| Apparently this is the part that really gets him. | Видимо, именно это его особенно злит. |
| 'Hey, pal, you know what? | - Знаешь что, приятель? |
| I ought to follow you some night when you get off work, you know? | Надо бы как-нибудь вечерком последить, куда ты пойдешь отсюда, а? |
| See what you do.' He pauses. | Посмотреть, что ты станешь делать, - Он затягивает паузу. |
| 'Who you turn into.' | - В кого превратишься. |
| For a moment Blind Willie actually stops breathing . . . then he starts again. | На миг Слепой Уилли по-настоящему перестает дышать.., потом начинает снова. |
| 'You wouldn't want to do that, Officer Wheelock,' he says. | - Не стоило бы, офицер Уилок, - говорит он. |
| 'I wouldn't, huh? | - Не стоило бы, а? |
| Why not, Willie? | А почему, Уилли? |
| Why not? | Почему? |
| You lookin out for my welfare, is that it? | Заботишься о моем благополучии, так, что ли? |
| Afraid I might kill the shitass who lays the golden eggs? | Опасаешься, что я прикончу жопу, которая несет золотые яйца? |
| Hey, what I get from you in the course of a year ain't all that much when you weigh it against a commendation, maybe a promotion.' | Так то, что я получаю от тебя за год, не так уж и много, если сопоставить с благодарностью в приказе, а то и с повышением. |
| He pauses. | - Он умолкает. |
| When he speaks again, his voice has a dreamy quality which Willie finds especially alarming. | А когда снова начинает говорить, в его голосе появляется мечтательность, которая внушает Уилли особую тревогу. |
| 'I could be in the Post. HERO COP BUSTS HEARTLESS SCAM ARTIST ON FIFTH AVENUE.' | - Обо мне напечатали бы в "Пост". "ГЕРОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗОБЛИЧАЕТ ПРОХИНДЕЯ НА ПЯТОЙ АВЕНЮ". |
| Jesus, Willie thinks. Good Jesus, he sounds serious. | "Черт, - думает Уилли, - черт, он вроде бы серьезно!" |
| 'Says Garfield on your glove there, but I'd bet Garfield ain't your name. | - На твоей перчатке стоит "Гарфилд", да только Гарфилд не твоя фамилия, хоть об заклад побьюсь. |
| I'd bet dollars to doughnuts.' | Поставлю доллары против пышек. |
| ' That's a bet you'd lose.' | - И проиграете. |
| 'Says you . . . but the side of that glove looks like it's seen more than one name written there. | - Это ты говоришь.., а вот у твоей перчатки вид такой, будто на ней не одну фамилию писали. |
| ' It was stolen when I was a kid.' | - Ее украли, когда я был мальчишкой... |
| Is he talking too much? | - Он говорит лишнее? |
| It's hard to say. | Трудно решить. |
| Wheelock has managed to catch him by surprise, the bastard. | Уилок сумел поймать его врасплох, сучья лапа. |
| First the phone rings while he's in his office - good old Ed from Nynex - and now this. | Сначала звонит телефон, когда он в конторе -старина Эд из "Нинекса", а теперь еще это. |
| 'The boy who stole it from me wrote his name in it while he had it. | - Мальчишка, который спер ее у меня, написал на ней свою фамилию. |
| When I got it back, I erased his and put mine on again.' | А когда я получил ее обратно, то опять написал свою. |
| ' And it went to Vietnam with you?' | - И взял ее с собой во Вьетнам? |
| 'Yes.' | - Да |
| It's the truth. | И это правда. |
| If Sullivan had seen that battered Alvin Dark fielder's mitt, would he have recognized it as his old friend Bobby's? | Если бы Салливан увидел эту старую перчатку модели Алвина Дарка, узнал бы он в ней перчатку своего старого приятеля Бобби? |
| Unlikely, but who could know? | Маловероятно, но как знать? |
| Sullivan never had seen it, not in the green, at least, which made the whole question moot. | Только Салливан ее так и не увидел, во всяком случае, пока они были в зелени, а потому это пустой вопрос. |
| Officer Jasper Wheelock, on the other hand, was posing all sorts of questions, and none of them were moot. | А вот полицейский Джаспер Уилок задавал всякие вопросы, и ни один не был пустым. |
| 'Went to this Achoo Valley with you, did it?' | - Взял с собой в эту самую долину Ачу, так? |
| Blind Willie doesn't reply. | Слепой Уилли не отвечает. |
| Wheelock is trying to lead him on now, and there's noplace Wheelock can lead that Willie Garfield wants to go. | Уилок теперь старается загнать его в угол, но в какой бы угол Уилок его ни загонял, Уилли Гарфилд поостережется. |