| The soldier with the basket soon got a light, and lighted three or four torches, and took one himself and distributed the others. | Солдат, который нес корзину, скоро высек огонь, зажег несколько факелов и роздал их, оставив один себе. |
| It had been almost dark before, but now it seemed quite dark, and soon afterwards very dark. | И до этого было почти темно, теперь же стало совсем темно. а потом тьма еще сгустилась. |
| Before we departed from that spot, four soldiers standing in a ring, fired twice into the air. | Прежде чем уйти с этого места, четыре солдата, став в кружок, дважды выстрелили в воздух. |
| Presently we saw other torches kindled at some distance behind us, and others on the marshes on the opposite bank of the river. | Вскоре в отдалении тоже зажглись факелы, одни - позади нас, другие - на дальнем берегу реки. |
| "All right," said the sergeant. | - Все в порядке, - сказал сержант. |
| "March." | - Вперед, марш! |
| We had not gone far when three cannon were fired ahead of us with a sound that seemed to burst something inside my ear. | Мы прошли совсем немного, когда впереди три раза выстрелила пушка - так громко, что у меня словно что-то лопнуло в ушах. |
| "You are expected on board," said the sergeant to my convict; "they know you are coming. | - Это в твою честь, - сказал сержант моему каторжнику. - На барже уже известно, что тебя ведут. |
| Don't straggle, my man. | Не отставай, любезный. |
| Close up here." | Сомкнись! |
| The two were kept apart, and each walked surrounded by a separate guard. | Их вели каждого под особым конвоем, поодаль друг от друга. |
| I had hold of Joe's hand now, and Joe carried one of the torches. | Джо держал меня за руку, а в другой руке нес факел. |
| Mr. Wopsle had been for going back, but Joe was resolved to see it out, so we went on with the party. | Мистер Уопсл был бы не прочь воротиться домой, но Джо решил остаться до конца, и мы по-прежнему следовали за солдатами. |
| There was a reasonably good path now, mostly on the edge of the river, with a divergence here and there where a dike came, with a miniature windmill on it and a muddy sluice-gate. | Теперь под ногами у нас была твердая тропинка; она шла у самого края воды, кое-где отступая от нее в обход запруды с осклизлым шлюзом или с крошечной мельницей. |
| When I looked round, I could see the other lights coming in after us. | Оглядываясь, я видел, как нас догоняют другие огоньки. |
| The torches we carried dropped great blotches of fire upon the track, and I could see those, too, lying smoking and flaring. | С наших факелов капали на тропинку большие огненные кляксы, и я видел, как они дымятся и вспыхивают. |
| I could see nothing else but black darkness. | А больше я ничего не видел, кроме черной тьмы. |
| Our lights warmed the air about us with their pitchy blaze, and the two prisoners seemed rather to like that, as they limped along in the midst of the muskets. | От смолистого пламени факелов воздух вокруг нас согревался, и это как будто нравилось нашим пленникам, с трудом ковылявшим каждый в своем кольце мушкетов. |
| We could not go fast, because of their lameness; and they were so spent, that two or three times we had to halt while they rested. | Мы не могли идти быстро, потому что оба они хромали и совсем обессилели; раза два-три нам даже пришлось остановиться, чтобы дать им передохнуть. |
| After an hour or so of this travelling, we came to a rough wooden hut and a landing-place. | Так мы шли около часа, а потом увидели перед собой какое-то деревянное строение и пристань. |
| There was a guard in the hut, and they challenged, and the sergeant answered. | Нас окликнул часовой, сержант ответил. |
| Then, we went into the hut, where there was a smell of tobacco and whitewash, and a bright fire, and a lamp, and a stand of muskets, and a drum, and a low wooden bedstead, like an overgrown mangle without the machinery, capable of holding about a dozen soldiers all at once. | Мы вошли. В доме пахло табаком и известкой, ярко пылал огонь, горела лампа, и была стойка для мушкетов, барабан и низкие деревянные нары, похожие на подставку от огромного катка для белья, где могли уместиться друг возле дружки не меньше десяти солдат. |
| Three or four soldiers who lay upon it in their great-coats were not much interested in us, but just lifted their heads and took a sleepy stare, and then lay down again. | Лежавшие на них три-четыре солдата в шинелях не выказали особого интереса при нашем появлении: приподняв голову, они сонно посмотрели на нас и улеглись снова. |
| The sergeant made some kind of report, and some entry in a book, and then the convict whom I call the other convict was drafted off with his guard, to go on board first.
|