bargain [bagin] I. n 1. сделка, договор, договоренность, соглашение; a good (bad, important) bargain удачная/выгодная (неудачная, важная) сделка; a losing/hard bargain невыгодная сделка; a Dutch bargain сделка, выгодная только одной стороне; bargain money задаток; a bargain with smb договоренность/уговор с кем-л.; to make/to strike/to close a bargain заключить сделку, прийти к соглашению; to make/to settle/to conclude a number of bargains заключить ряд сделок; to make a bargain with smb договориться/прийти к соглашению с кем-л.; to have (to make) a bargain with smb договориться (условиться) с кем-л.; to have a bargain with smb to do smth договориться с кем-л. о том, чтобы сделать что-л.; to get/to have the best of the bargain извлекать наибольшую выгоду из сделки; to drive a hard bargain with smb много запрашивать с кого-л.; to strike a hard bargain with smb усиленно торговаться с кем-л.; to close a bargain подписать/окончательно заключить сделку; to bind the bargain дать задаток при покупке/при заключении соглашения; to declare a bargain off расторгнуть сделку; to cry off a bargain отказаться от сделки; to pick up a bargain сделать удачную покупку; to stand by one's/the bargain сдержать свое слово, не изменить уговору; to be sold over a bargain попасться на сделке; to jump at a bargain ухватиться за возможность сделки; to be off (with) one's bargain аннулировать сделку; to get (to have) the best of the bargain извлекать (иметь) наибольшую пользу, выиграть от соглашения; to make the best of a bad bargain не падать духом в трудных обстоятельствах; the bargain stands уговор остается в силе
*** He had a bargain with his wife to buy a car. Он договорился с женой купить машину. That's a bargain! По рукам!/Договорились! The bargain hasn't yet been definitely settled. Сделка еще окончательно не заключена.
2. дешевая покупка, удачная покупка; a good (bad, losing) bargain дешевая/удачная (невыгодная, неудачная) покупка; a real bargain удачное приобретение, дешевая покупка; a bargain sale распродажа (по сниженным ценам); bargain prices сниженные цены; a bargain item предмет торговли (по сниженной цене); bargain counter отдел товаров по сниженным ценам; a bargain hunter покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешевке; at a bargain по дешевке; into the bargain вдобавок, в придачу; one of one's best bargains одна из самых удачных покупок; to buy (to sell/to base) smth at a bargain price купить (продать) что-л. по дешевке; to offer goods at a bargain предлагать товары со скидкой; to be on the look out for bargains искать возможности сделать покупку подешевле; try to make a better bargain постарайся договориться о лучших условиях
*** You've got a bad bargain here. Вы здесь здорово переплатили. He charged a lot and cheated me into the bargain. Он заломил цену и к тому же обсчитал меня. Your secretary is a real bargain. Ваш секретарь - просто клад.
bargain [bagin] II. v договариваться (о чем-л.), торговаться, добиваться; to bargain over/about the price (discount, terms) договариваться/ торговаться о цене (о скидке, об условиях); to bargain for meat (milk, fish) постараться выторговать мясо (молоко, рыбу) подешевле; to bargain for better conditions (a better pay) добиваться лучших условий (более высокой оплаты); to bargain with smb торговаться с кем-л.; to bargain with smb for smth добиваться у кого-л. чего-л.; to bargain about the price торговаться из-за цены