Послушай меня, сестрица, — сказала гусыня, — я тебе отвечу за нашего хозяина. Действительно, красных яиц я не несу, но мои зато больше твоих. Они с мужской кулак. Даром, что мои яйца белые, зато каждый день в моем гнезде есть по яйцу, не то, что у тебя. Несешь по одному яичку и такому маленькому! Да у самой мелкой курицы яйца больше. И несешься ты не в гнезде, а разбрасываешь свои яйца по канавам и в грязи. А дети как увидят где твое яйцо, так и бегут наперегонки, еще и подерутся, вымокнут в болоте, запачкают одежду, и тогда матери ругают их за непослушание. Видишь, какая от тебя польза? Можно сказать, никакой. Вот почему хозяин не тебе дает овса, а мне.
— Правду ты говоришь, гусочка, — сказал хозяин. — Но пусть и утка поклюет. Хоть она и причиняет мне хлопоты каждый вечер, когда я ее ищу, и каждое утро, когда выгоняю на пастбище, яйца ее мне тоже нужны.
Кукушка и рыба
Перевод с болгарского на украинский Оксаны Коваль-Костынской
Собрались как-то все звери и птицы, чтобы выбрать из своей среды самого доброго. Тут бы и показать каждому свою доброту, да где там — начали все упрекать друг дружку: ты плохо поступил недавно, а ты ещё хуже, ты из-за этого, а ты из-за того. И в конце концов согласились, что каждый имеет какой-то, хоть небольшой, а недостаток. И так все, один за другим, каялись и обещали стать хорошими.
Дошла очередь и до кукушки.
— Ой, кукушка-кукушка! — дружно закричали птахи. — Ты бы стеснялась и на глаза нам показываться!
— Почему? — спросила кукушка. Почему бы мне не показаться? Люди меня любят, по мне узнают, когда приходит весна, я им прорицаю, кто сколько еще проживет.
— Люди, может, тебя и любят, может, ты им и говоришь, сколько кто проживет, но ты все равно плохая, потому что подбрасываешь свои яйца в чужие гнезда, и мы должны высиживать твоих птенцов. Тебе не стыдно, что ты никогда не выкармливаешь своих детей?
Кукушка потупилась и тихо сказала:
— Да, я действительно подкладываю яйца в чужие гнезда, и вам приходится воспитывать моих птенцов. Но почему вы ничего не говорите о рыбе, которая бросает свои яйца в воду?
— Ты рыбу не трогай, кукушка! — заметила одна старая ласточка, высидевшая много кукушкиных яиц. — Мы сейчас о тебе говорим, а не о рыбе. Если бы мы высиживали рыбе яйца, то и судили бы ее, а не тебя.
Курица и овца
Снесла курочка яичко и принялась кудахтать да хвастать:
— Идите все скорее сюда! Посмотрите, какое красивое, какое белое яйцо я снесла!
А рядом лежала кроткая овца со своим маленьким чёрным ягнёнком. Она лежала и молчала. Курица важно прошла мимо неё и спросила:
— Что ж ты не подойдёшь и не посмотришь, какое красивое, какое белое яйцо я снесла? Тебе-то уж не снести такое!
Овца скромно ответила:
— Ну, что ж, сестра, каждый приносит нашему хозяину, что может. Ты дала ему яйцо, а я — ягнёнка. И не хвастаю этим.
— Да, но сколько стоит моё яйцо и что стоит твой ягнёнок! — отвечала курица.
— Вон наш хозяин идёт — его и спросим.
Хозяин узнал, из-за чего спор, и говорит курице:
— Что это ты раскудахталась? Яйцо снесла и хвастаешь? Да за одного ягнёнка дадут двести твоих яиц! Теперь сама посуди, если ты подняла такой шум из-за одного яйца, что же может натворить овца, которая принесла ягнёнка?
Два ослика
У одного человека было два трудолюбивых ослика. По бедности ему нечем было прокормить своих осликов зимой, поэтому решил он их продать. Одного продал богачу, а второго каменщику. Богатый купил ослика для своего семилетнего сынка, чтобы тот ездил в школу, а каменщик — чтобы камни на нем возить.
И вот, спустя долгое время, оба встретились снова. Обрадовались, конечно, расцеловались по братски, и стали расспрашивать друг друга о жизни.
— Как тебе, братец, живется? Какой у тебя хозяин? Хорошо ли тебе у него живется? Что ты делаешь?
— Живется мне очень хорошо, братец, — отвечал ослик, попавший к богатею. — Работаю часа два в день. Не дольше. Хозяйскому сынку далеко ходить в школу, вот я его на себе и вожу. Туда и обратно. А кормят — отлично! Кладут много чистого и хорошего сена, ясли мои всегда полные, даже просеянный ячмень мне дают. Там, где я сплю, всегда чистенько, подметено, вымыто. Лучшего и желать нельзя! А ты как живешь?