– Мамуль?
– Что такое, солнышко?
– Поучаствуешь в музыкальном концерте?
Я хмурюсь.
– Майя, во мне нет ничего музыкального.
– Ну пожа-алуйста? – Она склоняет голову набок и смотрит на меня щенячьими глазками.
Ей нужно быть актрисой или менеджером по продажам. Я притягиваю Майю к себе.
– Ладно.
Она крепко меня обнимает и утыкается перемазанным шоколадом личиком в мой фартук. Понятия не имею, чем я помогу там, на концерте. В детстве у меня не получилось играть на казу, поэтому сразу стало понятно, что музыкальных способностей у меня нет.
– Мамуль?
– Да, Майя?
– Сесилия устраивает ночевку на свой день рождения. – Она замолкает. Из ее глазок льются водопады слез, она делает быстрые вдохи. – И меня она не пригласила.
Я в таком шоке, что ничего не могу сказать. ЧЕГО? Теперь Беатрис настраивает свою дочь против Майи?
– Это потому, что мы ссорились из-за качелей в парке? – спрашивает она.
Если бы я была драконом, из моих ноздрей валил бы дым.
– Ох, милая, может, твое приглашение потерялось? – говорю я, надеясь, что оно не там же, где мои приглашения от «Мамочек в спа», – в бездне невежества.
– Думаешь?
– Да, милая.
Я надеюсь, что она забудет о приглашении, а я пока разузнаю, когда будет ночевка, и в этот день отвезу Майю туда, где будет так весело, что ей будет плевать на эту тупую вечеринку у Сесилии. Я понимала, что рано или поздно Майю будут задирать, просто не ожидала, что это случится уже во втором классе.
– Ладно, поищу его в школе, – говорит она.
Я улыбаюсь ей, стиснув зубы. Хочу засунуть ногу так глубоко Беатрис в задницу, чтобы она почувствовала вкус резины моей обуви. Достаю формочки для шоколада из шкафчика. Надо побыстрее с этим закончить, чтобы потом отправиться к Беатрис и высказать ей все, что думаю.
Мы заполняем формочки смесью, и мой телефон пиликает. Беатрис отмечает, что придет на вечеринку. Я делаю долгий, успокаивающий вдох. Планы изменились. Поговорю с ней там.
Глава 13
Я фотографирую свой задний дворик. Небольшая арендованная белая палатка с гирляндами с перчиками чили выглядит потрясно.
После того как начала планировать вечеринку, я поняла, что перестаралась для пятерых человек, поэтому попросила Лайлу пригласить мам из родительского комитета. Нельзя же, чтобы еда и напитки пропали. Я заказала кейтеринг на двадцать человек, а еще бармена, чтобы он делал маргариты.
С одной стороны деревянного танцпола четверо мужчин в костюмах чарро и сомбреро задают нужный лад с La Negra. Я не удерживаюсь и кручу бедрами в такт.
Осматриваю стол с едой, чтобы убедиться, что ресторан ничего не забыл: гуакамоле, четыре вида сальсы, пшеничные и кукурузные тортильи, говяжий фарш, курица, карнеасада, овощи на гриле, тертый сыр, салат-латук, рис, лук, кинза и сметана. Должно хватить.
На столике для десертов лежат мои конфеты с нормальным уровнем остроты, сопайпильи и мексиканское свадебное печенье, которое аппетитно выглядит и вкусно пахнет. Я подхожу к пяти столикам у танцпола, на которых лежат полосатые мексиканские пледики розового, сиреневого, красного, желтого и зеленого цветов, разглаживаю складки, поправляю кактусы в центре. Пледы и кактусы – это отличные призы для розыгрышей. Вечеринка уже готова начаться. В желудке покалывает.
Шарики и указатели приведут гостей к заднему дворику. Оставалось лишь надеяться, что небо будет голубым и безоблачным. В мае никогда не поймешь, будут ли дожди и холод, – этого не знают даже метеорологи. Сегодня солнечно и плюс семьдесят градусов[16].
Впечатленная собственной работой, я делаю еще несколько фотографий. Со всеми этими яркими цветами и освещением их уже можно отправлять в Good Housekeeping. Издатель заверещал бы от радости, увидев их.
– Привет! Как тут здорово. – Вивиан целует меня в щеку. На ней облегающее красное платье с открытым плечом и цветочным принтом. В моде она разбирается. Я-то думала, мое простенькое желтое летнее платье с оборками восхитительно, а теперь уже не уверена. Я заглядываю Вивиан за плечо и смотрю, не пришла ли Беатрис. Пока нет.
– Ты превзошла саму себя. – Вивиан берет две пары маракасов из корзины. Ее энтузиазм мне по душе, а она ведь еще даже не выпила маргариту.
Бармен читает мои мысли и подходит к нам с напитками. На вид ему не больше двадцати пяти. Он худой, с густыми черными волосами.
– Это вам, сеньора, – говорит он с акцентом и почтительно склоняет голову. Вивиан улыбается.
– Спасибо, Родриго, – говорю я.