— Дать тебе аспирин? — спросил Тед. — Или какао?
Как будто у нее обыкновенное похмелье. Накануне вечером Вики выпила немного вина — она выпивала по чуть-чуть каждый вечер с тех пор, как ей сделали компьютерную томограмму, — но это было не похмелье. И все же Вики не могла отказаться от таблетки.
— Может, у меня осталось болеутоляющее, — сказала она. Даже произнести эту фразу стоило ей огромных усилий.
Тед снял детей с кровати и вывел Блейна из комнаты.
— Пойди, поиграй на улице. Мама плохо себя чувствует.
— Снова? — сказал Блейн.
А, чувство вины. Из-за болезни матери Блейну, скорее всего, придется обращаться к психоаналитику. Но ей не стоило сейчас об этом волноваться. Выздоравливай, подумала Вики. Подумаешь об этом потом.
Тед держал на одной руке Портера, а другой перебирал бутылочки с лекарствами Вики.
— Перкосета, — сказал он, — совершенно не осталось.
— Черт, — сказала она. Она была уверена, что там есть еще немного. Бренда?
— Ты можешь позвонить доктору Олкоту?
— И что ему сказать? — Тед вел себя так же, как вела себя раньше Вики: он не любил докторов. Но с тех пор как Вики стала регулярно с ними общаться и надеяться, что они спасут ей жизнь, ее отношение к ним изменилось.
— Попроси еще таблеток, — сказала она. А затем она запуталась. Зачем она просила Блейна позвонить врачу? Сможет ли он в свои четыре с половиной года это сделать? Он не мог нормально поговорить по телефону даже со своей бабушкой. — Волшебные слова, — напомнила ему Вики.
Кто знал, сколько минут ей уже было плохо? Ей казалось, что целую вечность. Вики застонала в подушку. Она слышала, как по всему дому раздавались различные звуки — сковорода шипела на плите, кто-то разбил яйца, венчик стучал о края керамической миски, дверь холодильника открывалась и закрывалась, кто-то бросил лед в стакан, заплакал Портер, Блейн все время что-то тарахтел, голос Теда — о да, он говорил по телефону, слава Богу. Столько шума — и все звуки были такими громкими и неприятными для ее слуха, словно у нее в комнате работал перфоратор. Вики схватила перьевую подушку Теда и накрыла ею голову.
Боль была рукой, которая выжимала воду из губки ее мозга. Отпусти!
В дверь постучали. Бренда.
— Вик, ты в порядке?
Вики хотела закричать на свою сестру за то, что та выпила ее перкосет, но закричать было выше ее сил.
— Голова болит, — проворчала Вики. — Невыносимая боль.
— Тед только что позвонил доктору Олкоту. Он хочет, чтобы ты приехала.
«Приехала куда?» — подумала Вики. Приехала в больницу? Это просто невозможно. Сама мысль о том, что ей придется выбраться из постели, сесть в машину, по жаре доехать до больницы… Это полный бред.
Голос Теда повторил слова Бренды.
— Доктор Олкот хочет увидеть тебя, Вик.
— Потому что у меня болит голова? — спросила Вики. — А что насчет перкосета?
— Он закажет его, — сказал Тед.
Вики почувствовала что-то вроде облегчения, хотя его сложно было различить под давлением боли.
— Но он хочет, чтобы ты приехала, — добавил Тед. — Он хочет на тебя посмотреть. Он говорит, что, может быть, стоит посмотреть тебя на приборе магнитного резонанса.
— Зачем? — спросила Вики.
— Я не знаю.
Это была огромная, откровенная ложь. Метастазы пошли в мозг, подумала Вики. Подозрения доктора Олкота подтвердились; она это чувствовала. Рак был рукой, его пальцы сжимали ее мозг, давили на него. Рак был пауком, который расположился в ее сером веществе. Боль, давление, повышенная чувствительность к звукам, к свету. Это симптомы рака головного мозга; она слышала, как их описывал кто-то из группы поддержки, но не могла вспомнить кто. Алан? Нет, Алан был мертв. Это был не Алан. Вики сказала:
— Я выпила вчера слишком много вина.
— Один бокал? — сказал Тед.
— Воды, — сказала Вики. — Волшебные слова. Пожалуйста. Спасибо.
Кто-то поднял подушку. Вики почувствовала запах Бренды — что это было? «Ноксема». Лосьон для загара с запахом пинаколады.
— Ты говоришь какой-то бред, Вик. Открой глаза.
— Я не могу.
— Попытайся.
Вики попыталась. Она открыла один глаз. Перед ней был размытый силуэт Бренды. За Брендой стояла фигура, похожая на Теда, но это запросто мог быть один из тех воров, который приехал, чтобы разрезать ее и достать драгоценности.
— Ты украла мой перкосет, — сказала Вики Бренде.
— Да, — ответила Бренда. — Прости.
— Он мне нужен, — сказала Вики. — Сейчас.
— Я иду, иду, — сказал Тед. — Я заберу детей.