both [bau6] I. а оба, обе, и тот и другой; both men оба человека; both books обе книги; both hands обе руки; on both sides of the street m обе стороны улицы; on both sides of the paper на той и другой стороне/с обеих сторон листа бумаги; hold it in both hands держи это обеими руками
*** I want both these books. Мне нужны обе эти книги. Both her parents are dead. Оба ее родителя умерли.
USAGE: (1.) Both употр. тк. в утверд. и вопрос. предложениях. В от- риц. предложениях вместо both употр. neither: both statements are true оба утверждения справедливы, ср. neither statement is true оба утверждения неправильны, ни то, ни другое утверждение не верно. Этому же правилу подчиняется и мест. both: both of the students came, но neither of the students came оба студента пришли (оба студента не пришли).
(2.) Прил. both стоит непосредственно перед определенным артиклем, указательным или притяжательным мест., относящимся к сущ.: both my (these, the) cars are out of order обе мои (эти) машины не в порядке. В этой позиции, однако, чаще употр. мест. both в конструкции с предлогом of: both of my (of these, of the) children. Этому правилу следует и прил. alclass="underline" all his books или all of his books.
both [bau6] II. prn оба, обе, и тот и другой; both of your (of these) questions оба ваши (эти) вопроса; both of us (of them), we (they) both мы (они) оба; both are right оба правы
USAGE: Both, относящееся к мест., стоит после него: they (you, we) both или употр. в конструкции с предлогом of и в этом случае стоит перед ним: both of them (of us). В предложениях с гл. to be или вспомогательным гл. both стоит после него: we were both at home мы оба были дома. Этому же правилу следуют all, each, every.
both ... and [bau6 and] cj и ..., и; как ..., так; не только ..., но и ...; both the teachers and the students came to the meeting и преподаватели, и студенты пришли на собрание; both in Europe and in Asia как в Европе, так и в Азии; it is both pleasant and interesting это и приятно и интересно
*** He is both a good doctor and a clever man. Он не только хороший врач, но и умный человек. Both the teacher and the students came to the meeting. И преподаватель, и студенты пришли на собрание. The picture both attracts and repels me. Эта картина и привлекает, и отталкивает меня одновременно.
USAGE: (1.) Гл., сочетающийся с сущ., соединенными союзом both ... and, используется во мн. ч.: both my mother and my sister were there там были и моя мать, и моя сестра; both the teacher and the student are coming to the meeting и преподаватель, и студент придут на собрание.
(2.) Союз both ... and требует одинакового построения соединяемых частей предложения, т.е. слова, стоящие после both ... и and, должны принадлежать к одной и той же части речи или быть сочетаниями одной и той же структуры: She both plays the piano and sings. Она и на фортепьяно играет и поет.
bother [Ъгсбэ] v 1. мешать, беспокоить, досаждать, приставать, надоедать, докучать, донимать; to bother smb мешать/досаждать кому-л.
*** Don't bother yourself about me. Не беспокойтесь обо мне. Don't bother him, he is busy. Не приставай к нему, он занят.
2. беспокоиться, тревожиться, волноваться; to bother one's head (brains) ломать голову
*** He didn't even bother to warn me. Он даже не потрудился предупредить меня. Don't bother about it, I'll do it myself. Не беспокойся/не думай об этом, я это сделаю сам.
bottle ['bntl] n бутылка, бутыль, флакон, колба, склянка; plastic bottle пластиковый сосуд; returnable/reusable bottle сосуд многократного использования; а bottle of milk (water, wine) бутылка молока (воды, вина); to empty a bottle осушить бутылку; to fill a bottle наполнить бутылку; to rinse a bottle помыть бутылку; to uncork a bottle открывать/ откупоривать бутылку