*** Fish goes quickly bad in hot weather. Рыба быстро портится в жаркую погоду. The саr is in bad condition. Машина неисправна.
неуверенный, ложный, фальшивый, поддельный, неудачный; a bad coin фальшивая монета; bad documents поддельные документы; bad spelling ошибочное/неправильное написание; bad grammar грамматические ошибки; bad laws несправедливые законы; a bad guess неверная догадка; to speak bad French говорить на ломаном французском языке/ по-французски с ошибками; to see smth in a bad light видеть что-л. в превратном свете
USAGE: (1.) Прил. bad 2 соответствует в русском языке и полному прил. больной и краткому болен. В атрибутивном употреблении bad соответствует русскому больной и используется для описания длительного, хронического заболевания разных органов и частей тела: he has a bad heart у него больное сердце; his bad leg keeps him often awake его больная нога часто не дает ему уснуть. В предикативном употреблении bad соответствует русским болен, плох: he is very bad он очень болен/плох.
(2.) Предикативное русское словосочетание он болен/плохо себя чувствует передается сочетанием гл. to be и to feel с прил. bad 1 или предикативным прил. ilclass="underline" he is (feels) ill/bad. В отличие от русского языка, в англ. языке возвратное мест. не употр.: he feels bad он чувствует себя плохо. Русское сравнительное словосочетание он чувствует себя хуже/ему хуже передается сравн. формой прил. bad: he is (feels) worse and worse ему все хуже и хуже.
(3.) В сочетаниях с гл. to look, tofeel, to smell, to sound, to taste тж. употр. прил. bad (как и др. прил. sweet, sour; correct, wrong...), а не наречия, как в русских соответствиях: to look bad иметь плохой/больной вид, выглядеть плохо; to smell bad (pleasant) иметь неприятный (приятный) запах, плохо (приятно) пахнуть; to taste bad (sweet, sour) иметь неприятный (сладкий, кислый) привкус; to sound bad (correct, wrong) звучать плохо/неверно (верно, неправильно).
(4.) Русские сочетания гл. с наречием делать что-л. плохо или с модальным гл. не уметь что-л. делать соответствуют в англ. языке сочетаниям гл. to be с прил. bad 3 и отглагольным сущ.: to be a bad dancer (swimmer) плохо/не уметь танцевать (плавать). Эта черта объeдиняет bad с такими прил., как good, fast, slow, poor: to be a fast walker (обычно) быстро ходить; to be a good eater хорошо есть; to be a fast (slow) reader быстро (медленно) читать; he has always been a fast sleeper он всегда крепко спал.
badly [b®dli] adv 1. плохо, недостаточно; to be badly informed быть плохо информированным; to be badly brought up быть плохо воспитанным 2. сильно; to be badly ill (wounded) быть серьезно больным (раненым); to want smth badly сильно в чем-л. нуждаться/желать чего-л.
*** He wants to see you badly. Он очень хочет/Ему очень нужно вас видеть. I want it badly. Мне это очень нужно.
USAGE: (1.) Наречие степени и оценки badly обычно стоит после глагола-сказуемого, в конце предложения: she sings (reads, writes) badly она плохо поет (читает, пишет). Однако в сочетании с причастиями badly стоит перед ними: it was a badly built wall стена была плохо построена; it was a badly made coat пальто было плохо сшито.
(2.) С гл. типа to want, to need и словами, обозначающими какие-л. повреждения, необходимость, нужду, badly имеет усилительное значение: they want help badly им очень нужна помощь; he is badly in need of a haircut ему следует постричься; he was badly beaten его сильно избили.
bag [b®g] n сумка, мешок, портфель, сумочка, чемодан, пакет; а heavy (empty, convenient, full) bag тяжелая (пустая, удобная, набитая) сумка; а leather bag кожаная сумка; а рареr bag бумажный пакет/кулек; а roomy bag вместительная сумка, вместительный чемодан; а bag of potatoes мешок картошки; with a shopping bag in one's hand с хозяйственной сумкой в руке; to carry a bag in one hand нести сумку/чемодан в одной руке; to rummage in one's bag рыться в своей сумке
Types of bags Виды сумок
(a) carrier bag — пакет с ручками (a) bum bag — сумка нн ремне у пояса (an) evening bag — театральная сумочка handbag — дамская сумочка (a) school bag — школьный ранец (a) shopping bag — хозяйственная сумка shoulder bag — сумка через плечо strap bag — сумка через плечо (a) string bag — сетка хозяйственная