| And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand. | - И они оба воззрились на меня, а я, изобразив на лице полнейшее простодушие, воззрился на них и стал разглаживать рукой смятую штанину. |
| If they had asked me any more questions, I should undoubtedly have betrayed myself, for I was even then on the point of mentioning that there was a balloon in the yard, and should have hazarded the statement but for my invention being divided between that phenomenon and a bear in the brewery. | Задай они мне еще хотя бы один вопрос, и я бы несомненно попался, потому что уже выдумал, что видел во дворе у мисс Хэвишем воздушный шар, и, вероятно, сообщил бы им об этом, если бы мне одновременно не пришла в голову другая выдумка, - будто в пивоварне сидел живой медведь. |
| They were so much occupied, however, in discussing the marvels I had already presented for their consideration, that I escaped. | Однако они так оживленно обсуждали диковины, которые я уже успел предложить их вниманию, что им было не до меня. |
| The subject still held them when Joe came in from his work to have a cup of tea. | Они все еще не наговорились, когда Джо зашел из кузницы выпить чашку чаю. |
| To whom my sister, more for the relief of her own mind than for the gratification of his, related my pretended experiences. | И сестра - не столько для его сведения, сколько для облегчения собственной души, - доложила ему обо всем, что якобы произошло со мной. |
| Now, when I saw Joe open his blue eyes and roll them all round the kitchen in helpless amazement, I was overtaken by penitence; but only as regarded him,-not in the least as regarded the other two. | И тут, когда Джо, широко раскрыв свои голубые глаза, стал недоуменно и беспомощно озираться по сторонам, меня охватило раскаяние, но только по отношению к нему, - до тех двоих мне не было дела. |
| Towards Joe, and Joe only, I considered myself a young monster, while they sat debating what results would come to me from Miss Havisham's acquaintance and favor. | Перед Джо, и только перед Джо я чувствовал себя малолетним чудовищем, когда они обсуждали, какие выгоды могут проистечь для меня из знакомства с мисс Хэвишем. |
| They had no doubt that Miss Havisham would "do something" for me; their doubts related to the form that something would take. | Все они были уверены, что мисс Хэвишем как-нибудь облагодетельствует меня, и расходились лишь в том, во что ее благодеяние выльется. |
| My sister stood out for "property." Mr. Pumblechook was in favor of a handsome premium for binding me apprentice to some genteel trade,-say, the corn and seed trade, for instance. | Сестра толковала о богатых подарках, мистер Памблчук склонялся к мысли о щедрой плате за обучение какому-нибудь приличному, благородному делу, - скажем, к примеру, торговле семенами и зерном. |
| Joe fell into the deepest disgrace with both, for offering the bright suggestion that I might only be presented with one of the dogs who had fought for the veal-cutlets. | Джо окончательно пал в их глазах, высказав остроумное предположение, что мне всего-навсего подарят одну из тех собак, которые дрались из-за телячьих котлет. |
| "If a fool's head can't express better opinions than that," said my sister, "and you have got any work to do, you had better go and do it." | - Если умнее этого ты своей глупой головой ничего не можешь придумать, - сказала сестра, -и если тебя ждет работа, так ты лучше иди и работай. |
| So he went. | - И он пошел. |
| After Mr. Pumblechook had driven off, and when my sister was washing up, I stole into the forge to Joe, and remained by him until he had done for the night. Then I said, | Когда сестра, проводив мистера Памблчука, стала мыть посуду, я улизнул в кузницу и примостился около Джо, дожидаясь, когда он кончит, а потом заговорил: |
| "Before the fire goes out, Joe, I should like to tell you something." | - Джо, пока не погас огонь, я хочу сказать тебе одну вещь. |
| "Should you, Pip?" said Joe, drawing his shoeing-stool near the forge. | - Хочешь сказать? - молвил Джо, пододвигая к горну низкую скамеечку, на которую он садился, когда ковал лошадей. |
| "Then tell us. | - Ну так скажи. |
| What is it, Pip?" | Я тебя слушаю, Пип. |
| "Joe," said I, taking hold of his rolled-up shirt sleeve, and twisting it between my finger and thumb, "you remember all that about Miss Havisham's?" | - Джо, - сказал я и, ухватив рукав его рубашки, закатанный выше локтя, стал крутить его двумя пальцами, - ты помнишь, что там было, у мисс Хэвишем? |
| "Remember?" said Joe. | - А как же! - сказал Джо. |
| "I believe you! | - Неужто нет! |
| Wonderful!" | Чудеса, да и только! |
| "It's a terrible thing, Joe; it ain't true." | - Вот в том-то и беда, Джо. Это все неправда. |
| "What are you telling of, Pip?" cried Joe, falling back in the greatest amazement. | - Да ты что это говоришь, Пип? - воскликнул Джо, отшатываясь от меня в величайшем изумлении. |
| "You don't mean to say it's-" | - Как же, значит ты... |
| "Yes I do; it's lies, Joe." | - Да, Джо. Я все наврал. |
| "But not all of it? | - Но не совсем же все? |
| Why sure you don't mean to say, Pip, that there was no black welwet co-ch?" | Этак выходит, Пип, что там не было черной бархатной каре...? |
| For, I stood shaking my head. | - Он не договорил, увидев, что я качаю головой. |
| "But at least there was dogs, Pip? | - Но собаки-то уж наверно были, Пип? -умоляюще протянул Джо.
|