Выбрать главу

— Не бойся, мужик, я тебя спасу!

Выбежала на холмик и закричала оттуда:

— Мужи-ы-ы-к, а есть около тебя медведи, волки?

Медведь испугался и просит мужика:

— Кричи, что нету!

Тот и кричит:

— Нету, нету!

— А что это там у тебя — не пень?

Медведь просит:

— Говори: «Пень, пень!»

И тот отвечает:

— Пень, пень!

— Мужик, а там у тебя мешок? — спрашивает лиса.

Тот в ответ:

— Есть, есть!

— А! Ну, сунь-ка в мешок этот пень!

— Уложи меня, человек, в мешок, — сказал медведь.

— Мужик, а веревка у тебя есть?

— Есть, есть!

— Так завяжи мешок!

— Завяжи, человек, мешок, — повторил медведь.

— Мужчина, а у тебя есть палка?

— Есть, есть!

— Так ударь мешок палкой! Бей, сколько силы хватит!

Схватил человек палку и давай молотить по мешку. Бил, бил, пока медведь не сдох. Тогда лиса подошла к мужу и спрашивает:

— Мужик, а что ты мне дашь за то, что я спасла тебя от медведя?

— Дам тебе две курицы.

Попросил мужик ее подождать, пошел сам в кусты, бросил в сумку двух собак, завязал ее, а потом вернулся к лисе и говорит:

— Иди туда, вон за тот холмик и там развяжи сумку, а то набегут собаки, прогонят тебя и кур поедят.

Пошла лиса за бугорок, развязала сумку, собаки выскочили и разорвали ее.

Волк и сорока

Перевод с болгарского на русский Лидии Грибовой

— Сорока, сорока, давай уйдем отсюда! — говорит как-то волк сороке. — Не могу я больше здесь жить!

— А чем тут плохое житьё? — удивилась сорока. — Погляди, какая красота вокруг, да и прокормиться нетрудно.

Махнул волк лапой.

— Так-то оно так, только несдобровать тут мне. Ведь где какой убыток случится — всё валят на волка. А от людей и от собак день-деньской покоя нет. Чуть только меня где почуют — ой! ай! Еле ноги уношу!

Подумала сорока и спрашивает: — А куда ты отсюда пойдёшь, кум Волчок?

— Уйду в другой лес, где никто меня не знает, — отвечает волк, — где люди добрые, а собаки смирные. Покачала сорока головой.

— На другое место пойдёшь, кум Волчок, а свои зубы и свои привычки тут оставишь?

Засмеялся волк:

— Где это ты, сорока, видала, где это ты слыхала, чтобы волки свои зубы да свои привычки бросали? Или посмешить меня вздумала?

— Эх, кум Волчок, — вздохнула сорока, — коли так, то и на новом месте всё пойдёт по-старому. С волчьим-то нравом нигде хорош не будешь!

И разошлись сорока и кум Волчок каждый в свою сторону.

Ворона и рак

Перевод с болгарского на украинский Марины Шегеды
Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Летит ворона над озером и видит: ползет в мелкой воде рак. Она его схватила и села на иве, чтобы тем раком пообедать. А бедняга и говорит:

— Ах, ворона! Знал отца твоего и мать — знаменитые были птицы!

— Кар! — каркнула ворона с закрытым клювом.

— Ну, ворона, и сестры твои, и братья хорошие были птицы.

— Но хоть и хороши были птицы, но не такие, как ты, ворона!

— Ага! — во все горло каркнула ворона и уронила рака в воду.

Погонщик и его верблюды

Перевод с болгарского на украинский Людмилы Грицик
Пересказ на русский (за неимением перевода) компилятора

Один погонщик, когда собрался умирать, то пожелал, чтобы его отнесли к его верблюдам — хотел увидеть их в последний раз и попрощаться.

Вот принесли его к верблюдам, прощается он с ними и говорит:

— Верблюды, я много работал и зарабатывал с вами — большое спасибо вам за все. За это поблагодарите и вы меня, и простите, если чем-то вас обидел.

— Господин! — ответили верблюды. — За добро тебе мы благодарны и прощаем обиды, только одного тебе не простим и не забудем — ты всегда ставил впереди нас глупого осла, чтобы он нас вел!

Виноградарь и змея

Перевод с болгарского на украинский Марины Шегеды
Перевод на русский найден в интернете. Переводчик не указан

У одного виноградаря был хороший виноградник. Рядом с ним была навалена груда камней, а под ними жила большая змея. Увидел однажды виноградарь змею и решил сделать ей что-нибудь хорошее. На другой день принес он мисочку молока, оставил возле камней и отошел в сторону, чтобы посмотреть, что будет. Выползла из-под камней змея, выпила молоко и оставила в мисочке золотую монету. На следующий день повторилось то же самое, и так продолжалось несколько лет.