верховного жреца. В него вкладываются урим и туммим — предметы, которые
нигде в Библии не описываются, но неоднократно упоминаются как средство, при помощи которого жрец получает от Бога ответы на те или иные вопросы
(предположительно, это было нечто вроде жребиев, которые жрец извлекал из
своего священного одеяния).
Ответы Бога в евр. тексте называются «указаниями» или «законами» (евр.
мишпат). Сам нагрудник обычно называется нагрудником указаний (евр. хошен
мишпат). Традиционный перевод евр. мишпат словом «суд» в этом случае
неточен.
В данном стихе, где нагрудник указаний упоминается в первый раз, мы
добавили для ясности (чьи указания имеются в виду?) слово Господних, подразумеваемое в еврейском тексте.
28:17-20 Почти все названия двенадцати камней нагрудника не поддаются
надежной идентификации. Перевод условный.
83
ishod.p658331.07.00, 15:53
ИСХОД 28
нагрудника, 24 соедини двумя золотыми цепочками 25 с двумя оправами, а
оправы эти прикрепи к наплечникам эфода, спереди.
26 Сделай еще два золотых кольца и прикрепи их к двум углам нагрудника с
внутренней стороны, там, где он прилегает к эфо-ду. 27 Сделай еще два
золотых кольца и прикрепи их спереди к нижнему краю наплечников — там, где
они пришиты, сверху, к пояску эфода. 28 Пусть кольца нагрудника будут
связаны голубым шнурком с кольцами эфода, так чтобы нагрудник, находясь
над пояском эфода, вплотную прилегал к эфоду. 29 Пусть Аарон, входя в
святилище, носит на груди — на нагруднике — имена сыновей Израиля, как
постоянное напоминание о них пред Господом.
30 В нагрудник указаний вложи урим и туммим: они должны быть на груди
Аарона, когда он предстает пред Господом. Пусть Аарон, находясь пред
Господом, постоянно носит на груди Господни указания сынам Израилевым.
31 Сотки ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи. 32 В ней должен быть
вырез для головы, с прочно вытканным краем, как у воинского облачения, чтобы риза не рвалась. 33 По нижнему краю сделай из голубой, пурпуровой и
багряной пряжи шарики в виде гранатовых плодов, а между ними подвесь
золотые колокольчики. 34 Эти золотые колокольчики и гранатовые плоды
должны идти, чередуясь, вдоль всего нижнего края ризы.
28:32 …как у воинского облачения… — Евр. текст не вполне ясен; перевод
предположителен.
28:36 Пластинка — евр. циц. Буквально это слово означает «цветок», но
традиционно считается, что здесь оно обозначает сияющую золотую
пластинку.
28:38 …возьмет на себя все погрешности… — Букв.: «возьмет грехи». Это
выражение может означать, в частности, «простить кому-то грехи» (Исх
34:7; Числ 14:18 — о Боге; Быт 50:17 — о человеке), «унести на себе чьи-то
грехи» (Лев 16:22 — о козле отпущения, который уносит на себе в пустыню
грехи израильтян), «принять чьи-то грехи на себя, чтобы тем самым
уничтожить их» (Лев 10:17 — о жрецах, которые поедают жертвы, приносимые
для очищения общины от греха). По-видимому, здесь имеется в виду последнее
из этих значений. Аарон принимает на себя все погрешности в священных
дарах, приносимых израильтянами, и тем самым уничтожает эти погрешности: приношения израильтян (а как следствие — и сами израильтяне) становятся
угодны Богу.
28:39 …узорчатую рубаху… — По-видимому, здесь имеется в виду
одноцветная ткань с выпуклым рисунком.
28:41 в этом стихе перечислены важнейшие составные части обряда
посвящения в жрецы, который будет подробнее описан в следующей главе.
84
ishod.p658431.07.00, 15:53
ИСХОД 29
35 Пусть Аарон надевает эту ризу, когда будет совершать свое служение.
Звон колокольчиков должен быть слышен, когда Аарон входит в святилище, к
Господу, и когда он выходит оттуда, — иначе он умрёт.
36 Сделай золотую пластинку и вырежь на ней, как на печати, слова: «Святыня Господня». 37 Прикрепи к ней голубой шнурок, чтобы привязывать
её поверх тюрбана, спереди — 38 у Аарона на лбу. Пусть Аарон возьмет на
себя все погрешности в святынях – во всех священных приношениях сынов
Израи-левых. Эта пластинка постоянно должна быть у Аарона на лбу
— и их приношения будут угодны Господу.
39 Сотки для Аарона узорчатую рубаху из тонкого льна, сделай ему тюрбан из
тонкого льна и сотки разноцветный пояс.
40 Сотки сыновьям Аарона рубахи, пояса и головные повязки
— для величия и красоты.
41 Облачи твоего брата Аарона и его сыновей в эти одежды. Соверши
помазание Аарона и его сыновей оливковым маслом, посвяти их в жрецы и
освяти, чтобы они стали Моими жрецами.