[
←34
]
Тут: на гарячому.
[
←35
]
Почтові, від "почет" — найменшої одиниці давньої гусарської кінноти. До складу почту входив товариш, тобто організатор цього почту, який за власні кошти купував усе спорядження, а також коней і все озброєння (за винятком гусарського списа, яким гусара мав забезпечити ротмістр, командир гусарської роти). До складу почту входила челядь.
[
←36
]
Марія Луїза Ґонзаґа де Невер (пол. Marie Louise Gonzaga de Nevers; 1611-1667) — королева Речі Посполитої (під іменем Людовіки Марії), Велика княгиня Литовська і Руська, дружина останніх королів династії Ваза Владислава IV і Яна II Казимира.
[
←37
]
Тобто його буде проводити якесь релігійне братство.
[
←38
]
Собе́ський Марко або Марек гербу Яніна (1628 — 1652) — представник знатного польського магнатського роду. Старший брат короля Яна III Собеського. З 1640 під опікою Павла Орховського за батьковими інструкціями відбув до міста Кракова з братом Яном до 1643 навчався у Новодворських школах Кракова. Здійснив мандрівку Європою, навчався, зокрема, в Брюсселі разом з братом Яном та Янушем Потоцьким. У Нідерландах вивчав фортифікацію, перебував у Гаазі.
[
←39
]
Вкрай популярною в Польщі шаблею була "вірменка" - "вірменська" або "львівська" шабля. Вона широко використовувалася поляками у другій половині XVII – у першій половині XVIII століть. Питання походження цього виду шаблі та її відмінних рис досить заплутане і досі викликає суперечки фахівців. Подібну зброю виготовляли вірмени, що осіли в Польщі (насамперед у місті Львів), що рятувалися від татарського та турецького геноциду; ці шаблі несли у собі риси татарського типу, перероблені з урахуванням культурних особливостей вірменського народу. "Вірменки" багато і химерно прикрашалися, вірменські шаблі вважалися парадною зброєю, і охоче розкуповувалися багатими людьми (або тими небагатими шляхтичами, які намагалися "пустити пилюку в очі"). Однак вони так само використовувалися і як бойова зброя; причому бойові "вірменки", на відміну від інших типів бойових шабель, так само багато прикрашалися, і фактично мали подвійне призначення: і парадне, і бойове.
[
←40
]
Трансильванія (лат. Transilvania «Залісся», рум. Transilvania (Ardealul), нім. Siebenbürgen ("Семиграддя"), угор. Erdély) — історична угорська та румунська область на північному заході Румунії.
[
←41
]
Węgrzyn (вєнгжин) - вино з Угорщини, вироблене з висушеного винограду, назва угорських вин, які раніше використовувалася в Польщі. У 16-18 століттях бочка угорського вина могла коштувати близько 100 польських злотих, тому часто робили підробки, а погані вина приправляли спеціями, щоб вони видавалися більш якісними.
У минулому понад усе цінувалися солодкі та міцні вина – чим солодше та міцніше, тим краще – тому імпортували переважно солодкі, золоті токаї з Угорщини. І саме з ним асоціювалося слово "вєнгжин", так що навіть у словниках не доводилося додавати, що малося на увазі угорське вино. Тим не менше, у всіх книгах про шляхетську Польщу п'ють виключно вєнгжина? Звідки гроші?
[
←42
]
Гермес Трисмегіст — бог в елліністичному Єгипті, який сполучав у собі риси грецького бога Гермеса та єгипетського Тота. Гермесу Трисмегісту приписується авторство герметичної, себто окультної, літератури, доступної тільки для втаємничених: для давніх окультистів навіть Іліада та Одіссея Гомера фігурували поміж книжками Гермеса Трисмегіста.
[
←43
]
Гра в Трактир. Дивись "Від Автора" в кінці книги.
[
←44
]
Данс Макабр (гал. від фр. Danse macabre, італ. Danza macabra) — алегоричний сюжет живопису та словесності Середньовіччя, що є одним з варіантів європейської іконографії тлінності людського буття: персоніфікована Смерть веде до могили танцюючих представників усіх верств суспільства — аристократів , селян, чоловіків, жінок, дітей…
[
←45
]
Оберстлейтенант = підполковник.
[
←46
]
Богуслав Радзивілл (1620-1669) — державний і військовий діяч Речі Посполитої. Великий хорунжий Великого князівства Литовського i конюший з 1646 р. Представник магнатського роду князів Радзивіллів.
[
←47
]
В давній Польщі виплату солдатам проводили так званими порціями. Одна порція, яку ще називали чвертю, була рівнозначною місячної платні звиклого солдата. Офіцери отримували щомісяця декілька порцій – Примітка Автора
[
←48
]
Білоцеркі́вський ми́рний до́говір 1651 р., або Білоцерківські статті — договір між урядом Речі Посполитої і гетьманом Війська Запорізького Богданом Хмельницьким, укладений в Білій Церкві 18 (28) вересня 1651 року після невдалої для селянсько-козацьких військ Берестецької битви. Посол вального сейму Речі Посполитої уніят Владислав Сіцінський своїм 1-м голосом не дозволив сейму затвердити цей договір.