94. Последние слова переведены по конъектуре: ]p} Perse` или же последнее слово надо отбросить.
95. 168 г.
96. Племени лабеатов.
97. Ср. Liv., XLIV, 27; Plut., Aem. Paul., 13.
98. У Полибия 500.
99. Остров в Эгейском море, известный богатым храмом Матери богов и мистериями кабиров.
100. Клондику по Liv., XLIV, 26.
101. Крепость на границе Беотии.
102. Луций Эмилий Павел Македонский.
103. Этот сын его, Квинт Фабий Максим Эмилиан, будучи консулом в 145 г., воевал в Испании с Вириатом.
104. Публий Корнелий Сципион Эмилиан.
105. На форум.
106. В латинских источниках Брундисий, значительный порт Калабрии.
СОБЫТИЯ В ИЛЛИРИИ
Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во «Алетейя», 1994
1. X[onew uesprvto} — родственные иллирийцам племена, жившие в западной прибрежной части Эпира (Thuc., I, 46, 4; Plin, NH, IV, 2; Strabo, VII, 324).
2. Pa}onew — по мнению большинства исследователей (Томашек, Кацаров Пач), иллирийские или фрако-иллирииские племена, занимавшие в доримскую эпоху земли на севере Македонии, главным образом по течению рек Стримона и Аксия (Her, V, 1; 3, 98; Thuc., II, 9; 63, Strabo, VII, 313; 316, 318) В римское время пеоны были почти полностью поглощены окружавшими их фракийскими племенами; остатки племени пеонов, можно предполагать, продвинулись на север в Паннонию, хотя не исключена возможность, что имя пеонов было перенесено на паннонцев эллинами, узнавшими о них от римлян. Аппиан под пеонами подразумевает паннонцев, ср. Plut., Pomp., 41
3. В старинном переводе Кандида (XV в.) дано: «длина в три раза больше».
4. Эту же цифру (1200 стадиев) указывает Страбон (VII, 314). Римский стадий равен 184,97 м
5. В издании LCL здесь ставится точка, и следующее предложение приобретает такой смысл: «очень известными были из этих племен занимающие большую область племена скордисков и трибаллов, которые…».
6. Triballo} — иллирийское племя, жившее во времена Геродота и Фукидида по Истру, от реки Марга до реки Эска (Her., IV, 49; Thuc., II, 96), в более позднее время они занимали лишь западную часть этой территории (Plin., NH, III, 149; Strabe, VII, 318). Skord}skoi — кельтское племя; они были соседями трибаллов с запада, занимая земли по левому берегу реки Марга.
7. 'Arde`oi или 'Ardia`oi, A'tarie`oi — иллирийские племена, обитавшие в Далмации. Очевидно, Аппиан преувеличивает, говоря об уничтожении ардиэев, так как их упоминает Страбон (VII, 315), говоря о римском времени, и ниже сам Аппиан (III, 10).
8. Libyrno} — иллирийское племя, жившее по берегу Адриатического моря между полуостровом Истрией и северной частью Далмации.
9. Это имя пропущено в переводе Кандида [так как оно упоминается только здесь и не было понято (?) переводчиком].
10. Mendelssohn предположительно: «вследствие проклятия» ([gow).
11. Эпизод относится к 310–300 гг. до н. э., когда автариеи были вынуждены подчиниться силе кельтов, появившихся в Иллирии (Theop., фр. 41). Неудачный поход на Дельфы следует отнести к 279 г. до н. э. (Iust., XXXII, 3; Paus., X, 19; Diod., XXII, 9).
12. Пиренеев.
13. Аппиан имеет в виду многочисленные войны Рима с кельтами (галлами) на протяжении IV (390/387, 360, 332/331 гг. до н. э.), III (283, 225–222 гг. до н. э.) и II (154 г. до н. э.) вв.
14. Речь идет о битве 6 октября 105 г. до н. э., когда при Аравсионе на реке Роне кимбры под руководством царя Бойорига уничтожили римское войско, руководимое консулом Гнеем Манлием Максимом и проконсулом Квинтом Сервилием Цепионом (Liv., Ep., LXVII; Vell., II, 12; Тас., Germ., 37; Plut., Mar., 19; Cic., pro Balbo, 28).
15. Гай Марий — консул 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.
16. App., Celt., 1, 2.
17. Maido} — фракийское племя, жившее на среднем Стримоне (Strabo, VII, 316). D[rdanoi — иллирийское племя, жившее по верхнему течению рек Марга и Аксия.
18. Дата, указанная здесь Аппианом, неприемлема. Первое столкновение римлян с кельтами следует отнести к 390 или 387 г. до н. э. Тогда события, описываемые здесь, следовало бы датировать 358 или 354 г. до н. э., что явно ошибочно, ибо, как указывает сам Аппиан, речь идет о событиях после завоевания римлянами Греции и Македонии, то есть после 146 г. до н. э. Очевидно, здесь следует внести исправление de|teron ka} triakos<ios>t\n]tow. Тогда описываемые события могут быть отнесены к 88 г. до н. э., что исторически вполне оправдывается (Plut., Sylla, 12).
19. Луций Корнелий Сципион Азиаген, в 88 г. претор Македонии.
20. Т. е. принадлежащим храмам.
21. Луция Сципиона.
22. Mendelssohn предложил конъектуру: ]ple\nase — «участились».
23. Иначе мисийцев.
24. В переводе Кандида: «о кельтах», но на полях сделано примечание: «в другой рукописи было поставлено: когда о критянах».
25. 230 г.
26. Т. е. вокруг Адриатического моря.
27. Царь Эпира Пирр (296–272 гг. до н. э.) в первый год своего царствования присоединил к своим владениям Амбракийский залив (современный залив Арта), остров Коркиру и часть Македонии.