Выбрать главу

Но пока они путешествовали в коляске, парень все рассказал девушке, она вспомнила о живой воде, получила бутылочку и облила водой мертвое тело. Парень ожил.

Тут он и рассказал царю, что цыган — никакой не царский сын. Царь казнил самозванца, радушно принял своего настоящего сына и женил его на девушке, которую тот привез из соседнего царства.

Мальчик и ветер

Перевод с болгарского на русский В. Поляковой

Жила-была вдова, и был у нее один-единственный сын. Мать и сын трудились от зари до зари. Хлопотали по дому, кормили-поили скот, пахали, сеяли, косили. Намолачивали отборной пшеницы. Хватало и себе и на продажу. Мать пекла отменные пироги с капустой и белые караваи. Раз она говорит сыну:

— Сходи, сынок, в амбар, принеси немного муки.

Сын взял противень и пошел в амбар. Набрал муки, вышел во двор. Налетел ветер — всю муку сдул.

Вернулся мальчик в амбар. Набрал муки. Только вышел во двор — повеял ветер, сдул муку.

— Не бывать по-твоему! — крикнул мальчик и опять вернулся в амбар. Набрал муки, вышел во двор. Налетел ветер — всю муку сдул.

Рассердился тут вдовин сын, швырнул противень и погнался за ветром.

Бежал, бежал, глядь — навстречу идёт парень без шапки.

— Эй ты, куда бежишь? — спрашивает он.

— Ветер догоняю. Он нас ограбил. Всю муку унёс. Вот я и хочу его догнать, пусть вернёт добро.

— Эх, парень! Кто же за ветром гоняется? Пустое это занятие! У меня вон ветер сорвал с головы шапку и унёс в реку, но я не стал за ним гнаться. Ещё чего!

— А я вот погнался и догоню его! — сказал вдовин сын и побежал дальше.

Бежит, а навстречу ему идёт богатырского роста крестьянин.

— Эй, удалец. Куда бежишь? — спрашивает крестьянин.

— За ветром гонюсь.

— Зачем?

— Пусть отдаст муку. Он три противня муки унёс. Ограбил нас с матерью.

— Не трать попусту времени, парень. Где тебе с ветром тягаться. Он у меня весь сад выломал, да я терплю. Где нам спорить с ветром!

— А я поспорю! — сказал вдовин сын и побежал дальше. Бежит, а навстречу ему идёт старый матрос с сумой через плечо.

— Куда бежишь? — спрашивает моряк.

— За ветром гонюсь.

— Что он тебе сделал?

— Муку развеял.

— Велика беда!

— Для тебя, может, и невелика. Поработай в поле, тогда увидишь, легко ли добывать хлеб.

— Вернись, парень! — говорит матрос. — Где тебе с ветром тягаться. Он могуч и страшен! Подхватит тебя как пушинку, унесёт в дремучий лес. Оттуда нет возврата. Он наш корабль потопил. Много народу утонуло. Я чудом остался жив!

— Будь что будет. Я с полдороги возвращаться не намерен. Догоню ветер, потребую, чтоб отдал муку!

И вдовин сын побежал дальше. Бежал, бежал — догнал ветер.

— Эй, ветер!

— Что такое?

— Отдай муку, которую развеял!

— Эх, парень, где ты видел, чтоб ветер муку держал!

— Мы её своим трудом добывали. Развеял чужое добро — верни! Я целых три дня за тобой гнался.

Усмехнулся ветер и говорит:

— Хорошо, что ты ценишь добро, добытое трудом. И смелости тебе, я вижу, не занимать, раз ты с самим ветром споришь. Муку я тебе вернуть не могу, а дам взамен вот эту скатерть. Береги её пуще глаза! Скатерть эта волшебная. Расстелешь её, скажешь: “Скатёрка, дай мне поесть!” — и перед тобой появится всё, что ты пожелаешь!

Вдовин сын взял скатерть и пошёл в обратный путь. Идёт, а сам думает: “Интересно, правду ли сказал ветер или обманул? Дай-ка проверю!”

Разостлал скатерть и говорит:

— Скатерть-самобранка, дай мне мёда и масла!

Не успел вдовин сын глазом моргнуть, как на скатерти появились два золотых блюда — с мёдом и маслом.

Ел он, ел, наелся и пошёл дальше. Настал вечер, и он остановился на ночлег в придорожной корчме.

Уселся перед пустым столом, расстелил скатерть и говорит:

— Скатерть-самобранка, дай поужинать!

Не успел вдовин сын выговорить эти слова, как перед ним появились кушанья одно другого вкуснее.

Все, кто был в корчме, диву дались. Парень всех пригласил за свой стол и угостил на славу.

— Вот тебе и раз! — воскликнул корчмарь. — Сколько живу, не видел, чтобы скатерть могла накормить человека. Где ты её взял, парень? Разве такие продаются?

— Ветер дал.

— Вот это подарок, так подарок! — вмешалась в разговор жена корчмаря. — Любой богач тебе позавидует!

Вдовин сын поужинал, сложил скатерть и лёг спать.

Среди ночи жена корчмаря разбудила мужа и говорит: