Выбрать главу

«Покупаю этого парня и посылаю тебе зятя. Свадьбу справляйте без меня, я еще надолго задержусь по торговым делам».

Так написал парень жене богача, запечатал письмо и отдал его капитану.

Приплыли они в чужую страну. Их встретила купцова жена. Капитан отдал ей письмо, она прочитала и обрадовалась. Взяла парня, привела в свой дом. Сшила ему дорогие наряды, а потом показала своей дочери.

— Вот, он будет твоим мужем! Так хочет отец! — сказала мать.

Девушка была очень хорошая. Парню понравилась, а парень понравился ей. Они сыграли пышную свадьбу. Ели, пили, веселились. На радостях парень заиграл на свирели. Все вокруг заплясало: и старое и молодое, живое и неживое. Звуки свирели донеслись и до царя, и он также растанцевался. Танцевал, танцевал, пока свирель играла. Когда музыка перестала, царь захотел увидеть свирельщика. Привели к нему парня. Царь спросил, откуда он пришел и где научился так хорошо играть, что танцует и живое, и неживое. Парень рассказал ему все.

Царь спросил, чего он желает в награду за такое чудесное искусство. Парень ничего не желал, попросил только, пусть царь издаст указ, чтобы в его государстве сорок дней никто не стрелял: мол, ему было сказано, что если после его свадьбы прогремит выстрел, он умрет. Царь исполнил его желание, выдал такой указ.

Прошло две недели. Возвращается купец. А имел он такую ​​привычку: когда возвращался на родину, стрелял из пушек, чтобы все знали, что он вернулся. И на этот раз он сделал так же. Приказал стрелять из пушек всех своих кораблей. Услышав царь те выстрелы и разгневался, не выполняют его указа. И сразу же послал стражу схватить нарушителя. Привели к нему купца.

— Почему ты нарушаешь мой указ? — спрашивает царь.

— Я не знал о твоем указ, царю. Я прибыл из другого государства…

— Ладно, ты не знаешь, но я издал такой указ, и провозгласил, что каждый, кто мой указ нарушит, будет казнен, и теперь должен тебя повесить. Так я обещал ученому парню, с которым может случиться плохое из-за твоих выстрелов. Я не хочу, чтобы ты позорил меня перед людьми, скажут, что я не соблюдаю слова.

— Что же, царь, раз иначе нельзя, то повесь меня, только сообщи моей жене и дочери, что я осужден на казнь. Пусть они придут повидаться со мной и попрощаются.

Царь исполнил его просьбу. Когда купцова семья пришла к царю, зять сказал:

— Царь, я не слышал, как стрелял этот человек, потому что спал в это время. Прошу тебя простить его.

Царь простил купца, затем угостил всех и отпустил домой.

— А что, тестюшка, — сказал зять, — говорил я тебе не покупать никого умнее себя!

Купец понял, что парень женился на его дочери. Обрадовался, что нашел себе хорошего ученого зятя. Дал большой пир, на который позвал и отца зятя, и они зажили счастливо.

Левый глаз царя

Перевод с болгарского на украинский Ю. Чикирисова
Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Возле дворца одного царя был большой рынок. Со всего царства приходил сюда народ продавать скот. Как-то один старик привел на продажу вола. И такой вол был хороший, что вокруг него сразу же столпились покупатели.

— Хороший у тебя вол, дед. Сколько просишь за него? — спросил кто-то.

— Левый глаз царя, сынок, — ответил старик.

Все удивились. Как смеет этот дед такое говорить! Услышит царь — отсечет ему голову. Впоследствии кто-то еще поинтересовался, сколько стоит вол. Старик снова ответил: левый глаз царя. Слова эти распространились по всему рынку. Услышал о том и сам царь. Сразу же приказал привести его во дворец. Когда старика привели, царь спросил:

— Дед, зачем тебе мой левый глаз? Почему ты просишь его за такого хорошего быка?

— Прости мне, господин, — сказал старик, — я и сам не знаю. Есть у меня дочь. Чего она только потребует, я ни в чем не могу ей отказать. Вот она и надоумила меня просить за вола царский глаз.

Царь отпустил старого и приказал привести к нему девушку. В тот же день ее привели к нему.

— Зачем ты сказала своему отцу просить за вола мое левый глаз?

— Хотела тебя видеть, — ответила она. — А то бы ты меня не позвал.

— А зачем я тебе нужен?

— Чтобы сказать тебе, что о тебе думает народ.

— Послушаю!..