cards [kadz] n игральные карты; loose card фоска, младшая (слабая карта); card-sharper карточный шулер; house of cards карточный домик (в прямом и переносном смысле); to play (at) cards играть в карты; to win (to lose) money at cards выигрывать (проигрывать) деньги в карты; to shuffle the cards тасовать карты
USAGE: (1.) Внешне похожие русские и англ. названия игры в карты различаются формами согласования с гл.; русское сущ. карты используется с гл. в форме мн. ч., а англ. cards — с гл. в ед. ч.: cards is often played at parties на вечеринках часто играют в карты. Так же используются и др. англ. названия игр: draughts — шашки. Такую форму, сходную с формой мн. ч., имеют и др. названия игр — в русском языке они соответствуют названию в ед. ч.: billiards — бильярд, dominoes — домино.
(2.) Cards и др. названия игр употр. без артикля: to play cards (football, tennis) играть в карты (футбол, теннис); to win (to lose) money at cards выигрывать (проигрывать) деньги в карты; hе is lucky at cards ему везет в карты; a game of chess (tennis) партия в шахматы (теннис).
care [kea] I. n 1. забота, попечение, уход; good (constant, excellent, special, proper) care хороший (постоянный, прекрасный, особый, надлежащий) уход; motherly (fatherly) care материнская (отеческая) забота; body care уход за телом; care of public health общественное здравоохранение; under smb's care под чьим-л. наблюдением; under a doctor's care под наблюдением врача; in smb's care на чьем-л. попечении; to get/to receive the best of care получать наилучший уход; to take care that smth is done (is not done) следить за тем, чтобы что-л. было сделано (не было сделано); to take care of smb, smth (по)заботиться о ком-л., о чем-л., посмотреть/последить за кем-л., за чем-л.; to require (to get) medical care требовать (получать) медицинский уход/медицинское обслуживание; to take care of the flowers (of the garden, of the children) присмотреть/ухаживать за цветами (за садом, за детьми); to be under doctor's care быть под наблюдением врача; to need medical care нуждаться в медицинском уходе; to give smb the best of care предоставлять кому-л. наилучший уход
*** All these things must be taken care of. Обо всем этом надо позаботиться. He should take most care of his eyesight. Ему надо особенно заботиться о зрении.
2. внимание, осторожность, тщательность; great care большая осторожность; much care много внимания; to do smth with great/much (with proper, with due, with particular) care делать что-л. с большой тщательностью (с должным вниманием, с необходимой тщательностью, с особой осторожностью); to take care not to do smth следить за тем, чтобы не сделать чего-л.; to take care not to make the same mistake проявить осторожность, чтобы не повторять той же ошибки; to handle the box (the device) with care обращаться с ящиком (с прибором) осторожно
*** Such matters demand special care. Такие вопросы требуют особого внимания/особой осторожности. Take care not to wake the baby. Смотри, не разбуди ребенка.
3. заботы, тревоги, треволнения; one's daily cares ежедневные заботы; one's domestic cares домашние заботы; one's family cares семейные треволнения/хлопоты; free from cares беззаботный; cares of the day тревоги/треволнения дня; to be worn by cares быть измученным заботами/ тревогами; to have no cares не иметь никаких забот
*** He hasn't a care in the world. Его ничего не тревожит./У него нет никаких забот. Cares made him look ten years older. Заботы состарили его на десять лет.
care [kea] II. v 1. заботиться, ухаживать; to care for smb заботиться о ком-л.; to care about smb ухаживать за кем-л.
*** The child is well cared for. За ребенком хороший уход. He cares about nobody but himself. Он ни о ком, кроме себя, не заботится.
интересоваться, любить, питать интерес; to care for smb, smth любить кого-л., что-л., интересоваться кем-л., чем-л.; to care for music (for poetry, for sports) интересоваться музыкой (поэзией, спортом); to care for sweets (for meat) любить конфеты (мясо)
(чаще в отриц. и вопрос. предложениях) беспокоиться, волноваться; not to care to do/about doing smth не иметь желания что-л. сделать; not to care if smth happens не огорчаться, если что-л. случится
*** I don't care! Мне все равно! I couldn't care. Меня это ничуть не волнует.
careful ['keaf(a)l] a 1. аккуратный, внимательный, старательный, тщательный, заботливый; а careful medical examination тщательный медицинский осмотр; careful preparations тщательная подготовка; а careful analysis вдумчивый/внимательный анализ; а careful piece of work тщательно выполненная работа; to be careful about smth быть внимательным к чему-л., следить за чем-л., быть осмотрительным/осторожным/бдительным в отношении чего-л.; to be careful to do smth стараться что-л. сделать; to be careful with smth быть в чем-л. внимательным/ тщательным, быть осторожным с чем-л.; to be careful to avoid danger стараться избегать опасности; to be careful to keep one's word стараться держать данное слово; to be careful to come in time стараться не опаздывать; to be careful to hide one's feelings стараться скрывать/не выдавать свои чувства; to be careful not to get your feet wet стараться не промочить ноги; to be careful in/about/in doing smth быть осмотрительным/внимательным в чем-л.; to be careful with one's money не тратить деньги зря, экономить деньги