Я сделал широкий круг и вскоре очутился возле постройки, которая, как я надеялся, была задней частью храма. К своему сожалению, я обнаружил, что она так же хорошо охраняется, как и вход, возле которого Коготь Гар и я перебили отряд солдат Тарафолги.
Двигаясь в тени на безопасном расстоянии, я полностью обошел вокруг храма, но нигде не нашел слабого места — щели, в которую я мог бы прошмыгнуть и остаться незамеченным. Здание мерцало фосфоресцентным светом, осве щая любого, кто мог оказаться на расстоянии сотни ярдов. Повсюду стояла стража, и в таком количестве, что я понял: моя земная сила и способности не могут мне помочь. Нигде не было удобного балкона, такого, каким я воспользовался во дворце тогрона в Ромбасе… Одним словом, храм Малтора был неприступным.
Однако я зашел далеко, выдержал много лишений этого жестокого, таинственного мира, и я не допускал того, что буду остановлен здесь, рядом с моей целью. Я завернул в ближайшее здание и обнаружил, что оно пустует, как я и рассчитывал. Потом я осторожно поднялся по лестнице на самый верхний этаж. Я вошел в темную комнату. Я не знал, занята ли она, но если она и была занята, то обитатели ее крепко спали. Прежде чем войти, я на мгновение задержался в дверном проеме, вглядываясь во тьму. Как я и надеялся, внешняя сторона здания была обильно покрыта орнаментами, скульптурами, символизирующими смерть. Вскоре я сообразил, как по ним подняться на крышу. Во время восхождения был один неприятный момент, когда я едва не потерял опору для ног, но то, что я рассказываю эту историю, достаточное доказательство, что я достиг крыши. Преимущество это места было в том, что я мог видеть весь храм и оставаться незамеченным.
Я был, возможно, в четырех сотнях футов от своей цели и, возможно, в паре сотен футов от земли. Прыжок с разбегом, даже при слабой гравитации Ганимеда мог оказаться губительным, и я, не найдя бреши в рядах стражей, уже готов был спуститься на землю, когда Природа рассудила, решив скорее помочь мне, чем посмеяться надо мной. Одна из бурь, которые нс столь уж часто случаются на Кобаре, неожиданно обрушилась на равнину с севера и пронеслась через город.
Я быстро решил попробовать воспользоваться непогодой. Это было чревато опасностью, но не так безнадежно, как могло показаться на первый взгляд, потому что на Ганимеде я весил очень мало. Я поискал кусок ткани, чтобы использовать его как парашют и управлять полетом, но ничего не нашел. Решусь я или нет попытаться допрыгнуть до храма без всяких приспособлений?.. И все же я решился — прыгнул изо всех сил, оторвался от крыши и полетел в сторону храма.
Оказавшись в воздухе, я тут же принял позу шофера, ведущего автомобиль. Посмотрев вниз, я увидел, что при приближении бури солдаты охраны отступили внутрь храма. Потом я посмотрел вперед и увидел, что меня несет прямо на стену здания, которая теперь неясно вырисовывалась впереди. Поняв, что я разобьюсь в лепешку, если продолжу лететь этим курсом, я повернул тело к окну, которое оказалось, кажется, футах в пяти правее меня. Все, что я описываю здесь, заняло не больше нескольких секунд. И пока я не влетел в окно, я не был уверен, что правильно изменил направление.
Проскочив в окно, оказался в спальне, где какой-то человек метался на кровати в беспокойном сне. Буря, на крыльях которой я летел десять секунд, беспокоила спящего, и я замер на месте, как замороженный, надеясь, что человек не проснется, если я не вызову шума. Однако все случилось по-другому. Ветер подхватил мои ножны, и они стукнулись о стул из твердого дерева.
Парень сел, глядя на меня пьяными глазами, и я увидел, что его знаки отличия точно такие, как, я видел у Каза. До того, как он понял, что случилось, я вонзил кинжал в его грудь, и он, даже не прошептав ничего на прощание, упал на одеяла.
Ну, теперь я убил двух богов, хотя знал, что достаточно одного, чтобы мне отомстили так, что столетиями никто не стал бы повторять моего поступка. Я подумал о том, чтобы воспользоваться одеждой мертвого человека, но отверг эту идею, потому что все равно не смог бы спрятать цвет моей кожи. Я сменил меч, который взял у Гора Хаитона, на лишенное драгоценностей, хорошо сбалансированное оружие мертвеца. Вооруженный таким образом, я приготовился отправиться на поиски моих пропавших друзей.
Глава 13. В сердце храма
Комната выходила в длинный, тускло освещенный коридор, и я отправился по нему. Вскоре я вышел на развилку: один коридор спускался, уходя налево; другой шел прямо и вверх. Решив, что чем выше я поднимусь, тем менее вероятно, что кто-то станет сопротивляться мне, я стал подниматься и за несколько минут оказался на полпути к вершине храма. Здесь освещение было ощутимо ярче, и коридор, по которому я путешествовал, свернул от внешних стен здания вглубь здания. Я услышал отдаленные голоса и стал осторожно пробираться дальше.