*** The ball was stuck in the tree (on the roof). Мяч застрял на дереве (на крыше). He had a blister on the ball of his foot. У него на подушечке ступни образовался волдырь.
ballet [b®lei] n балет; classical/folk ballet классический/народный балет; а ballet dancer балерина, артист балета; to be fond of the ballet любить балет; to go to the ballet ходить на балет; to dance a ballet танцевать балет; to perform/to stage a ballet показывать/ставить балет
USAGE: see cinema
band [b®nd] I. n 1. оркестр; a military (regimental, naval) band военный (полковой, военно-морской) оркестр; a school (country, town) band школьный (государственный, городской) оркестр; a brass (string) band духовой (струнный) оркестр; a jazz band джазовый оркестр, джаз-банд; a band leader/master дирижер джазового оркестра, военный капельмейстер; a band stand эстрада для оркестра (обыкн. в парке); band shell раковина (для оркестра в парке); to listen to the band playing слушать, как играет оркестр; to dance to the band танцевать под духовой оркестр; to form a band организовать оркестр
*** During the intervals the band played selections of classical music. В перерывах оркестр играл избранное из классики. The band plays the national anthem. Оркестр играет национальный гимн.
банда, шайка (разбойников), группа людей, отряд, табор; a predatory band шайка разбойников, банда грабителей; a terrorist band банда террористов; a small wandering band of Gipsies небольшой бродячий табор цыган
*** A band of robbers held up the train. Банда грабителей напала на поезд.
стая, стадо, табун (диких животных); a band of wild dogs стая диких собак; a band of buffalo стадо бизонов; a band of mustangs табун мустангов
CHOICE OF WORDS: Русскому сущ. оркестр соответствуют англ. сущ. band 1 и orchestra. Band относится к музыкальным коллективам, исполняющим легкую, популярную, джазовую музыку. Музыканты, входящие в band, играют на духовых, ударных и щипковых инструментах: a jazz, band джаз-банд; a brass band духовой оркестр; a millitary band военный оркестр. Orchestra, в отличие от band, это чаще всего большая группа музыкантов, играющих на любых инструментах: струнных, ударных, щипковых, клавишных — и исполняющих классическую, серьезную музыку: a philharmonic orchestra оркестр филармонии; a chamber orchestra камерный оркестр.
band [b®nd] II. n лента, тесьма, кайма, каемка, кромка, полоса, повязка, обруч, обод(ок), кольцо, связка, завязка; a wide (narrow, black, starched) band широкая (узкая, черная, накрахмаленная) лента/тесьма; an elastic band эластичная повязка; a rubber band круглая резинка, резиновый жгут; a hat band шляпная лента; a silk (canvas, lace) band шелковая (парусиновая/холщовая, кружевная) тесьма/кайма; a hair band обруч для волос; a paper band бумажное кольцо; a wrist band ман- жет(к)а; a waist band ремешок, пояс; a faggot band связка хвороста; an iron band железная полоса, железный обруч; a crepe band траурная повязка; an arm band повязка на рукаве; a wave (frequency) band полоса (диапазон) частот; a band conveyor ленточный конвейер; a band saw ленточная пила; a band selection переключатель диапазонов; a steel band, a band of steel стальная полоса, стальной обруч; band of hay сноп сена, жгут из травы; band of colour цветная кайма; the band of a hat лента на шляпе; a band of fire полоса сплошного поражения огнем/сплошного огня; a cap with a red band фуражка с красным околышем; a white cup with a gold band белая чашка с золотой каемкой/с золотым ободком; a band of spring пружинное кольцо