— Мой отец устроил переезд Зоры в Канаду, — сказал Арман.
Почему бы не рассказать им, тем более что это теперь не секрет. Недолго ему оставаться таковым. Желина за этим проследит.
— Она приехала, чтобы жить с нами, — сказал Гамаш, включая ресивер и DVD. — Мы стали её семьей.
— А она стала вашей, — сказал Желина. — После смерти ваших родителей.
Гамаш развернулся к Желине.
— Oui.
— Зора, — произнесла с нежностью Рейн-Мари. — Это имя означает рассвет, зарю. Рождение света.
— Она такой и была, — сказал Арман. — Итак, все уверены, что хотят посмотреть «Мэри Поппинс»? У нас ещё есть «Золушка» и «Русалочка».
— Никогда не видела «Мэри Поппинс», — созналась Амелия. — А вы?
Остальные кадеты отрицательно покачали головами.
— Суперкалифраджилистикэкспиалидоушиз? — пропела Мирна. — Вы никогда не видели «Мэри Поппинс»?
— В ситуации любой не опростоволошусь, — продолжила цитировать Клара. — Ну всё, Арман, давай, включай.
— Вычеркивайте меня, — заявил Оливье, поднимаясь. — У меня от этой няньки мурашки по коже.
И как только на экране появилась заставка — Лондон 1910 года, Оливье ретировался на кухню. Через несколько минут туда отправился Арман, чтобы сделать ещё кофе. Он обнаружил Оливье, сидящего в наушниках в кресле у камина и смотрящего маленький телевизор.
— Что ты смотришь?
Оливье чуть из кожи не выпрыгнул.
Он стянул наушники с головы.
— Господи, Арман! Я чуть не помер.
— Прости. Что смотришь?
Стоя за креслом Оливье, он наблюдал на экране молодого Роберта де Ниро и Кристофера Уолкена в баре.
— «Охотника на оленей».
— Шутишь? — сказал Арман. — «Мэри Поппинс» тебя пугает, а с «Охотником на оленей» в этом смысле все нормально?
Оливье улыбнулся.
— Беседа про Клэртон всегда напоминает мне, какое это великое кино.
— Почему?
— Да потому что, я думаю, это связь…
— Нет, я спрашиваю, почему про Клэртон?
— Это же город, из которого родом главный герой. Вот, смотри.
Он указал на экран, где как раз появился кадр со сталелитейным городом округа Пенсильвания.
— Пожалуй, оставлю это на тебя.
Оливье проводил глазами Армана, вернувшегося в гостиную, в мир Мэри, откуда слышалась песня Отца «Жизнь, которой я живу».
Перед ним самим, на экране, Роберт де Ниро развязал драку у барной стойки с «Зелёным беретом».
Дворники в автомобиле Жана-Ги изо всех сил боролись с мокрым снегом на ветровом стекле.
Бовуар любил дорогу. Дорога — возможностью послушать музыку и поразмышлять. Сейчас он раздумывал над теми злосчастными отпечатками, и вопиющим противоречием, которое выдал ему его тесть.
Отпечатки принадлежат ему. Но до оружия он никогда не дотрагивался.
Ключ к расследованию в отпечатках.
Он намекал на Амелию Шоке?
Вопреки протестам Анни, и своей собственной интуиции, Жан-Ги попытался разобраться в своих сомнениях. Может ли быть эта девчонка-готесса дочерью Гамаша? Она совсем не похожа на Анни или её брата Даниеля. Но может быть, на самом деле она похожа, а в заблуждение вводят её обвесы? Татуировки и пирсинг маскируют её настоящую?
Может ли Амелия, вероятно, не случайно носящая имя матери Гамаша, быть результатом сиюминутной слабости, случившейся двадцать лет назад?
Но почему тогда, зная, кто она, Гамаш принял её в Академию?
Может, он не подозревал о её существовании до тех пор, пока не увидел заявление о приёме, увидел, кто её биологическая мать, узнал дату рождения. Узнал имя. И сложил всё вместе.
Потом захотел увидеть девчонку.
А когда случилось преступление, захотел её защитить. Защитить дочь, о которой никогда не знал.
То есть, Гамаш думает, что она убила Сержа ЛеДюка? А теперь прикрывает её, намеренно путая следствие заявлением, что отпечатки принадлежат ему, в то время как они ему не принадлежат?
Отвлекает? Еще одним китом. И «всеми зловредными истинами».
Прошуршали дворники, очищая ветровое стекло. И Жану-Ги показалось, что в непроглядном тумане забрезжил просвет. Он уже близко.
Допустим, он выбрал не ту версию? Допустим, Гамаш говорил правду. Отпечатки принадлежат ему, но он никогда не касался револьвера.
Как такое может быть?
Вжух, вжух — шуршали дворники.
Жан-Ги почти видел его, чувствовал ответ где-то впереди, в темноте.
Вжух, вжух. Он сбросил скорость и подъехал к заправочной станции. И там остановился, не заглушая мотор, слушая, как снег шлепает по крыше и запотевшим окнам автомобиля.