— Серьезно, — сказал Дин.
Алдо со смехом помотал головой:
— Я всегда говорил, что у Эша с башкой непорядок. Кажется, я был прав — с такими-то друзьями…
Дин оглянулся на брата:
— Сэм?
«Будем делать шоу», — подумал младший Винчестер и открыл дневник отца на предусмотрительно заложенной странице:
— Phasmates mortua hic ligata admovete audieminique![134]
— Это немецкий? — недоуменно поинтересовался Робби.
— Не, латинский, — поправил Том и на ошарашенный взгляд пояснил: — Что? Я его в старшей школе учил.
— Phasmates mortua hic ligata admovete audieminique! — повторил Сэм.
— Глупости! — громко сказал Алдо. — Не бывает…
Сэм повторил заклинание в третий раз.
Оконные стекла задребезжали в рамах, на полках с треском завибрировали диски.
Том вскочил на ноги:
— Это еще что за чертовщина?
Остальные переводили взгляд с друг друга на Сэма и обратно. На их лицах поселилось до боли знакомое, виденное сотни раз выражение: «Так не бывает. Это не правда. Это какой-то фокус. Это не тот мир, в котором я живу! Пусть перестанет!»
Потом кто-то захохотал. Услышав смех, Алдо побелел и пробормотал:
— Рокси?
Хохот не прекратился, но тот же голос принялся выкрикивать:
— Люби меня! Люби меня!
И Рокси появилась. За всклокоченными волосами с трудом различалось лицо, но футболка осталась прежней, а из широко раскрытого рта вырывались вопли. Крича, Рокси двинулась к окну, где стоял Эдди. В первый раз за время их короткого знакомства Эдди переменился в лице — он вытаращил глаза и принялся бешено отмахиваться:
— Сука, оставь меня в покое! Ты мертвая! Ты мертва и зарыта!
— Эдди, какого черта? — вскинулся Манфред.
— Люби меня! ЛЮБИ МЕНЯ!! — завывала Рокси Кармайкл.
— Нет, я сказал, тупица! — завопил Эдди. — Убирайся отсюда, ты мертва!
— ЛЮБИ МЕНЯ!!
Том и Робби перебрались ближе к братьям, Манфреду и Алдо.
— Чувак, прогони ее, — попросил Робби.
— А зачем? — отозвался Сэм.
— Ты еще спрашиваешь? Убери ее, а то, клянусь, я с тебя шкуру спущу! — выкрикнул Том.
— Люби меня! Люби меня!
Диски посыпались на пол, стекла затряслись сильнее.
— Убирайся! — орал Эдди. — Я ведь тебя убил уже! Убирайся!
Дин вышел в коридор и вернулся с ружьем. Робби шагнул вперед, но Сэм его удержал:
— Поверь, так надо.
— Черт, зачем вы ее сюда приволокли?
— Она здесь уже была, — поправил Манфред.
Алдо молчал, но явно был вне себя от ярости.
— ЛЮБИ МЕНЯ!
— Уши заткните, — приказал Сэм и первым последовал собственному совету.
Ружье выстрелило с оглушительным грохотом, и привидение исчезло. Эдди ойкнул и схватился за руку — видимо, его задело солью — но Сэму было почему-то совсем не жалко. Затем случилось одновременно две вещи: дом перестал трястись и Алдо метнулся вперед и врезал Эдди в челюсть. Басист свалился на пол, Алдо пнул его ногой и наклонился за следующим ударом:
— Сукин сын! Ты убил ее!
Дин схватил его за запястье:
— Не надо. Я с тобой полностью согласен, но перестань.
Алдо резко развернулся:
— Сэм, пусти!
— Я Дин и я тебя не отпущу. Дай ему сказать, — Дин взглянул на заплаканного, скорчившегося на полу Эдди. — А если тебе не понравится, что он скажет, я с удовольствием отметелю его вместе с тобой. Но сначала надо узнать, что он сделал с ней… и с трупом.
Алдо несколько мгновений смотрел на него, потом сдался и опустил руку.
— Это случайно вышло, — выдавил Эдди.
Дин сгреб его за лацканы черного жилета и вздернул на ноги:
— Вставай. И рассказывай все, а то я его больше сдерживать не буду. Что произошло?
— Когда… — Эдди всхлипнул и вытер слезы, — когда Манфред уехал, Алдо не хотел смотреть за Люсиль, так что мы с Робби и Томми дежурили по очереди. За мной были ночь субботы и утро воскресенья, и я пригласил Рокси.
— Ты… что?! — воскликнул Алдо.
— Да, я ее трахал, понятно? — огрызнулся Эдди. — Подумаешь, большое дело. Она сказала, что ты в постели не монстр, и я подумал, а почему бы и нет, я с самого начала ее хотел. Просто секс, и никаких обязательств.
Алдо шагнул вперед, стиснув кулаки:
— Просто секс, говоришь?
— Спокойно, — Дин придержал его за плечо.
— Короче, мы переспали, потом она натянула свою райкерскую футболку и завела разговор о постоянных отношениях, а я не хотел.
— Что, недостаточно хороша для тебя? — выплюнул Алдо, и по его голосу Сэм понял, что едва ли Дин сможет долго его успокаивать.
134
Призраки мертвые, здесь прикованные, приблизьтесь и будете услышаны! (лат). (