— Назад, — напряженно сказал Йондор. — Вернитесь к первому, к этой... Альдо-Черизе.
Старичок вернул изображение.
— Тут Пояс Охотника больше походит на тот, что в моем небе, — сказал Йондор. — Но нижняя звезда должна быть повыше, а рукоять меча ближе к ней.
— М-м-м...
Руки старичка так и порхали по кнопкам и клавишам. Форма созвездий снова изменилась. Йондор всматривался, исправлял, переправлял.
— Хвост кошко-волка, — говорил он. — Он должен быть закручен вправо, а не влево...
СТАРИЧОК ВНОСИЛ корректировки.
— Стоп! — крикнул внезапно Йондор и повернулся к старичку, лицо которого едва виднелось в темноте. — А теперь, старик, скажи мне, от какого солнца небо видно именно в такой форме?
Хранитель что-то забормотал над пультом управления.
— Ближайшей является маленькое солнце под названием Бамбу, находящееся глубоко в секторе тьюков. — Он острым взглядом посмотрел на Йондора. — Это название звучит знакомо?
— Нет.
— Кажется, у нее только две планеты, крупная ближе к светилу, а поменьше с эксцентрической орбитой...
— Вы можете найти ее код?
— Ну, да, наверное, могу при помощи галактических координат, но...
— Найдите его!
— Это безумие, Йондор! Это ведь просто догадки...
— Найдите его!
Хранитель перешел к каталогу СК и нажал какие-то кнопки. На маленьком экране возникло число.
— Девять... три шесть... семь два два, — прочитал он вслух. — Давай теперь взглянем... — Он снова нажал клавиши, и на экране возник печатный текст.
Йондор наморщил лоб, с трудом разбирая буквы.
Рэмбо: тип g-2, Класс Четыре, Классификация: совершенно секретно.
— Вот, пожалуйста, мальчик мой! — воскликнул старичок. — Внутренний мир... Великие небеса! Это же мир под названием Заск, столица Империи тьюков! Что касается внешнего необитаемого мира, то прежде он был известен, как Мир Клетта. Колонизирован не был, но примерно пятьсот лет назад там была установлена маленькая наблюдательная Станция, которой командовал капитан Вильмотт...
— Это имя того мертвеца, что разговаривал с нами! — закричал Йондор.
— Что ты имеешь в виду, парень?
— ОН ГОВОРИЛ из маленького ящичка — голос мертвого Боевого Капитана! Он сказал, что он... Но постойте. Что там еще написано?
— Кажется, в то время, когда была построена Станция, — в условиях строжайшей секретности, — тьюки как раз захватили внутренний мир. Он сразу стал их крупнейшим центром, а секретная наблюдательная Станция должна была следить за ними.
— А затем?
— А затем произошла Встреча, на которой и был подписан мирный договор. Земляне согласились уступить эту систему тьюкам.
— А что стало с наблюдательной Станцией?
— Тут нет никаких упоминаний об эвакуации, только ссылка на секретные файлы.
— Станция не была эвакуирована, — резко сказал Йондор. — Экипаж остался. Затем стали наступать ледники, и им пришлось отступить на юг. Теперь льды растаяли. Мы вернулись — и тут появились тьюки.
— Я не могу понять этого, — сказал старичок. — Почему сотрудники Станции не были эвакуированы после подписания Договора.
— Их оставили, чтобы они выполняли свой долг, — сказал Йондор.
— Но Договор положил конец нужды в шпионаже...
— А я думаю, что в их миссию входил не только шпионаж, — возразил Йондор. — Я думаю, что их задание все еще не выполнено.
— Как трагично, — сказал старичок. — Бедные, несчастные люди, ожидающие целые века, даже не зная, что война уже закончена.
— Теперь вы можете ввести код Мира в транспортер? — резко прервал его Йондор.
Старичок с ужасом посмотрел на него.
— Йондор, ты дал мне слово...
— Я не вызову беспорядков. Я просто уйду на машине, и вы больше меня не увидите.
— Но у нас нет уверенности, что система все еще функционирует. Расстояние слишком большое... Тебе придется проникнуть на пятьдесят световых лет на территорию тьюков — в самый центр их миров!
Йондор взглянул на уходящие вдаль галереи.
— Здесь есть оружие?
— Забудь об этом, Йондор...
— Я иду — с вашей помощью, старик, или без нее. Вы можете сказать тем толстякам, что я заставил вас силой.
Старичок подумал, затем кивнул.
— Я вижу, что ты зациклен на этом. На возвращении. Я сделаю для тебя, что могу.
Йондор взял тяжелый энерго-пистолет и сунул его в кобуру на бедре.