Каменная соль сделала свое дело. Когда последние отголоски «Люби меня!» стихли, дом перестал дрожать. Дин посмотрел на брата:
— Какого хрена призрак носит футболку с «Ryche»?
— Что еще за «райк»? — удивился Сэм и тут же пожалел, что открыл рот, потому что, кажется, снова проявил дремучее невежество в отношении обожаемой Дином музыки.
— Чувак! «Queensryche»[77]! Они выпустили «Operation: Mind-crime» — самый лучший в мире концептуальный альбом[78]!
— Там умлаут[79] на «уай», да? — не сдержался Сэм. — Как-как ты его произносишь?
— Отвяжись, Сэм.
— И вообще, я думал, что хороших концептуальных альбомов в мире не существует.
— Что ты сказал? — Дин аж рот приоткрыл. — А как же «Tommy»[80], «Thick as a Brick», черт возьми, «Dark Side of the Moon», боже, да возьми хотя бы…
Сообразив, что достаточно подразнил брата, Сэм перебил:
— Ну что? Можно сказать Манфреду, что здесь безопасно?
Дин моргнул.
— Ага.
Он молча направился вниз, а Сэм немного задержался, чтобы похихикать над тем, как иногда легко вывести Дина из равновесия. Через несколько секунд старший Винчестер вернулся в компании владельца дома.
— Вы точно уверены, что здесь никого нет? — недоверчиво поинтересовался Манфред.
Дин окинул холл взглядом:
— Сам посуди: никто не хохочет и любви не требует.
Но Манфред успокоился только после того, как осмотрелся и хорошенько прислушался:
— Ну да.
— Она может вернуться завтра, но сегодня дом чист.
— Вы ее развеяли? — уточнил Манфред.
— Рассеяли. Да.
Манфред покачал головой:
— Парни, после такого надо пыхнуть.
Он прошел через гостиную к буфету, на котором беспорядочно сгрудились бутылки со спиртным. Манфред открыл ключом дверцу и, нырнув в загадочные глубины, выудил оттуда прозрачный пакет с зелеными листиками и желтую коробку. Братья переглянулись и, осторожно пристроив оружие в холле, тоже зашли в комнату. Манфред уселся в кресло, сгреб хлам со стола к тому, что уже оказался на полу, и начал мастерить самокрутку. Винчестеры примостились на диванчике напротив, и Сэм мягко поинтересовался:
— Можно задать тебе пару вопросов?
— Ну? — не отрываясь от своего занятия, подбодрил Манфред.
— Мы его видели, — сказал Сэм.
— Да ну? — он поднял голову. — Ух ты.
— Это девушка, — проговорил Дин. — Блондинка…
— Крашеная, — добавил Сэм.
— Да, крашеная. Нос крючком и в футболке с «Queensryche». Никого не напоминает?
Манфред пожал плечами:
— Вы не представляете, сколько я повидал женщин в таких вот футболках.
— А домой их приводил?
— Возможно, — Манфред достал из кармана кожаной куртки зажигалку. — Честное слово, я приводил домой много кого — и из «Парковка сзади», и из других мест… Боже, я прошлую неделю не помню, вы бы меня еще про каменный век спросили, — и он затянулся.
Дин посмотрел на брата, и тот в ответ только плечами пожал.
— Хотите курнуть, парни? — спросил Манфред уже помягче.
— Нет, спасибо, — Сэм поднялся на ноги. — У нас и правда есть еще дела.
Манфред хмыкнул:
— А я думал, Дин просто хотел отделаться от Жанин.
Дин смутился:
— Ну, я…
— Не парься, Дин. Она виснет на всем, что шевелится. Придешь завтра, будет снова к тебе лезть; не придешь — даже тебя и не вспомнит.
Сэм оглянулся на старшего брата, который не спешил вставать с дивана:
— В жизни таких не встречали, да, Дин?
Старший Винчестер пару секунд тупо смотрел на него, а потом тоже поднялся:
— Короче, нам пора.
— Машину берете? — Манфред выдул облачко дыма.
— Ну да.
— Зыко, чувак. Когда вернетесь, просто припаркуйтесь за моей.
— Спасибо, — улыбнулся Дин и шлепнул Сэма по груди тыльной стороной ладони. — Покатили, Сэмми.
Они потопали к Импале и достали с заднего сиденья куртки. Ключи все еще были у Сэма — Дин, похоже, не собирался больше водить в этом городе. Сэм в свою очередь не собирался выслушивать его нытье, а потому просто уселся за руль. В такой поздний час ехать было одно удовольствие. Конечно, транспорт ходил, особенно, когда они свернули на шоссе к Вест-стрит, 225, но все автомобили отправились на Кингсбридж-роуд, а Импала — на трассу 87. К сожалению, надежда Сэма, что ночью будет легче припарковаться, совершенно не оправдалась.
— Поверить не могу, — пробормотал он.
— Сэмми, оглянись, — посоветовал Дин. — Вокруг сплошные жилые дома, а парковочных мест тут негусто. У нас сейчас ночь, соответственно, все дома и спят, а их машины припаркованы. Наплюй и припаркуйся вторым рядом.
78
концептуальный альбом — альбом, в котором все представленные композиции объединены общей идеей: музыкальной, композиционной, повествовательной и т. п.