| He's glad Sharon reminded him of the tinsel - he would have forgotten to bring it, probably; in the end he always forgets stuff like that, the grace notes. | Хорошо, что Шэрон напомнила ему о канители -а то бы он, пожалуй, забыл ее захватить; он ведь всегда забывает такие вот заключительные штрихи. |
| A walk of ten minutes takes him to his building. | Десять минут пешком - и он подходит к своему зданию. |
| Standing outside the door is a black youth, maybe seventeen, wearing black jeans and a dirty red hooded sweatshirt. | У двери снаружи стоит черный паренек лет семнадцати в черных джинсах и грязной красной куртке с капюшоном. |
| He jives from foot to foot, blowing puffs of steam out of his mouth, smiling frequently, showing a gold tooth. | Переминается с ноги на ногу, выдыхает облачка пара, часто улыбается, показывая золотой зуб. |
| In one hand he holds a partly crushed styrofoam coffee cup. | В одной руке он держит помятый бумажный стаканчик из-под кофе. |
| There's some change in it, which he rattles constantly. | В стаканчике мелочь, и он ею побрякивает. |
| 'Spare a lil?' he asks the passersby as they stream toward the revolving doors. | - Не найдется поспособствовать? - спрашивает он людей, устремляющихся мимо к вращающимся дверям. |
| ' Spare me a lil, sir? | - Не найдется поспособствовать, сэр? |
| Spare just a lil, ma'am? | Не найдется поспособствовать, мэм? |
| Just trying to get a spot of breffus. | На поесть собираю. |
| Thank you, gobless you, merry Christmas. | Спасибо, Господислави, счастливого Рождества вам. |
| Spare a lil, my man? | Не найдется поспособствовать, друг? |
| Quarter, maybe? | Может, четвертачок? |
| Thank you. | Спасибо. |
| Spare a lil, ma'am?' | Не найдется поспособствовать, мэм? |
| As he passes, Bill drops a nickel and two dimes into the young black man's cup. | Проходя, Билл роняет в стаканчик пятицентовик и два десятицентовика. |
| 'Thank you, sir, gobless, merry Christmas.' | - Спасибо, сэр, Господислави, счастливого Рождества. |
| ' You, too,' he says. | - И тебе того же, - говорит он. |
| The woman next to him frowns. | Женщина, идущая позади него, хмурится. |
| ' You shouldn't encourage them,' she says. | - Зря вы их поощряете, - говорит она. |
| He gives her a shrug and a small, shamefaced smile. | Он пожимает плечами и улыбается ей пристыженной улыбкой. |
| 'It's hard for me to say no to anyone at Christmas,' he tells her. | - Мне трудно кому-то отказывать на Рождество, -говорит он ей. |
| He enters the lobby with a stream of others, stares briefly after the opinionated bitch as she heads for the newsstand, then goes to the elevators with their old-fashioned floor dials and their art deco numbers. | Он входит в вестибюль в потоке других людей, бросает взгляд вслед самодовольной стерве, которая свернула к газетному киоску, потом направляется к лифтам с их старомодными указателями этажей и кудрявыми номерами. |
| Here several people nod to him, and he exchanges a few words with a couple of them as they wait - it's not like the train, after all, where you can change cars. | Тут несколько человек кивают ему, и он обменивается парой-другой слов с двумя из них, пока они вместе ждут лифта - это же все-таки не поезд, где можно пересесть в другой вагон. |
| Plus, the building is an old one; the elevators are slow and cranky. | К тому же здание не из новых, и лифты еле ползут, поскрипывая. |
| 'How's the wife, Bill?' a scrawny, constantly grinning man from the fifth floor asks. | - Как супруга, Билл? - спрашивает тощий, непрерывно ухмыляющийся замухрышка с пятого этажа. |
| ' Carol's fine.' | - Кэрол? Прекрасно. |
| 'Kids?' | - Детишки? |
| ' Both good.' | - Оба лучше некуда. |
| He has no kids and his wife's name isn't Carol. | Детей у него нет, а его жену зовут не Кэрол. |
| His wife is the former Sharon Anne Donahue, St Gabriel the Steadfast Secondary Parochial School, Class of 1964, but that's something the scrawny, constantly grinning man will never know. | Его жена, прежде Шэрон Энн Донахью, школа прихода Сент-Габриэля, выпуск 1964 года, но вот этого тощий, непрерывно ухмыляющийся типчик не узнает никогда. |
| 'Bet they can't wait for the big day,' the scrawny man says, his grin widening and becoming something unspeakable. | - Уж конечно, ждут не дождутся праздника, -говорит замухрышка, его ухмылка ширится, становится чем-то совсем уж непотребным. |
| To Bill Shearman he looks like an editorial cartoonist's conception of Death, all big eyes and huge teeth and stretched shiny skin. | Биллу Ширмену он кажется изображением Смерти, какой ее видят газетные карикатуристы: одни только проваленные глаза, крупные зубы и туго натянутая глянцевитая кожа. |