Стивен КИНГ. Слепой Уилли
| STEPHEN KING | Стивен КИНГ |
| 1983: Gobless us every one. | 1983: Господислави каждого из нас |
| BLIND WILLIE | СЛЕПОЙ УИЛЛИ |
| 6:15 A.M. | 6.15 УТРА |
| He wakes to music, always to music; the shrill beep-beep-beep of the clock-radio's alarm is too much for his mind to cope with during those first blurry moments of the day. | Он просыпается под музыку, всегда под музыку. В первые затуманенные мгновения наступающего дня его сознание попросту не справляется с пронзительным "биип-биип-биип" радиобудильника. |
| It sounds like a dump truck backing up. | Словно самосвал дает задний ход. |
| The radio is bad enough at this time of year, though; the easy-listening station he keeps the clock-radio tuned to is wall-to-wall Christmas carols, and this morning he wakes up to one of the two or three on his Most Hated List, something full of breathy voices and phony wonder. | Но и музыка в эту пору года совсем не сахар: радиостанция, на которую он настраивает свои радиочасы, травит сплошь рождественские песни, и в это утро он просыпается под одну из двух-трех Самых Тошнотворных в его черном списке - под воздыхающие голоса, исполненные слащавой елейности. |
| The Hare Krishna Chorale or the Andy Williams Singers or some such. | Хорал "Хар Кришна", или "Певцы Энди Уильямса", или что-то в том же духе. |
| Do you hear what I hear, the breathy voices sing as he sits up in bed, blinking groggily, hair sticking out in every direction. | Слышишь ли ты, что слышу я, выпевают воздыхающие голоса, когда он приподнимается и садится под одеялом, сонно моргая, а волосы у него торчат во все стороны. |
| Do you see what I see, they sing as he swings his legs out, grimaces his way across the cold floor to the radio, and bangs the button that turns it off. | Видишь ли ты, что вижу я, выпевают они, когда он сбрасывает ноги с кровати, шлепает, гримасничая, по холодному полу к радио и нажимает клавишу отключения. |
| When he turns around, Sharon has assumed her customary defensive posture - pillow folded over her head, nothing showing but the creamy curve of one shoulder, a lacy nightgown strap, and a fluff of blond hair. | Оборачивается и видит, что Шэрон уже приняла обычную оборонительную позу: подушка закрывает голову, и видны только кремовый изгиб плеча, кружевная бретелька ночной рубашки да пушистая прядка светлых волос. |
| He goes into the bathroom, closes the door, slips off the pajama bottoms he sleeps in, drops them into the hamper, clicks on his electric razor. | Он идет в ванную, закрывает за собой дверь, сбрасывает пижамные штаны, в которых спит, в корзину для грязного белья, включает электробритву. |
| As he runs it over his face he thinks, Why not run through the rest of the sensory catalogue while you're at it, boys? | Водя ею по лицу, он думает: "А чего бы вам, ребята, не пройтись по всем органам чувств, если уж вы на этом зациклились? |
| Do you smell what I smell, do you taste what I taste, do you feel what I feel, I mean, hey, go for it. | Чуешь ли ты, что чую я, вкусно ль тебе то, что вкусно мне, осязаешь ли, что осязаю я, - валяйте! |
| 'Humbug,' he says as he turns on the shower. | - Вранье, - говорит он. |
| ' All humbug.' | - Все вранье. |
| Twenty minutes later, while he's dressing (the dark gray suit from Paul Stuart this morning, plus his favorite Sulka tie), Sharon wakes up a little. Not enough for him to fully understand what she's telling him, though. | Двадцать минут спустя, пока он одевается (сегодня утром темно-серый костюм от Пола Стюарта плюс модный галстук), Шэрон более или менее просыпается, но не настолько, чтобы он толком понял, о чем она бормочет. |
| ' Come again?' he asks. | - Повтори-ка, - просит он. |
| 'I got eggnog, but the rest was just ugga-wugga.' | - Яичный коктейль я уловил, а дальше одно бу-бу-бу. |
| 'I asked if you'd pick up two quarts of eggnog on your way home,' she says. | - Я спросила, не купишь ли ты две кварты яичного коктейля по дороге домой, - говорит она. |
| 'We've got the Aliens and the Dubrays coming over tonight, remember?' | - Вечером будут Оллены и Дабреи, ты не забыл? |
| 'Christmas,' he says, checking his hair carefully in the mirror. | - Рождество, - говорит он, рассматривая в зеркале свои волосы. |
| He no longer looks like the glaring, bewildered man who sits up in bed to the sound of music five mornings a week - sometimes six. | Он уже не тот растрепанный, ошалелый мужчина, который просыпается под музыку утром пять раз в неделю - иногда шесть. |
| Now he looks like all the other people who will ride into New York with him on the seven-forty, and that is just what he wants. | Теперь он выглядит точно так же, как все те, кто, как и он, поедут в Нью-Йорк поездом семь сорок. Именно этого ему и надо. |
| 'What about Christmas?' she asks with a sleepy smile. | - Ну, и что Рождество? - спрашивает она с сонной улыбкой. |
| 'Humbug, right?' | - Все вранье? |
| 'Right,' he agrees. | - Верно, - соглашается он. |
| ' If you remember, get some cinnamon, too -' | - Если вспомнишь, купи еще и корицы... |
| 'Okay.' | - Ладно. |
| '- but if you forget the eggnog, I'll slaughter you, Bill.'
~ 1 ~
|