Она говорит так, как будто нам, чёрт побери, по четырнадцать лет. Меня настолько захватили гнев, боль и множество других эмоций, что я не могу мыслить ясно. Приходится даже закрыть глаза, чтобы успокоить дыхание.
Я думаю о Джейке.
— Я пришла домой после этого, после того, как ты нас поймала. И ждала, что Джеймс пойдёт за мной, но он не появился. Даже не позвонил, чтобы узнать в порядке ли я. Ничего. А потом я увидела тебя, — говорит она со злостью в голосе. Как будто у неё есть причина для этого. — Увидела, что ты творила с машиной Джеймса, улыбалась и смеялась, и вокруг тебя были все эти люди, которых я раньше никогда не видела, они смеялись вместе с тобой и помогали тебе пережить горе. Они тебя даже не знали, но ты им уже понравилась. И тебя обнимал чёртов Джейк Эндрюс.
Я отвечаю, потому что Джейк здесь вообще ни при чем, и она не имеет права даже имя его произносить:
— Джейк здесь ни при чём. Ты даже не знала, кто он, когда увидела нас возле дома Джеймса.
— Не говори ерунды, Мик. Все знают Джейка и Логана. Они, наверно, самые популярные парни среди всех пятнадцати школ. Лишь ты, идеальная малышка Микайла, была вся такая верная своему идеальному парню, что даже не смотрела ни на кого другого. Только ты не знала, кто он такой.
Мне хочется её ударить, и если она ещё хоть раз произнесёт имя Джейка, я точно это сделаю.
— И тогда я позвонила ему, Мик. Я позвонила Крису, потому что хотела отнять что-то у тебя, как это сделала ты, но он не должен был их убивать. Я ведь тоже их любила.
— Да как ты СМЕЕШЬ! — кричу я. — Как ты смеешь говорить о моей семье или о моём парне, как будто тебе есть до них дело. У тебя, чёрт возьми, нет права ни произносить их имена, ни даже думать о них до конца твоей чёртовой жизни. Ты поняла меня?
Я делаю вдох, пытаясь взять себя в руки, потому что не хочу бить беременную девицу.
Издалека вижу, как Джейк выходит из машины, но продолжает ждать.
— Ты собираешься заявить на меня? — Она выглядит обеспокоенной.
Тогда я смотрю и впервые вижу её настоящую.
— Взгляни на себя, — выплёвываю я. — Кто вообще ты такая, Меган? Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
Я смотрю на неё, морщась от отвращения.
— Ты спишь со всеми подряд и даже не знаешь, кто отец твоего ребёнка. Думаешь, если раздвинешь ноги и переспишь со случайным парнем, он тебя полюбит? Чего не случилось с Джеймсом. Каждый проклятый день тебе придётся смотреть на себя в зеркало. И всё это время ты будешь жить с чувством вины за то, что натворила. Убив моих родителей, людей, которые искренне тебя любили. Убив мою девятилетнюю сестру, которая равнялась на тебя. Которая никогда не повзрослеет и не познает жизнь. Каждый день тебе придётся просыпаться и быть той, кто ты есть, и тебе нужно будет с этим жить, а это, Меган, и так уже достаточное наказание.
А затем я ухожу от неё, от всего этого.
И бегу к Джейку.
Который ждёт меня.
Готовый заключить в объятия.
Как и всегда.
Мой Принц.
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Моё «и жили они долго и счастливо».
Эпилог
Микайла
Прошло шесть месяцев с тех пор, как Меган во всём призналась. Я рассказала об этом лишь Джейку, да и то только потому, что он практически силой из меня вытянул. Полагаю, сложно скрывать свои чувства и эмоции, когда узнаёшь, что лучшая подруга замешана в смерти твоей семьи.
К счастью, Джейк, как обычно, был моей скалой. Понимал, что на меня не нужно давить, но и отдаляться тоже не стоит. Он просто точно знал, что именно мне нужно, и, наверно, поэтому судьба свела нас вместе.
