(обыкн. pl) подмостки, театральная сцена; the boards of this theatre подмостки/сцена этого театра; to be on/to walk/to tread the boards быть актером, играть на сцене; to go on the boards пойти в актеры
*** Our greatest actors appeared on the boards of this theatre. Наши лучшие актеры выступали на этой сцене. The play will go on the boards next week. Пьеса пойдет на сцене на будущей неделе. The play is on the boards of all the theatres of the town. Эта пьеса идет во всех театрах города.
USAGE: (1.) Сущ. board в предложных сочетаниях, функционирующих как наречия, употр. без артикля: on board, over board, above board, under board. В сочетаниях с предлогами by и across сущ. board не теряет своей именной функции, означает палубу корабля и употр. с определенным артиклем: by the board, across the board.
(2.) Сущ. board 3 имеет форму тк. мн. ч. и употр. с определенным артиклем: on the boards, to walk the boards.
board [bo:d] II. n правление, министерство, комитет, комиссия, совет, коллегия (любая организация, управление которой связано с заседаниями, группа людей, участвующая в таких заседаниях и т.п.); an executive (a local, honorable) board исполнительный (местный, почетный) комитет; an editorial board редакционный совет; a school board школьный совет; a government board правительственная комиссия; a joint board совместный комитет; a trial board судейская коллегия; an appraisal board оценочная комиссия; an arbitration board, a board of arbitration арбитраж, арбитражная комиссия; a Selection Board отборочная комиссия; a school (academy) board дирекция школы (академии); a seven-men board комиссия из семи человек; a message board отдел сбора сообщений; an adjustment Board согласительная комиссия; a board meeting заседание правления; the board supports (promotes, regulates, investigates reports, adopts decisions, authorizes) правление поддерживает (выдвигает, регулирует, рассматривает сообщения, принимает решения, разрешает); a board of examiners, examination board экзаменационная комиссия; a Board of Trade Управление/Министерство торговли, Торговая палата; Board of Health отдел здравоохранения; Board of Education (местный) отдел народного образования; a board of trustees совет попечителей; a board of control контрольное бюро; a board of inquiry бюро расследования; to be/to sit on/at a board быть членом правления/совета; to belong to a board быть в правлении; to set up a board of directors сформировать правление; to be on the examining (governing) board быть членом экзаменационной (правительственной) комиссии; to establish (to create, to set up, to staff, to enlarge) a board сформировать/учредить (создать, организовать, набрать, увеличить/расширить) совет/отдел/управление; to bring the Board to accept the offer убедить правление/комиссию принять предложение; to admit (to elect) to the board принимать (избирать) в члены правления; to account (to answer) to the board отчитываться (отвечать) перед правлением; to refer to the board for assistance обращаться в комитет за помощью; to put the matter to/before the board поставить вопрос на рассмотрение правления; to put up one's ideas to the board изложить свои идеи правлению; to lay the information (the facts) to/before the board предоставлять комитету сведения (факты); the board is sitting правление/совет заседает, идет заседание правления/совета
*** The board decided against your request. Правление отклонило вашу просьбу. He was turned down at the board meeting. Его кандидатура не прошла на заседании правления. The school is managed by a board of eight directors. Школой руководят/управляют восемь директоров.
Board of Construction — Министерство строительства Board of Customs and Assets — Управление таможенных пошлин и активов
Board of Directors — совет директоров/правление Board of Education — Министерство просвещения Board of Health — Министерство здравоохранения Board of Revenue — Министерство налоговых сборов Board of Trustees — Совет попечителей Education Board — Министерство просвещения Health Board — Министерство здравоохранения
Social Security Board — Министерство социального обеспечения
(a) tourist Board — Управление по туризму
USAGE: (1.) Если board входит в название органа управления, то все входящие в название сущ. пишутся с заглавной буквы.
(2.) see family
board [bo:d] III. n пища, питание, пансион; good (simple) board хороший (простой) стол, хорошее (простое) питание; free board бесплатное питание; board and lodging пансион с питанием; at a festive board за праздничным столом; to pay for one's board and lodging платить за питание и квартиру; to let (to rent) rooms with full board сдавать (снимать) комнаты с полным пансионом; to give smb board and lodging предоставить кому-л. проживание с питанием