Стремлюсь я соединиться с молодцом, что по-настоящему
Богатырь — нет ему среди людей равного.
Силен у него орган, если явит он его,
В длину и в ширину — с любой стороны.
Головка у него подобна подсвечнику. Являет он ее людям
Твердой, и нет подобия ей у прочих тварей божьих,
Сильной, прочной, круглой,
Живой постоянно, а не мертвой.
Нравится ему бодрствовать всю ночь от избытка любви
И плакать по фарджу моему, потом горевать по лобку моему.
Не просит он о помощи, когда нуждается в ней,
И не видит он подруги, что делит с ним великую невзгоду.
И не видит он, что за беда поразила его,
Которая режет его на куски и лишает меня воли.
Молотит он постоянно крепким пестом
Вперед, назад, вправо и налево.
Покрывает он с силой и решимостью,
И конец айра его исполнен спокойствия.
Поворачивает он меня на спину, на живот и на бок,
Страстно целует и кусает губы мои.
Шутки и объятия без дела в постели
Для него подобны женской слабости.
Кусает он меня с головы до
Ног и сжигает поцелуями.
Если видит он, что нравится мне это, то стремительно
Припадает он к бедрам моим и целует лобок мой.
Искусно лобызает он и руки мои, чтобы не настигли они его айр,
Пока не достигает до матки моей и не удовлетворяет моей страсти.
И сотрясает он меня удивительным образом, и мы помогаем ему.
Трясет он меня так, что мы будто ходим колесом.
Потом говорит он: «Щека моя — чаша,
Так добро пожаловать, о свет зрачка моего».
О господин юношей, коему вручила я
Свой дух и разум, встань и выслушай завет мой.
Не отнимай этого у меня и оставь,
Чтобы могли мы сегодня излечиться от всякого недуга.
Поднимись, ради Аллаха Великого, ведь уже
Семьдесят ночей разлучена я с тобой.
Станет полной моя радость, когда смогу я ощутить
Каждую ночь твои поцелуи и объятья.
И когда женщина эта завершила чтение стихов своих, царь удивился этому и сказал: «Да обезобразит тебя Аллах, о женщина!» Потом он обратился к спутникам своим и рек: «Нет сомнения, что нет у этой мужа и что никогда не прелюбодействовала она». Тогда ответил ему Омар ибн Саид: «Ты прав, о царь. Муж ее уже почти как год в отсутствии, и многие люди соблазняли ее на прелюбодейство, однако она отказывалась». И царь сказал: «Слышал я о праведной жене, обладающей красотой и прелестью, что не прелюбодействует». И Омар сказал: «Это она и есть». И царь сказал: «Должен я непременно ей помочь». Потом вновь оборотился он к Омару и сказал: «Которая среди этих госпожа твоя?» Омар ответил: «Я не видел ее среди них, о царь». Тогда государь сказал: «Потерпи, я покажу тебе ее». И Омар поразился проницательности повелителя. А царь рек: «Вот он раб Диргам». И вазир ответил: «Это раб мой». Царь повернулся к нему и сказал: «Замолчи, слова сейчас неуместны». И пока они так разговаривали, рабы все соблазняли ту женщину, говоря ей: «Утомила нас ложь твоя, о Бадр ал-Будур[32]». А имя ее было как раз такое. И сказал царь: «Прав был тот, кто назвал тебя Бадр ал-Будур». Тут некий раб схватил ту женщину и принялся бить ее по щекам. Тогда забрала царя ревность, и наполнился он гневом. Потом сказал он вазиру своему: «Видишь, что творит раб твой? Клянусь Аллахом, я убью его самым жестоким образом и сделаю его назиданием для тех, кто способен ему следовать». И пока они так говорили, царь вдруг услышал, что женщина та говорит: «Поругаешь ли ты добро и предашь супругу вазира, госпожу твою, и благодеяния, что она тебе оказала?» И царь сказал вазиру: «Слышишь ли ты?» И вазир ему ничего не ответил. Потом женщина эта поднялась, вернулась на то место, где молвила она стихи, и снова принялась читать: