Выбрать главу

— Что же ему делать? — спросила мать.

— Скажи ему ранехонько, мама, чтобы он хитростью забрал у ростовщика землю, — ответил солнце. — Пусть скажет ему, что через три дня я встану не на востоке, а на западе.

Выслушала иметь солнце и на рассвете позвала к себе бедняка и пересказала все, что советовал сын.

Поцеловал человек ей руку и кратчайшим путем быстро добрался до деревни. Пришел к ростовщику и говорит:

— Ты сделал большой грех, господин, забрав мою землю. Поэтому через три дня солнце встанет не на востоке, а на западе!

А ростовщик:

— Ты сошел с ума! Где кто видел, чтобы солнце всходило на западе?

— Говорю тебе, что так будет! — повторил бедняк.

— Если этакое чудо сбудется, — сказал ростовщик, — я верну тебе землю. Если нет — заберу и вола и корову. Согласен?

— Хорошо!

На том и порешили.

На третий день солнце, как обещало, взошло на западе.

И ростовщику пришлось вернуть землю бедняку.

Лучший стрелок

Перевод с болгарского на украинский Людмилы Грицик
Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Жили мать и сын. Были они бедные-пребедные и постоянно голодали. Решил сын сам добывать пищу. Сделал себе лук, стрелы и ушел в лес на охоту. Вскоре он стрелял уже так метко, что его называли лучшим охотником. На лету попадал в воробья. Услышали о нем и в других краях.

Узнал о юноше один злой охотник, да такой, что ни стрелы даром не выпустит. Пришёл он в ту деревню, где жил мальчик. Собрал всех тамошних охотников и говорит, что того, кто попадет в цель, сделает богатым человеком. Затем по прямой, на шаг друг от друга, положил на столбики три яйца и, обозначив расстояние, приказал стрелять. Каждый стрелял, но никто не попадал в три яйца сразу. Дошла очередь и до бедняка. Он внимательно разглядел мишени, прицелился, выстрелил и нанизал на стрелу все три яйца.

— Теперь ты мой человек, — говорит Злой Охотник. — Пойдешь со мной. Я тебе дам все, что захочешь.

Парень согласился и последовал за ним. Шли они, шли, наконец подошли к высокой горе. Выбрались на вершину. А там — пещера. Стали они перед ней, а Злой Охотник и говорит:

— В этой пещере живет дракон, и никто не может зайти в нее. Каждый год дракон вылезает из пещеры напиться и осушает всю реку. Вылезет, подойдет к реке, опустит в нее все девять голов и пьет, пока все высушит. Затем одну за другой всовывает головы в пещеру. Если убьешь его, я сделаю тебя богатым.

— Это совсем нетрудно, — ответил парень.

— Хорошо, а чтобы ты не убежал, как увидишь дракона, я привяжу тебя вон к тому дерева.

И привязал юношу. Чуть позже из пещеры с ревом вырвался дракон. От крика парень даже упал, но не испугался. Спрятался за ствол и изготовился стрелять. Дракон опустил свои головы и стал пить. Вскоре река высохла. Тогда дракон собрался впихивать в пещеру свои головы. Пододвинул к входу первую. Тут парень и пустил стрелу прямо в глаз. Дракон пододвинул другую голову — стрелок и в нее попал. Так стало со всеми девятью головами. Дракон издох. И снова наполнилась водой река.

Вышел Злой Охотник из тайника и говорит парню:

— Теперь иди в пещеру. Увидишь там ржавое кольцо. Бери его и беги. Знай, может случиться так, что ты навсегда останешься в пещере, а может быть еще хуже. К тебе будут доноситься песни, музыка, игры, но ты ничего не слушай. Как только возьмешь кольцо, быстро беги к выходу.

Зашел молодой человек в пещеру, нашел перстень и хотел идти назад. А здесь как запоет, как заиграет, и так хорошо. Не мог парень не послушать. Стал, на всякий случай натяжение лука и слушает. А тем временем огромный камень закрыл выход. Парень остался в пещере. Прошел день, второй, ему захотелось есть. А еды в пещере не было. Так стрелок скреб землю и понемногу ел ее. Земля была твердая, как камень, и парень стер себе ногти. Тогда решил скрести перстнем. Только дотронулся им до земли, как откуда ни возьмись перед ним человечек.

— Чего тебе надо, господин? — спрашивает.

— Хлеба и воды.

— Полежи немного, я все принесу.

Парень уснул. А проснулся — увидел у себя хлеб и воду в золотой посуде. Позвал он человечка, но никто не отозвался.

Прошло еще несколько дней, выпил стрелок воду, съел хлеб, и снова захотелось ему есть-пить. Опять коснулся он перстнем на землю и, как прежде, стал перед ним человечек.