Мойва, или уёк (лат. Mallotus villosus) - морская лучепёрая рыба семейства корюшковых).
Подхалим - сленг военных. Обозначает ПРВ (передвижной радио-высотомер).
Ангелы - сленг военных. Обозначает НЛО, турбулентные неоднородности тропосферы и другие аномалии, фиксируемые РЛС (радиолокационная станция)
ТОРБАСА (торбаза) - высокие сапоги из шкуры оленя, нерпы и пр. шерстью наружу на кожаной подошве у народов Севера и Сибири.
Амикан - медведь; ами - дедушка, кан - уважительное обращение (эвенкийский яз.).
Харги - в мифологии эвенков - дух-хозяин нижнего мира.
Ханан - душа человека в мифах эвенков
Тутэкэн - оружие эвенков, меч
Гарпанча - солнечный луч
Хадиуль - знающий
Мэнин - оленье молоко, взбитое с черникой
Ровдуга (замша из оленьей или лосиной шкуры)
Дябдар - персонаж эвенкийской мифологии. Огромного змей, который участвовал в сотворении мира: вместе с мамонтом сэли он осушал землю, пролагая своим телом русла рек
Чангиты - с эвенкийского - разбойники
Хелбун - с эвенкийского - беременная женщина
Бирюк - волк (казачья молва)
Борошна - мука (казачья молва)
Бурсак - хлеб (казачья молва)
Байрак - овраг (казачья молва)
Басорка - знахарка, целительница (казачья молва)
Чеботарь - сапожник (казачья молва)
Жалочка - милая дорогая (казачья молва)
Алырничать - бездельничать (казачья молва)
Алевада - место у реки, заросшее деревьями, кустами, травами, цветами; рощица, которой заканчивается усадьба
Подклад - подброшенные посторонние вещи, обнаруженные в доме либо во дворе, несущие в себе вредоносную энергию.
Багланы - приезжие (казачья молва)
Шукать - искать (казачья молва)
Чекмень - суконный верхний кафтан (казачья молва)
Энгдекит - шаманская река, соединяющая Верхний и Нижний миры
Кача - Качинское высшее военное авиационное училище лётчиков
Хутэ - с эвенкийского - внучка
Илкичэде-мӣ - с эвенкийского - возлагаю надежду
Главы 41-44
Глава 41.
Война - это время Харги. Его вотчина, его праздник, его вдохновение. Злобный дух пировал без устали. В безжалостной мясорубке сражений кровь лилась рекой. Предательство, трусость, слепая ярость, бессмысленные жертвы и бездушная жестокость - всё это веселило Харги и питало его. Не успевшие понять, в чем дело, человеческие души сотнями летели в чёрное логово. Голод, разруха, смерть и насилие помогали Злу стать сильнее. В Нижнем мире пахло кровью и болью. Харги под завязку набивал тесные клетки душами и бедняжки томились там, истерзанные и осознавшие, какой конец их ожидает. Они взывали о помощи, стенали, и порой некоторым везло - за них просили в Среднем мире и отмаливали, но случалось это редко. Души, попавшие в плен, мучились, страдали и болели. Как мучились и страдали люди, втянутые в войну.
Известие о Великой Отечественной застало Анну Коваль врасплох. Она, было, поверила сообщению ТАСС, переданному по радио и напечатанному в газетах, что все слухи о близости войны между СССР и Германией преувеличены, и всё скоро разрешится. Но Арина на мать поглядела строго и сказала: «Будет война». Анна вздохнула тяжело и только одно спросила: «Тикать надо или останемся?»
«Останемся», - припечатала Арина.
Ещё в 1941 году вступили в «Красный Крест», организовали помощь тяжелораненым, которых с полей сражений в тыл отправляли. Танюшка с соседскими женщинами по хуторам и станицам продукты для прибывших на лечение собирала, Анна с Ариной горячие обеды им варили, а все свободные комнаты под госпиталь оборудовали и выхаживали изувеченных да подстреленных. Арина на фельдшера в молодости выучилась, хотя и без этого у них с Анной даже безнадежные поправлялись и снова на фронт уходили. В редкие минуты свободные вязали варежки и носки для бойцов на фронте, а потом и шинели шить научились. Все, кто вещи эти надевал - живы остались, до Победы Великой дожили и по родным домам возвратились.
И попартизанить трем Коваль довелось, и под бомбежками урожай собирать, и окопы оборонительные ночами рыть. Анну порой отчаяние накрывало, но Арина спокойна была, только приговаривала: «На всё воля Божья, маменька. Всё целы и невредимы будем».
Так и вышло. Унесла война миллионы жизней, а у них, наоборот, прибавление случилось. В 1943 году Танюшка замуж вышла, за бравого офицера-артиллериста Петра Лебедева, которого лечить помогала после серьезного ранения, а 1944 году родила сыночка Валерия.