Выбрать главу

— Добро пожаловать, други! — усмехнулись волки. — Кашу варим, а мясо само пришло.

А баран хоть и перепугался, однако виду не подал.

— Насчёт мяса не беспокойтесь! — говорит. — Мы с собой принесли. Достань-ка, козёл, мясо из мешка!

Козёл порылся в мешке и вытащил волчью голову.

— Ну что ты? Покрупнее достань, — вол говорит. — Или не видишь, сколько народу собралось? Нужно всех накормить.

Козёл снова порылся в мешке, снова волчью голову показывает.

— Эта, что ли?

Осёл да баран кричат:

— Нет, не эта! Не эта! Побольше достань! Козёл сунул волчью голову в мешок, порылся, порылся, опять вытащил.

— Эта ли, друзья?

А те хором:

— Побольше, побольше давай!

Волки сидят ни живы ни мёртвы. «Сколько же они волков побили, когда сюда шли? Как бы и нас не погубили». Вот встал один волк и говорит:

— Пойду воды принесу, в кашу долить, а то вся вода уже выкипела. — Пошёл в лес и не вернулся.

Подождали, подождали волки, другой говорит:

— Эх, что-то братец задерживается. Схожу посмотрю, что с ним стряслось, и воды принесу поскорее. — Сказал и тоже пропал.

Так один за другим все волки и поубегали. Один остался. Самый старый.

— Куда это твои приятели подевались? — спрашивает его баран. — Пошли воды принести, кашу долить, — и пропали.

— Сам удивляюсь, — отвечает волк. — Может, какая беда с ними случилась. Пойду погляжу! — Пошёл и тоже исчез.

Тогда вол, осёл, баран да козёл уселись вокруг костра, наелись каши и спать улеглись.

А волки и на другой день не вернулись, что с ними сталось — неведомо. Навсегда из того леса пропали.

Увидели это вол, осёл, баран да козёл и остались жить на лесном приволье, живут да радуются.

Битый небитую несет

Перевод с болгарского на украинский Людмилы Грицик
Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Вот раз вышел голодный волк из леса. Такой голодный — еле ноги тянет. А лиса еще издалека заметила его и улыбнулась. Видит, что волк голодный и слабый, и сразу решила отомстить ему за все прошлые притеснения. Подошла к нему поближе и начала подпрыгивать, радостно улыбаться и кататься по земле.

— Что с тобой, кума? Чему это ты так радуешься? — сердито спросил волк.

— Как же мне не радоваться, кума? — отвечает лиса. — И веселая я, и сытая. Наконец возрадовалось мое сердце.

— Как же это случилось, что наконец возрадовалось твое сердце? — удивляется волк.

— Ой, дяденька, дяденька, если бы ты видел то свадьба в селе — столько яств, столько питья всякого — глаза разбегаются! Позвали туда и меня — съела я быстренько несколько зажаренных курочек и бегом к тебе. Скажу, думаю, куму, пусть и он посетит такую богатую свадьбу, отведает жареного ягненка или теленка.

— Кума! — вскрикнул изголодавшийся волк. — Сейчас же веди меня на свадьбу! Я так голоден, что и тебя съесть могу.

— Так пойдем, кум, пойдем! — заторопилась лиса. — На такую богатую свадьбу заведу тебя — век помнить будешь!

Шли они, шли, и вот, наконец, и село. А дома были тогда малые, низкие, соломой крытые. Залезли волк с лисой на тот дом, где гуляли свадьбу, посмотрела лиса в трубу и говорит:

— Ага! Огонь, а не водка!

— Кума, неужели и тебе дают пить? — спрашивает волк.

— Дают, конечно, дяденька, — ответила та и снова сунула голову в трубу. — А-а-а-х, ну и вкусно пахнет! Цыпленок, видно еще и маслом полит. Что-что, а цыплят жарить здесь умеют, — приговаривает.

Волк облизнулся и говорит:

— Кума, дай и мне немного! Страх как есть хочется.

— Сейчас, дяденька, сейчас. Иди, становись на мое место и опускай голову в трубу.

Сунул волк голову в трубу, а лиса его еще и подтолкнула. Упал волк прямо на стол. Закричали гости, некоторые бросились бежать, а кто посмелее, взяли палки и вилы и прогнали волка. Да так избили его, что бедняга еле добежал до леса.

Пока гости гонялись за волком, лиса через трубу залезла в дом. А там осталась одна невеста. Лиса тихонько поела, что было на столе. Затем заметила в кувшине кислое молоко и сунула туда голову. Невеста как увидела такое, так кочергой по спине ее:

— Ах, воровка, ишь дорвалась!

Лиса взвизгнула и бежать! Вся голова белая, в молоке. Прибежала в лес, легла под куст и думает: «Как там волк? Прибили или нет?» И тут же увидит — волк идёт. Еле-еле. А лиса давай стонать да приговаривать:

— Ой, мамочка, чуть не убили меня! Ой, мамочка, так по голове били, что аж мозг вытек!