Но с тобою будет у Меня договор. Ты войдешь в ковчег — с сыновьями, женой и женами сыновей — 19 и возьмешь с собой по паре из всех живых
существ, самца и самку, чтобы и они вместе с тобой уцелели. 20 По паре от
каждого вида птиц, скота и всякой живности земной пусть войдет с тобою в
ковчег, чтобы уцелеть. 21 Возьми с собой всякой пищи — сделай запасы себе
и им.
22 Ной выполнил все‚ что повелел ему Бог.
# 7 1 Господь сказал Ною:
— Войди в ковчег и возьми с собой семью. Я вижу, что из всех ныне живущих
ты один праведен предо Мною. 2 Возьми с собой по семь пар‚ самцов и самок‚
от всех видов чистых животных‚ и по паре‚ самца и самку‚ от всех видов
нечистых животных‚ 3 и по семь пар‚ самцов и самок‚ от всех видов птиц
небесных. Пусть сохранится на земле их род.
4 Через семь дней Я пошлю на землю дождь — он будет литься сорок дней и
сорок ночей — и Я смету с лица земли всех, кого Я создал.
5 Ной выполнил все‚ что повелел Господь. #
6 Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп. 7 Ной укрылся от потопа в
ковчеге, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей, 8 а из всех видов
скота, чистого и нечистого, и птиц, и всякой живности земной 9 к нему в
ковчег пришло по паре, самец и самка, — как повелел ему Бог.
10 Семь дней минуло, и начался потоп. #
6:15 Локоть — мера длины, ок. 45 см. Таким образом, в пересчете на
современные единицы измерения, ковчег имел бы размеры ок. 135х22х13 м.
6:16 Сделай крышу… — Другое возможное понимание: «Сделай окно».
6:18 Договор Бога с людьми — ключевое понятие Ветхого Завета. Люди
обязуются быть верны Богу, а Он берет их под свое особое покровительство.
Таков договор Бога с Ноем (Быт 9), с Авраамом (Быт 15 и 17), с
израильтянами при Моисее (Исх 24).
7:2 …от всех видов чистых животных… — Имеется в виду ритуальная
чистота, т.е. пригодность животного для жертвоприношения и еды (далеко не
все виды животных рассматриваются в ветхозаветном законодательстве как
чистые; подробнее см. Лев 11). Поскольку чистые животные после потопа
будут использоваться для жертвоприношений, а также в пищу, их нужно взять
в ковчег в большем количестве.
27
Untitled-32715.02.02, 10:47
БЫТИЕ 8
11 В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц года, в семнадцатый день
месяца #
отверзлись жерла великой пучины,
распахнулись небесные створы —
12 и лился на землю дождь
сорок дней и сорок ночей.
#
13 В этот день Ной вошел в ковчег, вместе с сыновьями — Симом, Хамом и
Яфетом — с женой и женами сыновей, 14 а с ними все звери и скот, вид за
видом, и вся живность, снующая по земле, вид за видом, и все птицы — пернатые и крылатые — вид за видом. 15 Все они пришли к нему в ковчег, по
паре от всех, в ком есть дыхание жизни, 16 от каждого вида самец и самка, — как повелел Ною Бог.