– Думаю, у твоей подруги что–то случилось.
– Окей, спасибо, я позабочусь о ней.
Я все объясняю ему и понимаю, что мое лицо слегка погорело на солнце. Молча Тристан садится рядом со мной и нежно сжимает мою руку. Неожиданно для меня это прикосновение оказывается невероятно комфортным. Казалось, он знает, что делать, и я рада, что он на моей стороне. Мои липкие пальцы скрещиваются с его, и я постепенно восстанавливаю дыхание. Мы наблюдаем, как команды приступают ко второму этапу соревнований.
Глава 16
Хорошие старые друзья.
Обеденное время на Хантингтон Бич было худшим в моей жизни. Во мне кипело множество эмоций, но толком мне не удалось справиться ни с одной из них. Я самый настоящий комок нервов. В результате у меня был нервный смех и истерика. Я больше ничего не хочу. Даже второе место Алека оставило меня равнодушным.
Следующие несколько недель прошли не лучше. Мое здоровье совершенно незначительно улучшается, и с каждым днем я становлюсь все раздражительней и нетерпеливей. Тед ни разу не появился в клинике. В конце концов, я могу понять его поведение. Что ему делать с девушкой, которую он не может взять с собой на пляжную вечеринку? Ему придется стоять все время на краю танцпола, чтобы приносить мне напитки, а затем провожать в туалет. Такие отношения никому не нужны. Тристан старался изо всех сил подбодрить меня. Он приглашал меня на уроки живописи в свою комнату или на большую террасу в саду. Только в саду красные листья на деревьях напоминают мне, что я упустила самое лучшее лето в своей жизни.
Наступил конец сентября, а значит на пороге мой семнадцатый день рождения. Ханна обещала, что в любом случае навестит меня в этот день. Я счастлива, что она сможет прийти, но я понятия не имею, как в моем положении устроить праздничную вечеринку. Управление медицинского центра Керн разрешило мне использовать большой конференцзал. Раньше я всегда устраивала грандиозные праздники в этот день. Но сейчас мне хочется, чтобы этот день прошел так же незаметно, как и все остальные. Но я не могу всех подвести. Джош и Алек всегда полны сюрпризов. Это они доказали на соревнованиях на Хантингтон Бич. В любом случае этот день неизбежен, поэтому я попросила доктора Харсен перенести наш сеанс.
– Это поможет тебе отвлечься и пойдет на пользу. – Говорит она, перенося наш сеанс на другой день в календаре. Я демонстрирую необходимую улыбку, но она понимает, что я не хочу говорить о дне рождении. Когда я ухожу, она ухмыляется. Эта женщина так и не стала мне симпатичней.
***
Хлоп. От испуга я вздрагиваю так, что лэптоп чуть ли не падает с моих ног. Окно новостей в фейсбуке открывается. После несчастного случая я впервые выхожу в онлайн. Ящик забит сообщениями с наилучшими пожеланиями и озабоченными вопросами, где я прячусь все это время. Я ошеломлена тем, что еще не все знают, что со мной случилось. Большую часть сообщений я пропускаю. Только на некоторых я задерживаюсь дольше, чем на две секунды. Мэдисон написала длинный текст, в котором цитировала китайскую мудрость, и у меня наворачиваются слезы. Я задаюсь вопросом, может, стоит пригласить ее на день рождения? Ведь на самом деле будут только мои родители, Джош, Алек, Ханна и Тристан, так как мне бы не хотело слушать очередные сочувствия. С другой стороны Мэдисон всегда была на моей стороне. Она с необходимым хладнокровием сопровождала нас на соревнованиях и была с нами до последней секунды. Но ее имя в списке приглашенных означает, что мне придется выйти и на контакт с Эрин. Я бы могла попросить Мэдисон ничего не говорить Эрин, но тогда ей придется лгать. Я в безвыходном положении. Нервно стучу указательным пальцем по клавиатуре, не написав ни одного слова, в то время как мои глаза смотрят на имя в контактах Эрин. Должна ли я ей написать? Но что я должна написать?
– Привет Эрин. Для информации. Как ты знаешь, у меня день рождения, но это сообщение не приглашение, а просто информация о том, что ко мне придет Мэдисон. Так что не удивляйся, если в следующую субботу она не придет к тебе домой. – Нет, это никуда не годится. Мы ведь были друзьями, даже если в последние недели это не ощущалось. Она сейчас там, где хотела быть я. Она чемпионка Калифорнии по серфингу. Чемпионат ведет за собой следующий чемпионат, интервью – следующее интервью. Когда недавно я была в киоске, то наткнулась на журнал с ее фотографией – загорелое лицо на обложке журнала о серфингистах.
Прежде, чем я принимаю решение, на экране высвечивается значок нового сообщения. Чат от Эрин.
– Привет, Мэйби. Ты в онлайне?
Судьба вызывает у меня шок, и я не понимаю, что должна отвечать.
– Привет, ты здесь?
– Привет, да я в онлайне.
– Это отличная новость. Как ты?
Можно прочитать между строк, что она спрашивает это механически. Может мы и были друзьями, но ее отношение охлаждает мой пыл на распространенный ответ.
– Как может быть в реабилитационной клинике…
– Делаешь успехи? – Почти сразу задает она следующий вопрос.
– Не особо.
– Очень жаль. Но я уверена, ты справишься.
– Ммм.
– Нет, серьезно. Я правда так думаю.
Я пыталась представить ее голос, но это оказалось очень трудно, потому что мы очень давно не общались друг с другом. Ее оптимизм не совсем совпадает с моим пессимизмом.
– Серьезно?
– Да, серьезно. Что ты обо мне думаешь? – Прежде чем разозлиться, я решаю перевести вопросы в другое русло.
– Хватит обо мне. Как ты? Что нового?
– Две недели назад у меня было интервью с Джоном Уэлцем. Би, представь, с Джоном! – Уэлц был главным редактором журнала о серфингистах и обозревает всех молодых талантов из мира серфинга. Комната Эрин обклеена его плакатами, где его спортивное тело демонстрируется во всей красе. Она влюблена в него с десяти лет, и это кажется невозможным, что она встретила его в живую. То, как насыщенно проходит ее жизнь меня задевает. Зависть глубоко засела во мне, и несколько минут я выжидаю, чтобы успокоиться.
– Классно.
– Это не просто классно, это удивительно! Ты бы его видела. Он настоящий джентльмен. Он показал нам с Тедом фотографии из своего альбома и рассказал о своей юности.
Тед? Мои пальцы оказались проворней мыслительной деятельности, и его имя в чате появляется раньше, чем я это осознаю.
– Тед?
Молчание. Мое подозрение обретает форму ревности.
– Би, я должна идти. Было приятно с тобой поговорить. Всего хорошего.
До того, как я успеваю написать сообщение, статус Эрин перестает быть зеленым и она исчезает из онлайна.
**КОНЕЦ**
[1] Город Венис – Лос-Анджелес, Калифорния (прим.переводчика)
[2] Жест «Шака» – распространенное приветствие в среде серферов, парашютистов (статья из Википедии, где можно посмотреть изображение данного жеста. Примечание переводчика).
[3] В тексте указана школа: Animo–Venice–Charter–High–School. Т.к. нет официального названия на русском, в переводе просто указано «высшая школа» (прим.переводчика)
[4] Лиш – дословно, «поводок». В серфинге это шнур, соединяющий серфера с его доской. (прим.переводчика).
[5] Дословный перевод – «Идем серфить». Так как по–русски это странно звучит в качестве девиза, я оставила английское выражение так же, как оно написано в книге. (прим.переводчика).