И Господь затворил за Ноем дверь ковчега.
#
17 Сорок дней длился потоп. Когда вода стала прибывать, она приподняла
ковчег, и ковчег поплыл. 18 Вода все прибывала и затопляла землю. Ковчег
плавал, 19 а вода поднималась все выше, пока не покрыла самые высокие
горы, какие есть под небом. 20 На пятнадцать локтей поднялась над ними
вода‚ и горы исчезли под водой.
21 И погибли тогда все, кто жил на земле: и птицы, и скот, и звери, и все
твари, какими была полна земля, и все люди. 22 Все, в чьих ноздрях было
дыхание жизни, все обитатели суши, — все умерли. 23 Все, что было на
земле, — и люди, и скот, и всякая живность, и птицы небесные — все было
сметено с лица земли. Уцелел лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.
24 Наводнение продолжалось сто пятьдесят дней.
# 8 1 И вспомнил Бог про Ноя и про тех животных, диких и домашних, что
были с Ноем в ковчеге. Бог послал на землю ветер, и воды отступили.
#
2 Закрылись жерла пучины, закрылись небесные створы, и прекратился дождь.
7:11 в рассказе о потопе месяцы года не имеют имен, а только номера.
7:20 На пятнадцать локтей поднялась над ними вода… — Таким образом, ковчег высотой тридцать локтей, наполовину погрузившись в воду, мог
плавать не задевая дна.
28
Untitled-32815.02.02, 10:47
БЫТИЕ 8
3 И вода стала медленно уходить с земли.
На сто пятидесятый день вода начала спадать: 4 в семнадцатый день седьмого
месяца ковчег остановился на Араратских горах. 5 Вода медленно отступала; настал десятый месяц года. В первый день десятого месяца показались
вершины гор.
6 Прошло сорок дней. Отворив сделанное им окошко, 7 Ной выпустил наружу
ворона, и пока земля не просохла, тот кружил, то улетая, то возвращаясь.
8 Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение, 9 но
голубь не нашел, на что сесть, и вернулся, так как вся земля была еще под
водой. Ной протянул руку и взял голубя в ковчег. 10 Спустя семь дней он
выпустил голубя снова. 11 Тот вернулся вечером — с листом маслины в
клюве, и Ной понял, что наводнение кончилось. 12 Он подождал еще семь
дней‚ снова выпустил голубя, и тот больше не возвращался.
13 На шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, вода
спала. Ной отворил ковчег и увидел, что вода сошла с земли.
14 В двадцать седьмой день второго месяца, когда земля просохла‚ 15 Бог
сказал Ною:
16 — Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей. 17 И
всех животных выведи — и птиц, и скот, и живность, снующую по земле: пусть
земля будет ими полна, пусть они будут плодовиты и многочисленны.
8:4 Древнееврейский календарь был лунным: новый месяц всегда начинался в
новолуние. Поскольку промежуток между новолуниями (синодический месяц) равен 29,5 суток, то в лунных календарях обычно чередуются месяцы по 30
дней и месяцы по 29 дней (общая продолжительность года по лунному
календарю — 354 дня).
Иногда, впрочем, для облегчения расчетов продолжительность лунного месяца
могла округляться до 30 дней. Так, по-видимому, обстоит дело и здесь: потоп начался в семнадцатый день второго месяца, а сто пятидесятый день
потопа оказывается семнадцатым днем седьмого месяца. Как только воды
начали спадать (сто пятидесятый день потопа), ковчег сел на мель
(семнадцатый день седьмого месяца).
• …на Араратских горах. — Гористая страна Арарат (Урарту) располагалась
к северу от Месопотамии, здесь находились истоки Тигра и Евфрата, а также
самые высокие горы, какие были известны жителям древнего Ближнего Востока
(более 5 тыс. м). Высочайшая гора этого региона и поныне носит имя Арарат.
8:14 Потоп длится ровно один солнечный год: 354 дня (продолжительность
лунного года) + 11 дней (разница между семнадцатым числом второго месяца, когда потоп начался, и двадцать седьмым числом второго месяца, когда он
кончился) = 365 дней.
29
Untitled-3 29
15.02.02, 10:47
БЫТИЕ 9
18 И Ной вышел из ковчега, вместе с сыновьями, женой и женами сыновей, 19
а следом вышли звери, мелкая живность, птицы — все обитатели земли, вид
за видом.
#
20 Ной воздвиг жертвенник Господу и принес жертвы всесожжения из всех
видов чистых животных и птиц. 21 Вдыхая запах жертв, Господь сказал Себе: — Впредь не буду Я насылать на землю проклятие из-за людей.
Хотя их мысли с самой юности устремлены к злу, Я не стану больше
истреблять все живое. 22 Не прекратятся, доколе стоит земля: #
сев и жатва,
холод и зной,
лето и зима,
день и ночь.
9 #1 Бог благословил Ноя и его сыновей: — Будьте плодовиты и многочисленны, заселяйте землю. 2 Пусть все звери на