| "Well," said Joe, with the same appearance of profound cogitation, "he is not-no, not to deceive you, he is not-my nevvy." | - Да как вам сказать... - протянул Джо все с тем же выражением глубокого раздумья, - нет, не стану вас обманывать, нет, не племянник. |
| "What the Blue Blazes is he?" asked the stranger. Which appeared to me to be an inquiry of unnecessary strength. | - Так кто же он вам, черт подери? - спросил незнакомец, и мне послышалась в его вопросе совершенно излишняя горячность. |
| Mr. Wopsle struck in upon that; as one who knew all about relationships, having professional occasion to bear in mind what female relations a man might not marry; and expounded the ties between me and Joe. | Тут в беседу вступил мистер Уопсл; будучи хорошо осведомлен в вопросах родства, поскольку ему по долгу службы полагалось помнить всех родственников, с коими не разрешается вступать в брак, он подробно разъяснил, какие узы связывают меня с Джо. |
| Having his hand in, Mr. Wopsle finished off with a most terrifically snarling passage from Richard the Third, and seemed to think he had done quite enough to account for it when he added, "-as the poet says." | Увлекшись, мистер Уопсл в заключение своей речи грозно прорычал какой-то монолог из Ричарда Третьего и добавил: "Как сказал поэт", видимо считая, что этим достаточно оправдал свое поведение. |
| And here I may remark that when Mr. Wopsle referred to me, he considered it a necessary part of such reference to rumple my hair and poke it into my eyes. | Замечу кстати, что, упоминая обо мне, мистер Уопсл всякий раз считал своим долгом взъерошить мои волосы и спустить их мне на глаза. |
| I cannot conceive why everybody of his standing who visited at our house should always have put me through the same inflammatory process under similar circumstances. | Одному богу известно, зачем и он и все, кто бывал у нас в гостях, подвергали мои глаза этой пытке. |
| Yet I do not call to mind that I was ever in my earlier youth the subject of remark in our social family circle, but some large-handed person took some such ophthalmic steps to patronize me. | Но в моем детстве не было, кажется, ни одного случая, чтобы при упоминании обо мне какой-нибудь обладатель огромной ручищи не выразил мне своего покровительства таким вот глазоубийственным способом. |
| All this while, the strange man looked at nobody but me, and looked at me as if he were determined to have a shot at me at last, and bring me down. | Все это время незнакомец не отрываясь смотрел на меня, да так смотрел, словно твердо решил в конце концов выстрелить и уложить меня на месте. |
| But he said nothing after offering his Blue Blazes observation, until the glasses of rum and water were brought; and then he made his shot, and a most extraordinary shot it was. | Однако после того, как он помянул черта, он ни разу не раскрыл рта до тех самых пор, пока не подали стаканы с ромом; вот тут-то он и выстрелил, и выстрел этот был совсем особенный. |
| It was not a verbal remark, but a proceeding in dumb-show, and was pointedly addressed to me. | То были не слова, а некая пантомима, которую он разыграл специально для меня. |
| He stirred his rum and water pointedly at me, and he tasted his rum and water pointedly at me. And he stirred it and he tasted it; not with a spoon that was brought to him, but with a file. | Он специально для меня помешал в стакане и специально для меня попробовал свой ром с водой, причем и пробовал он его и помешивал не ложкой, которую ему подали, а подпилком. |
| He did this so that nobody but I saw the file; and when he had done it he wiped the file and put it in a breast-pocket. | Он сделал это так, что никто, кроме меня, подпилка не видел, и тут же вытер его и спрятал в карман. |
| I knew it to be Joe's file, and I knew that he knew my convict, the moment I saw the instrument. | Но я мгновенно понял, что это подпилок Джо и что странный человек знаком с моим каторжником. |
| I sat gazing at him, spell-bound. But he now reclined on his settle, taking very little notice of me, and talking principally about turnips. | Как завороженный, я сидел и смотрел на него, но он, словно забыв о моем существовании, развалился на скамье и безмятежно беседовал, главным образом о кормовой репе. |
| There was a delicious sense of cleaning-up and making a quiet pause before going on in life afresh, in our village on Saturday nights, which stimulated Joe to dare to stay out half an hour longer on Saturdays than at other times. | Субботними вечерами на нашу деревню нисходило сладостное чувство, - словно все дела сделаны и можно спокойно передохнуть перед тем, как жить дальше, - и, поддаваясь этому чувству, Джо осмеливался по субботам засиживаться в трактире на полчаса дольше, чем в другие дни. |
| The half-hour and the rum and water running out together, Joe got up to go, and took me by the hand. | Когда же эти полчаса и ром с водой одновременно подошли к концу, он поднялся и взял меня за руку. |
| "Stop half a moment, Mr. Gargery," said the strange man. | - Одну минутку, мистер Г арджери, - сказал незнакомец. |
| "I think I've got a bright new shilling somewhere in my pocket, and if I have, the boy shall have it." | - Кажется, у меня где-то есть блестящий новенький шиллинг; если это так, ваш мальчик его сейчас получит. |
| He looked it out from a handful of small change, folded it in some crumpled paper, and gave it to me. | Он вытащил из кармана горсть мелочи, порылся в ней и, найдя шиллинг, завернул его в какую-то смятую бумажку и вложил мне в руку. |
| "Yours!" said he. | - Это тебе, - сказал он. |
| "Mind! Your own." | - Помни: тебе и никому другому.
|