Потому что Логан был прав.
Он моя вторая половинка.
В итоге я так никуда и не переехала.
Мы с Джейком зажили долго и счастливо.
В этом году мы начали новую традицию — сделали наши собственные коробки на день рождения. Мы решили открывать их в годовщину смерти моей семьи. Моя уже почти полная, и я вижу, как он постоянно пишет что-то на листочках и опускает их туда.
Я люблю, когда он так делает, тем самым каждый день неосознанно дарит мне их частичку.
И я люблю его.
Больше чем очень сильно люблю.
Всем своим существом, каждой своей клеточкой.
Люблю Джейка Эндрюса, моего собственного принца.
И не могу дождаться, когда расскажу нашим детям нашу личную сказку со счастливым концом.
***
Логан
Узнай вы о моём прошлом, поняли бы, почему я никого не подпускаю к себе слишком близко. Люди, которые, по идее, должны нас любить, не всегда так делают. Иногда они причиняют боль, физическую и душевную. А иногда просто вычёркивают нас из жизни.
За свои девятнадцать лет я любил лишь одного человека — доктора Мэтьюза, или моего отца, как его знает большинство. Он буквально спас мне жизнь.
Только однажды я был достаточно близок к тому, чтобы полюбить другого человека. По крайней мере, я думал, что это могла быть любовь. Но мне пришлось пресечь это на корню, потому что негоже влюбляться в девушку своего лучшего друга.
КОНЕЦ
Читайте продолжение серии «Больше» Джей Маклин
в переводе группы Translation for you .
[1] Уолмарт — сеть однотипных универсальных магазинов, торгующих широким ассортиментом товаров по ценам ниже средних.
[2] Квотербек (англ. quarterback, QB) — позиция игрока команды нападения в бейсболе, а также американском и канадском футболе.
[3] Питчер (англ. Pitcher) — подающий мяч в бейсболе; наиболее значимый игрок в команде, так как именно противоборство питчера и бьющего (того, кто отбивает мяч) и составляет суть игры в бейсбол.
[4] Греческая система (англ. the Greek system) — студенческие женские и мужские организации в высших учебных заведениях, главным образом, Северной Америки, названные греческими буквами. Чаще всего они живут отдельно от других студентов, каждая организация владеет своим большим домом на территории вуза или недалеко от него.
[5] Лудакрис (англ. Ludacris) — американский рэпер и актёр, один из первых и наиболее влиятельных исполнителей в жанре Южный рэп.
[6] Поп-лок (англ. pop lock, от pop-locking, popping and locking) — разновидность танца в хип-хопе и верхнем брейке, основанная на выгибаниях и вращательных движениях руками в локтевых суставах.
[7] Даги (англ. Dougie) — популярный хип-хоп танец.
[8] АФЛ — Австралийская футбольная лига.
[9] GarageBand (с англ. досл. «Гаражная группа») — программное обеспечение компании Apple, которое позволяет создавать музыку или играть «вживую» на нескольких музыкальных инструментах.
[10] В Америке очень популярны шутки, которые начинаются со слов «Knock-knock» («Тук-тук»). Нужно обязательно ответить «Who’s there?» («Кто там?») А дальше идёт игра слов, обычно на бытовую тему.
[11] Имеется в виду песня «What's your fantasy» (рус. «Какие у тебя фантазии»).
[12] Хоум-ран (англ. Home run) — разновидность игровой ситуации в бейсболе, представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со стороны защищающейся команды. В современном бейсболе хоум-ран обычно достигается сильным и точным ударом отбивающего, в результате которого мяч покидает границы поля без касания земли — так называемый автоматический хоум-ран.
[13] Танец обезьян (англ. Monkey dance) — танец, во время исполнения которого танцор в комичной форме подражает обезьяне. Был популярен в студенческой среде и стал хитом в 1963 году.
[14] И-Эс-Пи-Эн (англ. ESPN) — американский кабельный спортивный канал.