ЛАУРА ТОНЯН
«БИНДИ»
АННОТАЦИЯ:
Их пути не должны были сойтись.
У Дейла – жизнь в свободной от предрассудков Европе: шумные вечеринки, веселые друзья, раскованные подружки.
У Майи – безупречное воспитание, согласно строгим индийским
традициям, и чрезмерная опека семьи.
Не считая высокого положения в обществе и распланированного родителями
будущего, между ними – пропасть.
Дейлу всегда льстило, что девушки без ума от его спортивной фигуры, голубых глаз и размеров банковского счета. Но кто бы мог подумать, что
путешествие в город контрастов – Нью-Дели – изменит парня до неузнаваемости.
Веселый праздник на улицах столицы, буйство красок, рой голосов и
заразительный смех молодой незнакомки – все это пробудило в нем чувство
настоящей эйфории! Невинный взгляд карих глаз индианки заставил его на
несколько долгих мгновений буквально замереть на месте, пока вокруг бушевало
безумие.
Однако… это всего лишь случайная встреча, их пути не должны были
сойтись…
Запретное влечение, тайные свидания, первая влюбленность. Никто и
никогда не позволил бы Дейлу и Майе быть вместе. Мини-вояж закончился, судьба развела их в разные концы планеты, а планы на будущее и традиции вновь
оказались во главе угла. Дейл убеждается в этом сполна, когда возвращается в
Индию три года спустя. Любовь-табу поглотила его, он просто не был готов
встретиться с нею снова лицом к лицу.
С его Майей – теперь уже замужней женщиной.
«»
[Бинди – это традиционная точка на лбу индийских женщин. Считается, что от
сглаза, а также – «третий глаз Шивы». Интерес хиппи- и техно-движения к Индии
привел бинди в Европу и Америку, где оно стало на Западе модной деталью.]
{Это Индия. Это страна, где надо всем властвует сердце. Долбаное человеческое
сердце.}
[© Шантарам | Грегори Дэвид Робертс]
1
ГЛАВА
{Дейл}
На зеркале заднего вида висит незамысловатый деревянный индийский
талисман – он активно качается, пока машина нищего таксиста едет по плохим
дорогам бедного района Нью-Дели. Водитель отеля, номер в котором мы
забронировали, попал в неприятную ситуацию, поэтому пришлось соглашаться
ехать на первом свободном автомобиле. Таковым оказался старый бежевый
[Maruti]. В салоне хоть и весьма неприятно чем-то пахнет, но за рулем –
вежливый добряк Ананд. Он хорошо говорит по-английски, но сам он родом из
далекой провинции, где разговаривают исключительно на хинди. Ананд читает
книги на английском языке, поскольку утверждает, что его знания далеки от
совершенства, а его руководство настаивает на том, чтобы достичь оного. На
приборной панели прямо над бардачком лежат два толстых тома – это книги
Грега Мортенсона: «Две чашки чая» и «Школа на краю земли». Я узнаю их по
обложкам, потому что Селест – моя университетская подруга – читала их и носила
в сумке оба романа в течение месяца, восхищенно рассказывая про главного
героя, построившего школы в пакистанских деревушках. Ее больше потрясло, что
описанная в книгах история основана на реальных событиях. Я – не особый
любитель букв. Но могу предположить, что произведения, составляющие мне
компанию в скромном [Maruti], не зря получили всемирную славу.
Ананд советует не открывать окон – из-за этого вонь сто т
и́ просто
невыносимая. Господи, да чем же так пахнет?! Словно что-то стухло. Снаружи –
пыль и грязь, и они буквально липнут к коже. Снаружи – бедность, огромное
количество моторикш, так много машин! Переходящие дорогу в любом месте
мужчины, женщины, дети… Грязные, кое-как одетые. Некоторые женщины несут
на головах громадные тазы – хоть я и бывал здесь три года назад, но как турист.
Мне не приходилось наблюдать всей этой жуткой нищеты, шума и хаоса. У Ананда
в машине сломалось радио, поэтому музыку мы, к счастью или к сожалению, не
слушаем. «Наслаждаемся» криками и громким говором местных людей – от этого
не скрыться за поднятыми стеклами авто.
Ананд, дабы избежать пробки, свернул на эту улицу, однако чем ситуация
тут отличается от затора в центре? Дети бедняков то и дело стучатся в наши окна, прося милостыню. Я говорю, что у меня есть немного наличных, но таксист