| Indeed, I go so far as to hope that I regarded myself while dressing as a species of savage young wolf or other wild beast. | Мне даже смутно вспоминается, что, одеваясь, я ощущал себя злобным волчонком или каким-то другим диким зверенышем. |
| However, I got dressed, darkly wiping my sanguinary face at intervals, and I said, "Can I help you?" and he said | Как бы там ни было, я оделся, несколько раз за это время мрачно вытерев свою окровавленную физиономию, и спросил: - Тебе помочь? |
| "No thankee," and I said | - А он ответил: - Нет, спасибо. |
| "Good afternoon," and he said | - После чего я сказал: - Всего хорошего! |
| "Same to you." | - А он ответил: - И тебе того же. |
| When I got into the courtyard, I found Estella waiting with the keys. | Когда я вышел во двор, Эстелла ждала меня с ключами наготове. |
| But she neither asked me where I had been, nor why I had kept her waiting; and there was a bright flush upon her face, as though something had happened to delight her. | Но она не спросила, ни куда я ходил, ни почему заставил ее ждать; на щеках у нее играл румянец, как будто случилось что-то очень для нее приятное. |
| Instead of going straight to the gate, too, she stepped back into the passage, and beckoned me. | И вместо того чтобы сразу пройти к калитке, она отступила обратно в прихожую и поманила меня к себе: |
| "Come here! | - Поди сюда! |
| You may kiss me, if you like." | Если хочешь, можешь меня поцеловать. |
| I kissed her cheek as she turned it to me. | Она подставила мне щеку, и я поцеловал ее. |
| I think I would have gone through a great deal to kiss her cheek. | Вероятно, я готов был дорого заплатить за то, чтобы поцеловать ее в щеку. |
| But I felt that the kiss was given to the coarse common boy as a piece of money might have been, and that it was worth nothing. | Но я почувствовал, что этот поцелуй - все равно что монетка, брошенная грубому деревенскому мальчику, что он ничего не стоит. |
| What with the birthday visitors, and what with the cards, and what with the fight, my stay had lasted so long, that when I neared home the light on the spit of sand off the point on the marshes was gleaming against a black night-sky, and Joe's furnace was flinging a path of fire across the road. | Визитеры мисс Хэвишем, карты, драка - все это заняло так много времени, что, когда я подходил к дому, маяк на песчаной косе за болотами уже мерцал на фоне черного неба, а из кузницы Джо бежала через улицу яркая огненная дорожка. |
| Chapter XII | ГЛАВА XII |
| My mind grew very uneasy on the subject of the pale young gentleman. | Мысль о бледном молодом джентльмене стала не на шутку тревожить меня. |
| The more I thought of the fight, and recalled the pale young gentleman on his back in various stages of puffy and incrimsoned countenance, the more certain it appeared that something would be done to me. | Чем больше я думал о нашей драке, вспоминая, как он снова и снова падал на спину и как лицо его все больше вспухало и расцвечивалось, тем менее сомневался в том, что это мне даром не пройдет. |
| I felt that the pale young gentleman's blood was on my head, and that the Law would avenge it. | Я чувствовал, что кровь бледного молодого джентльмена пала на мою голову и что мне не уйти от возмездия Закона. |
| Without having any definite idea of the penalties I had incurred, it was clear to me that village boys could not go stalking about the country, ravaging the houses of gentlefolks and pitching into the studious youth of England, without laying themselves open to severe punishment. | Не представляя себе сколько-нибудь отчетливо, какую именно кару я на себя навлек, я все же понимал, что не могут деревенские мальчишки безнаказанно бродить по округе, вламываться в господские владения и избивать преданную наукам английскую молодежь. |
| For some days, I even kept close at home, and looked out at the kitchen door with the greatest caution and trepidation before going on an errand, lest the officers of the County Jail should pounce upon me. | Несколько дней я старался держаться поближе к дому и, прежде чем бежать с каким-нибудь поручением, с величайшей осторожностью и трепетом выглядывал за дверь кухни, чтобы невзначай не попасть в лапы констеблям из тюрьмы графства. |
| The pale young gentleman's nose had stained my trousers, and I tried to wash out that evidence of my guilt in the dead of night. | Нос бледного молодого джентльмена запятнал мне штаны, и глубокой ночью я старался смыть с них это доказательство моей виновности. |
| I had cut my knuckles against the pale young gentleman's teeth, and I twisted my imagination into a thousand tangles, as I devised incredible ways of accounting for that damnatory circumstance when I should be haled before the Judges. | Следы зубов бледного молодого джентльмена остались у меня на пальцах, и я всячески изощрял свое воображение, придумывая самые невероятные способы отвести от себя эту роковую улику, когда предстану перед судом. |
| When the day came round for my return to the scene of the deed of violence, my terrors reached their height. | В тот день, когда мне вновь полагалось посетить места, где я совершил свое злодеяние, страхи мои достигли предела. |
| Whether myrmidons of Justice, specially sent down from London, would be lying in ambush behind the gate;-whether Miss Havisham, preferring to take personal vengeance for an outrage done to her house, might rise in those grave-clothes of hers, draw a pistol, and shoot me dead:-whether suborned boys-a numerous band of mercenaries-might be engaged to fall upon me in the brewery, and cuff me until I was no more;-it was high testimony to my confidence in the spirit of the pale young gentleman, that I never imagined him accessory to these retaliations; they always came into my mind as the acts of injudicious relatives of his, goaded on by the state of his visage and an indignant sympathy with the family features.
|